Mereka takkan dapat kejar. Kita laju sangat.
Bertahan.
Kau selamatkan aku.
Aku halang kau. Aku minta maaf.
Aku yang salah.
Dendam aku akan buat aku hilang segalanya.
Yumeko…
-Kau memang dah… -…gila kalau rasa kita boleh pujuk dia.
Kalau dia tahu ayah aku ada dekat sana, habislah.
-Yumeko bukan pembunuh. -Aku pernah tengok dia bina bom untuk
letupkan ayah Blake dulu. Dia bukan pembunuh biasa. Dia itu ganas gila.
Jap, jap, jap, aku ingatkan mafia bunuh ayah Blake.
Ya, asalnya Yumeko nak buat…
-Jadi dia tak pernah bunuh oranglah? -Sebab aku yang halang dia.
Sekarang aku kena halang dia lagi. Bawa laju sikit, boleh?
-Yalah, tapi apa kata kau telefon ayah kau -Dan suruh dia jangan
-datang perjumpaan itu? -Berharaplah. Macamlah dia nak dengar.
Jujur cakaplah, Michael.
Kalau kena pilih antara Yumeko dan ayah kau, kau tahu pilihan aku.
Yumeko langsung tak tahu dia berdepan dengan siapa.
Ayah aku bukannya ahli perniagaan.
Cuma menyamar.
Ayah aku itu gengster.
MESYUARAT LEMBAGA SEKOLAH ST. DOMINIC
Okey, jap, jap, jap, jap, jap, jap, jap.
-Okey, aku nak pergi… -Jangan.
Kita tunggu dia pergi dulu.
Okey. Okey.
Michael, Michael! Michael! Michael!
Cepatlah!
Menakutkan, bukan? Semua ini gergasi kuasa dan kekayaan.
Kau pula macam semut kecil saja.
Aku dapatkan tempat dekat sini.
Hati-hati sajalah jangan sampai kau kena pijak pula nanti.
Mama dah datang! Mama pakai apa ini?
Kau seronok tak?
Tentulah.
Ayah Kira dekat sini.
Dia pemilik separuh perniagaan besar antara Baku dengan Beijing.
Aku patut tegur dia atau…
Kenapa tak? Kau nampak tak ayah Michael, Gabriel?
Mungkin aku terlebih fikir macam… kau tahulah…
Riri boleh kenalkan aku, tapi kau tahulah.
Faham, tapi Gabriel?
Kenapa obses sangat?
Michael kawan aku.
Aku nak sapa ayah dia.
Okey. Kalau aku nampak, aku bagitahu.
Bagitahu kau.
Boleh tak kau jangan buat perangai hari ini?
Aku dah kerja keras untuk sampai sini, Yumeko.
Mm.
Terima kasih.
Dah kerap bertaruh, tapi Yumeko masih tak tahu main dengan betul.
Kamu tak rasa kamu terlalu pandang rendah pada dia?
Ayah ingatkan kamu hampir kehilangan Majlis Pelajar.
St. Dominic takkan boleh bertindak tanpa kata putus saya.
Mm.
Sebab itulah mak dan ayah kena jadikan saya wakil pelajar untuk lembaga
sekolah malam ini.
Tempat di meja orang dewasa.
Dia dah buktikan pada kita yang dia mampu, kan?
Bila ayah umumkan kamu akan tahu sekali dengan yang lain.
-Tapi saya… -Cukup, Kira.
Jadi, itu orangnya?
Gadis yang menyusahkan kamu tahun ini.
Yumeko bernasib baik.
Dan kamu nak biarkan saja dia?
Ada pilihan antara jatuhkan dia atau kekalkan kedudukan saya.
-Mm. -Itu tindakan yang strategik.
Dia takkan menang lawan saya.
Habis itu, kenapa kamu tak lawan saja terus?
Riri, hei.
-Aku cuma berharap kau boleh… -Dah tiba masanya ayah
jumpa gadis bertuah itu.
Jadi, kau tahu dia pakai baju apa?
-Tak. -Yumeko.
Saya Arkadi Timurov.
Helo, Timurov-sama.
Banyak dengar pasal kamu.
