Mereka takkan dapat kejar kita.
Kereta ini laju.
Pegang kuat-kuat.
Kau selamatkan aku.
Maafkan aku kerana halang kau.
Aku silap.
Semuanya boleh musnah gara-gara dendam aku.
Yumeko…
Kau memang gila…
…kalau ingat kita boleh pujuk dia.
Kalau dia jumpa ayah aku, habislah.
Yumeko bukan pembunuh.
Aku tengok sendiri dia buat bom untuk bunuh ayah Blake.
Dia pembunuh upahan, bukan pembunuh.
Mafia yang bunuh mereka, bukan?
- Dia nak… - Bukan dia yang bunuh?
Sebab aku halang dan kita mesti halang dia lagi.
Laju sikit.
Kenapa tak telefon saja ayah kau dan beritahu dia?
Dia takkan dengar cakap aku.
Kebenaran dah terbongkar.
Aku pilih Yumeko berbanding ayah kau.
Yumeko tak tahu yang dia bermain dengan api.
Ayah aku bukan taikun perniagaan.
Itu cuma rekaan.
Ayah aku gengster.
PUSAT PERANGINAN LEMBAGA PENGARAH SEKOLAH ST. DOMINIC
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Okey, tunggu.
MIKAYO ACARA DAN KATERING
- Aku nak pergi… - Jangan.
Tunggu dia pergi dari situ.
- Okey. - Okey, boleh kau…
Michael!
Cepatlah!
Menakutkan, bukan?
Orang-orang kaya dan berkuasa.
Kau ibarat semut di tengah padang.
Aku layak ada di sini.
Hati-hati sikit. Jangan sampai dipijak orang.
Ibu dah sampai! Ibu pakai baju apa?
Seronok?
Mestilah.
Ayah Kira datang.
Separuh saluran paip antara Baku dan Beijing milik dia.
Patutkah aku tegur dia atau…
Apa salahnya?
Kau ada nampak ayah Michael, Gabriel?
Mungkin aku yang paranoid dan…
Kau tahu?
- Riri boleh kenalkan aku dan… - Betul itu, tapi Gabriel?
Kenapa cari dia?
Michael kawan aku.
Aku nak sapa ayah dia.
Okey, baiklah.
Kalau nampak, aku akan beritahu dia atau kau.
Boleh kau jaga perangai hari ini?
Aku main separuh mati untuk ada di sini, Yumeko.
Terima kasih.
Selepas segala-galanya, Yumeko masih tak tahu cara bermain.
Kamu tak patut pandang dia sebelah mata.
Ayah ingat kamu dah hilang pengaruh dalam Majlis Pelajar.
Saya tetap yang paling berkuasa di St. Dominic.
Sebab itu ayah mesti lantik saya sebagai wakil pelajar lembaga sekolah.
Duduk semeja dengan kami?
Dia dah buktikan kemampuan dia.
Ayah akan umum nanti di depan semua orang.
- Tapi saya… - Nyet.
Nanti.
Jadi, dialah orangnya?
Budak yang banyak menyusahkan kamu tahun ini.
Dia cuma bertuah.
Kamu biarkan saja dia terlepas?
Saya pilih untuk kekalkan kedudukan saya berbanding jatuhkan dia.
Itu langkah strategik.
Dia takkan mampu kalahkan saya.
Apa kata kamu cabar dan ajar dia cukup-cukup?
Hei, Riri.
Saya harap awak boleh…
Ayah nak berkenalan dengan budak bertuah itu.
- Kau tahu dia pakai baju apa? - Tak.
Yumeko.
Saya Arkadi Timurov.
Selamat berkenalan, Timurov-sama.
- Banyak saya dengar pasal awak. - Harapnya yang baik-baik saja.
Bukan main ligat awak habiskan duit Kira.
Dalam erti kata lainnya, duit saya.
Saya cuma bernasib baik.
Segelintir saja yang boleh naik dalam masa sesingkat ini.
- Bukan nasib saja. - Kalau tuan ingat saya main tipu…
- Tak kantoi. - Saya tak main tipu.
Takkan sekali-kali.
Baguslah.
Awak serah semuanya kepada nasib. Mengagumkan, tapi jaga-jaga.
Risiko tanpa kawalan adalah kebodohan.
Kawalan tanpa risiko adalah kebaculan, setuju?
Hidup tanpa risiko membosankan.
"Hidup tanpa risiko membosankan."
Saya pernah dengar pepatah itu.
Dia boleh belajar banyak daripada awak.
Dah ada rancangan musim panas ini? Kami ada dacha.
- Awak boleh datang lawat Kira. - Seronoknya.
Ya, sangat menyeronokkan.
Kanape diseduh dengan trufel konon.
Trufel diketam di atasnya, bukan diseduh.
Kita kenal, bukan?
- Awak nak buat apa? - Ya, saya cuma nak hantar…
Tak, permainan dah nak mula.
Maaf. Saya minta diri dulu, tuan.
Saya macam biasa nampak awak.
Inilah Yumeko, ibu. Dia memang pelik.
Penjudi genius itu. Saya ada dengar pasal awak.
Orang lain pun sama.
Saya sangat suka berjudi.
Pernah main Queen's Chrysalis? Kami yang bangunkannya.
Oh, mainan mudah alih itu? Ia sangat…
Menagihkan.
Terima kasih.
Betul kita tak kenal? Mana ibu bapa awak?
Mereka dah meninggal.
- Puan tak kenal mereka. - Bosannya parti ini!
Boleh saya main api?
- Seronok berbual dengan puan. - Saya pun sama.
Gabriel!
- Awak masih cantik macam dulu. - Oh, Ray.
Awak pula semakin kacak.
Bergetah.
- Biasalah, penjara. - Walaupun keselamatan minimum?
Ya. Makanannya lebih sedap.
- Kamu dah besar, Dorothy. - Takkan makin kecil?
- Gabriel, saya… - Oh!
- Kita tak pernah jumpa. - Yumeko.
- Boleh saya main api? - Nanti.
Saya ahli baharu.
- Selamat datang. - Nak minum apa? Saya ambilkan.
Scotch. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ingat Ray daripada Kelab Kakegurui?
Budak yang tak pandai main apa-apa pun?
Relaks, Mattias. Jangan marah.
- Relaks. - Kenapa sekarang?
- Apa kata kau berhenti bermain? - Dah lama aku berhenti.
- Tapi kau masih main dengan bini orang. - Gaduh!
Selamat datang sahabat handai, ibu bapa dan jutawan sekalian!
Terima kasih sudi hadir hari ini.
St. Dominic takkan sampai ke tahap ini tanpa kemurahan hati ahli lembaga pengarah
dan kegigihan barisan ahli Majlis Pelajarnya.
Tahniah, Kira. Kami sayang awak.
Bagaimanapun, hari pelajar dan alumni St. Dom takkan lengkap
kalau kita sendiri tak bermain.
Siapa nak duit?
Pandang atas! Nun di atas sana!
Seikat duit tergantung pada ketinggian tujuh meter di udara.
Staf kita yang gagah berani dan bergaji rendah
akan ambil duit daripada mulut babi itu.
Siapa cepat, dia dapat.
Semestinya, anda boleh bertaruh pada pemenangnya.
Tidak.
- Saya bukan sebahagian daripada… - Buat kerja awak.
Rahsianya, jangan biar mereka berpaut.
Sumpah, aku rasa aku kenal kau.
Tak.
- Nak sikit? - Tak.
Ke garisan, sedia, mula!
Macam ini baru seronok.
Formasi pun tak betul. Tengoklah itu.
Jangan kacau dia.
Aku tak nak kau menyesal.
Aku takkan menyesal.
Tolonglah.
Betul itu.
Kau tak patut tengok.
Jangan buat kacau di sini, dik.
Awak tak kenal saya.
Saya tak peduli.
Cukup! Permainan tamat.
Secepat itu? Jangan harap.