-Hmm. Harapnya cerita yang baik. -Ya.
Kamu berikan saingan kuat kepada duit anak saya, tapi tentulah itu duit saya.
Saya bertuah.
Tak ramai orang boleh bangkit secepat kamu.
Bukan setakat tuah saja, betul tak?
-Kalau nak tanya saya tipu… -Dia tak pernah tertangkap.
Saya tak tipu.
Takkan tipu.
Bagus. Kamu siap bertaruh pada diri sendiri.
Saya kagum.
Tapi ya, berhati-hati.
Ambil risiko tanpa berjaga-jaga,
itu tindakan bodoh.
Tapi berjaga-jaga tanpa risiko. Tindakan pengecut. Setuju?
Hmm.
Hidup tanpa risiko itu tak berbaloi.
"Hidup tanpa risiko itu tak berbaloi."
Saya rasa macam pernah dengar ayat itu.
Banyak yang anak saya boleh belajar daripada kamu.
Kamu lapang tak musim panas ini? Kami ada rumah percutian cantik.
-Datanglah melawat Kira. -Macam seronok.
Ya, seronok sangat.
Canape, tart sumbat truffle bodoh.
Mana ada sumbat apa-apa. Truffle itu diparutlah.
Macam kenal kau, kan?
Okey.
Apa yang awak cuba buat ini?
-Tak, saya cuma nak hantar… -Tak boleh. Permainan dah nak mula.
-Uh, maaf, saya minta diri dulu. -Hmm.
Saya macam kenal kamu siapa.
Dia Yumeko, mak. Dia ini memang pelik sejak azali.
Ah, si petaruh berbakat. Ya, saya tahu pasal kamu.
Hmm. Nampaknya semua orang dah tahu.
Ya, lagipun saya memang minat permainan. Pernah main Queen's Chrysalis?
Kami yang reka.
Oh, permainan telefon itu. Ia buat orang ketagih.
Terima kasih.
Kamu pasti kita tak pernah jumpa? Mak ayah kamu dekat sini ke?
Mereka ada dalam kenangan.
Huh.
-Puan tak kenal mereka. -Parti teruk!
Boleh tak saya bakar-bakar?
-Seronok dapat berbual-bual dengan puan. -Samalah. Samalah.
Gabriel!
Kau nampak cantik macam selalu.
Alahai, Ray. Kau pun apa kurangnya masih kacak.
Badan pun sasa.
Biasalah, penjara.
Walaupun kawalan tak ketat?
Ya. Makanan pun sedap. Kamu makin besar, Dorothy.
Apa? Ingat saya makin mengecut?
-Gabriel, saya… -Oh!
Uh, kita belum berkenalan.
Yumeko.
Boleh saya bakar bakar?
Bukan sekarang.
Ahli baru Majlis Pelajar.
-Selamat datang. -Biar saya ambilkan
minuman. Awak nak minum apa?
Scotch. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ingat tak Ray dulu, masa zaman kelab Kakegurui?
Macam manalah dia boleh kalah dalam permainan mudah itu?
-Mm. -Benda dah lama,
Mattias. Tak apalah. Lupakan.
Tak, tak, tak, kenapa ungkit sekarang? Kenapa kau tak berhenti main?
Aku dah berhenti.
-Sebab main dengan bini orang, kan? -Mm-hmm.
Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh!
Kawan-kawan, ibu bapa, bangsawan lain, selamat datang!
Um…
Kami gembira dapat berkumpul bersama hari ini.
Siapalah Sekolah St.
Dominic ini tanpa lembaga sekolah yang murah hati dan Majlis Pelajar yang mulia
dan rajin.
Kira, sentiasa mantap. Sayang ketat-ketat.
Tapi apa kata kita ceriakan lagi hari ini dengan permainan antara pelajar St.
Dom dengan alumni?
Siapa nak duit?
Tengok atas. Tengok tinggi-tinggi.
Kami dah gantung duit setinggi 25 kaki di atas sana. Dan…
kita akan suruh staf yang dibayar murah dan rajin kita untuk dapatkan duit
daripada mulut babi.
Siapa yang dapat dulu akan simpan duitnya. Dan dah tentulah,
setiap seorang boleh bertaruh pada pemenangnya.