Siapa rompak babi, jadi babi. Sepuluh saat awal!
Itu duit aku!
Berhenti!
Boleh tahan yang kurus itu.
Kita bincang nanti.
Oh, hei!
Kamu suka hadiah yang ayah kirim itu?
Janganlah rasa bersalah.
Blake Samuels mati disebabkan sifat tamak ayah dia,
bukan bom kamu.
Kamu dah jalankan tugas kamu dengan cemerlang.
Kamu patut bangga.
Ray, kawan lama. Kau nampak sihat.
Semua okey, ya?
Cukup. Aku nak bahagian aku.
- Aku dah buat semua yang kau suruh. - Da.
Kami hargai pengorbanan kau, kawan.
Helo! Dah lama kita tak jumpa. Moga-moga Black Sea…
- Encik Adams. - Bagus.
Encik Adams, anak tuan di atas. Boleh tuan ikut saya?
Okey.
Boleh tinggalkan kami?
Sekolah terbaik, tapi kamu masih buat hal.
Kamu sanggup datang dari jauh,
buat muka tak malu untuk jumpa ayah, jadi apa halnya?
Saya nak selamatkan ayah.
- Ayah mesti pergi dari sini. - Kenapa?
Ayah dalam bahaya. Tiada kaitan dengan polis atau geng lain.
Ini pasal Keiko dan Jo Jabami.
Apa kamu tahu pasal itu?
Mereka kena bunuh.
Apa?
Kamu ingat ayah yang bunuh?
Betulkah?
Ayah tahu segala-galanya walaupun ayah di dalam penjara.
Kamu tak suka berjudi di sekolah.
"Anak Gabriel tak nak kotorkan tangan," kata mereka.
Kamu rasa kamu lebih baik?
Mereka jadi kaya dengan mempertaruhkan nasib.
Mereka berjudi.
Kita bina kekayaan kita dengan darah, faham?
Sepuluh tahun ayah meringkuk di penjara untuk lindung hak kamu.
Ini balasan kamu? Berahsia dengan ayah? Memalukan ayah?
Masuk campur dalam urusan yang tiada kena-mengena dengan kamu?
Saya cuma nak selamatkan ayah.
Ayah lebih rela mati daripada terima pertolongan kamu.
Selepas ini, kita bincang pasal masa depan kamu.
Nampaknya, aku kalah.
Kau buat apa?
Makan kanape.
Tak. Apa kau buat di sini?
Aku tak faham maksud kau.
Kau main setengah mati untuk apa? Kejar orang yang tak pandang pun kau?
- Kenapa kau tak bersosial? - Aku kera sumbang.
Kau memang sengaja sakitkan hati aku, bukan?
Sengaja buat aku marah?
Kau pun tahu aku tak main untuk menang, tapi berseronok.
Mengarutlah.
Apa pun motif kau, aku akan korek sampai dapat.
Kau orang nak duit ini?
Oh, itu Ryan!
Bodoh.
Aku tak sangka Mary senang mabuk.
Alamak!
Hei! Apa masalah kau?
Aku rasa cukuplah itu.
Betul cakap kau. Mereka semua memang…
Apa kau kisah? Kau tak datang untuk bersosial.
Hei…
Margarita.
Masin, tiada ais.
- Beritahu Kira aku takkan cakap apa-apa. - Kau ingat Kira hantar aku?
Aku buat sesuka hati aku
dan aku suka kau.
Tolong aku keluar dari sini.
Rugilah aku.
Ini mustahak. Aku akan buat apa-apa saja.
Apa-apa saja?
Ya.
Salahkah perempuan tolong lelaki yang dia suka tanpa balasan?
Sebab aku akan tolong kau dan aku takkan minta apa-apa balasan.
Walau apa pun.
Hei, Dolores.
Kau bujang, bukan?
Kau takkan kesunyian lagi.
Jangan cakap aku beritahu, tapi perasan pelayan bar di bawah?
Dia tanya pasal kau.
Dia suka rambut kau. Mungkin itu eufemisme.
Aku tolong kau jaga dia di sini. Rebut peluang ini.
Cepat sikit.
Ratah dia!
Apa jadah?
Kau nak buat apa? Bunuh aku macam kau bunuh Blake?
Aku ingat Kira dah cukup jahat, tapi rupa-rupanya kau jauh lebih jahat.
Mesin pembunuh ayah? Dah agak.
Kalau kau beritahu sesiapa, dia akan bunuh kau.
Dengar sini.
Kau pun penghisap benak macam keluarga kau
yang hisap darah orang tanpa belas kasihan.
- Oh! - Di mana Yumeko?
- Apa? - Aku mesti cari dia.
Okey.
Kawan-kawan!
Semua orang.
Sila berkumpul, semua.
Terima kasih.
Ucap selamat…
untuk Keiko dan Jo Jabami.
Tanpa Keiko dan Jo, kita takkan ada di sini.
Mereka yang menyatukan kita.
Memakmurkan semuanya.
Namun ada kalanya, kawan-kawan baik kita sendiri
lupa apa yang penting.
Apabila Keiko dan Jo mula menyimpang,
kita semua sepakat untuk betulkan keadaan.
Kita tahu pertaruhannya.
Kita semua tahu apa yang perlu dibuat.
Dengan itu,
dah tiba masa untuk umumkan wakil pelajar kepada ahli lembaga pengarah sekolah,
langkah penting untuk kejayaan lebih besar.
Rasanya tiada sesiapa lagi yang lebih faham akan nilai kesetiaan…
berbanding anak saya,
Riri.
Ayah bangga dengan kamu, nak.
Kepada kawan lama dan penyambung legasi.
Penyambung legasi!
- Ikut aku. - Aku…
Tunggu! Michael, kau tak faham.
- Aku tahu kau nak bunuh ayah aku. - Itu dulu.
Ayah kau yang bunuh mereka,
tapi semua ahli Kelab Kakegurui bersubahat.
Sekarang, kau nak bunuh semua orang?
Mereka semua bersalah.
- Kau dah gila! - Macam mana kau nak halang aku?
Bunuh aku?
Kalau aku nak kau mati, dah lama aku beritahu Kira pasal kau.
- Kenapa tak beritahu? - Sebab aku bukan macam kau.
Jangan sentuh dia!
Ryan, sekarang bukan masanya.
- Apa kau buat di sini? - Cari pengalaman.
Kau nak bunuh mereka? Aku akan tolong.
Ryan, bertenang.
Aku tenang! Aku okey! Kau okey, Yumeko?
Baiklah.
Pergi buat kerja kau.
- Tapi… - Pergi!
Yumeko, tunggu!
Relaks.
Cari ini?
Aku tak sangka kau suka Scotch,
tapi rasanya ini bukan untuk kau.
Aku tiada masa.
Kau ada banyak masa,
Yumeko Jabami.
Aku baru teringat.
Semasa kecil, Gabriel suka enjut aku di lutut dia
sambil pegang secawan Scotch apabila jumpa ayah aku.
Dia bunuh ibu bapa kau, bukan?
Paranoia buat kulit kau berkedut, Kira.
Apa jadi kalau Gabriel minum ini?
Serangan jantung?
Pendarahan dalaman?
Terberak-berak sampai mati?
Aku nampak gambar mereka di kuarters Kelab Kakegurui.
Keiko dan Jo…
Ibu bapa kau.
Untuk Keiko dan Jo Jabami.
Raut wajah kau semasa ayah aku berucap.
Oh, Tuhan! Macam mana aku boleh terlepas pandang?
Kau tahu bukan Gabriel seorang saja yang bersalah, bukan?
Kau perlukan banyak Scotch.
Aku tak faham maksud kau.
Buktikan.
Minum atau aku beritahu ayah aku segala-galanya.
Sebenarnya, aku terfikir…
Berhenti!
Apa kau dah buat?
Selamat bermain!
Terjemahan sari kata oleh Saffura