Malaslah.
-Saya Cuma… -Awak dibayar untuk semua ni, budak.
Caranya, jangan bagi orang lain rampas dulu.
Sumpah wei, aku rasa macam kenal kau ini.
Taklah.
Nak cuba tak?
-Tak nak. -Ke garisan. Sedia. Jeritlah, babi!
Ini barulah permainan yang aku suka.
Kau tak perlu buat apa-apa pun nak main.
Jauhkan diri dari dia.
Bukan ini yang kau nak buat.
Cuma ini yang aku nak buat.
Tolonglah.
Kau betul.
Aku tak boleh biar kau tengok.
Awak tak patut redah parti ini, budak.
Kau tak kenal siapa aku.
Saya tak kisah.
Dah berakhir. Aku menang.
Berakhir begitu awal? Mestilah belum.
Siapa dapat rampas dulu, dia lah menang! Kita tambah sepuluh saat lagi!
Itu aku punya!
Berhentilah, babi!
Si kurus itu bersemangat betul.
Kita akan bincang nanti.
Oh, hei!
Kamu suka hadiah yang ayah bagi?
Oh, jangan rasa bersalah, bawa bertenang.
Blake Samuels mati disebabkan ketamakan ayah dia, bukan bom kecil kamu, hmm?
Kamu dah buat mengikut arahan dan kamu sangat bagus.
Kamu buat dengan baik.
Mm.
Ray, kawan lama aku. Kau nampak sihat. Hidup makin baik, ya?
Aku dah serik. Bagi bahagian aku.
-Mm. -Aku dah buat semua yang kau suruh.
-Ya, ya. -Macam selalu.
Pengorbanan kau patut dipuji kawanku.
Helo, sayang. Lama tak berbual. Harap pelaburan Laut Hitam…
-Encik Adams. -Bagus.
Encik Adams, anak awak ada di atas. Boleh ikut saya?
Mm?
Okey.
Boleh tinggalkan kami?
Dah sekolah dekat sini pun masih ada masalah?
Sampai sanggup datang ke sini.
Malukan diri untuk jumpa ayah. Jadi apa yang kamu nak?
Saya datang nak tolong ayah.
Ayah kena pergi sekarang.
Kenapa?
Ayah dalam bahaya.
Bukan dengan polis atau geng lain.
Ini tentang Keiko dan Jo Jabami.
Macam mana kamu boleh tahu?
Saya tahu mereka dibunuh.
Jadi?
Kamu rasa ayah ada kaitan dengan itu?
Ada tak?
Kamu tahu, ayah dengar macam-macam walaupun dalam penjara.
Ayah tahu kamu tak suka bertaruh di sekolah.
"Anak Gabriel tak sanggup nak kotorkan tangan sendiri", kata orang.
Kamu ingat kamu bagus ke?
Keluarga lain itu, mereka main kotor demi kekayaan.
Mereka bertaruh.
Kita bina kekayaan kita dengan darah, faham tak?
Ayah dah korbankan sepuluh tahun hidup demi lindungi kamu dan cara ini kamu
balas jasa? Dengan berahsia?
Dengan memalukan ayah?
Dengan sibuk masuk campur dalam hal yang tak perlu?
-Saya cuba nak lindungi ayah. -Hari ayah perlukan perlindungan kamu
adalah hari ayah layak mati.
Lepas dah parti ini, kita bincang soal masa depan kamu.
Kau buat apa ini?
Uh, aku cuma saja belek-belek canapes ini.
Tak. Kau buat apa dekat sini?
Aku tak faham maksud kau.
Kau kerja keras untuk sampai ke sini, tapi buat apa?
Kejar lelaki yang tak nak cakap dengan kau?
Kenapa tak bersosial?
Aku tak pandai bersosial.
Kau saja nak kenakan aku ke? Maca itu?
Kau buat semua ini sebab nak hina aku, kan?
Aku selalu kata ini bukan sebab nak menang.
-Tapi nak berseronok. -Mengarutlah.
Apa saja niat kau, aku akan siasat nanti.
Ini yang kau semua nak, kan?
Oh, itu Ryan! Baru ingat.
Tak sangka Mary itu cepat mabuk.
Oh!
Hei, apa masalah kau?
Kau dah banyak minum.
Ya, aku pun rasa macam itu. Semua orang ini…
Lupakan. Kau kisah apa? Kau bukannya bersosial pun.
Hei…
Margarita.
Masin dan kuat.
Beritahu Kira, aku tak nak cakap.
Kau ingat Kira hantar aku? Aku buat ikut suka hati aku.
Dan aku suka kau.
Tolong aku keluar dari sini.
Tapi kita berdua saja sekarang.
Ini penting.
Aku akan buat apa saja.
Apa saja?
Ya.
Tak boleh ke seorang gadis buat benda baik untuk orang yang dia suka tanpa balasan?
Sebab aku jumpa kau dengan rela hati dan tanpa syarat.
Walau apa pun jadi.
Hei, Dolores.
Kau bujang, kan?
Hmm?
Kesunyian bakal berakhir.
Aku cuma nak cakap yang pelayan bar comel dekat bawah itu? Dia tanya aku pasal kau.
Dia suka kau gebu, entah apalah yang gebu. Tak apa, aku ganti kau dekat sini.
Pergilah jumpa dia. Nanti patah balik.
Masa inilah nak cuba.
Apa jad… Oh.
Apa yang kau nak buat? Letupkan aku macam Blake?
Kau tahu, aku ingatkan Kira dah cukup kejam,
tapi tak sangka yang kau lagi zalim daripada dia.
Robot pembunuh ayah? Ya?
Buka mulut saja, dia akan bunuh kau.
Dengar, satu keluarga kau memang macam burung hering?
Suka ambil kesempatan dekat orang yang tak layak kena pun.
-Oh. -Mana Yumeko?
-Apa? -Aku kena cari dia.
Okey.
Kawan-kawan!
Hadirin!
Mari berkumpul di sini. Silakan. Terima kasih.
Minuman ini khas untuk Keiko dan Jo Jabami.
Tanpa Keiko dan Jo, kita takkan ada di sini.
Mereka satukan kita semua.
Jadikan kita mewah.
Tapi kadangkala, kawan baik sekali pun akan lupa apa yang penting.
Bila Keiko dan Jo tersasar dari landasan yang betul,
tugas kita semua untuk betulkan keadaan.
Kita tahu akibatnya.
Kita semua tahu apa yang patut dibuat.
Maka dengan itu, tibalah masa untuk umumkan wakil
pelajar bagi lembaga sekolah kita.
Satu langkah penting ke arah perkara hebat.
Dan saya rasa tak ada yang lebih memahami nilai kesetiaan
berbanding anak saya.
Riri.
Kamu dah banggakan ayah, Riri.
Kepada semua rakan dan generasi baharu.
-Kau kena ikut aku. -Aku… Tak, tak,tak, tak, kejap.
Michael, kau tak faham.
-Apa yang tak fahamnya? -Kau datang sini nak bunuh ayah aku.
Tak, bukan dia.
Mereka semua buat. Mungkin ayah kau cadangkan,
tapi semua ahli dalam Kelab Kakegurui terlibat.
Jadi sekarang kau nak bunuh mak ayah semua orang?
Semua bersalah.
-Kau ini dah gila! -Macam mana kau nak halang aku?
Nak bunuh aku?
-Kalau aku nak kau mati, -Dah lama aku beritahu Kira siapa kau.
Kenapa kau tak bagitahu?
Sebab aku bukan macam kau!
Jangan ganggu dia!
Ryan, ini bukan masa yang sesuai.
-Apa yang kau buat dekat sini? -Belajar perkara sebenarlah.
Kalau kau nak bakar tempat ini, aku sanggup baling mancis.
-Ryan, bawa bertenang. -Aku tenanglah ini.
Relaks. Kau relaks, Yumeko? Okey.
Buatlah apa yang patut.
-Tapi… -Pergi!
Yumeko, tunggu!
Relaks!
Kau cari benda ini?
Aku tak sangka yang kau jenis minum scotch,
tapi minuman ini bukan untuk kau, kan?
-Aku tak ada masa nak layan kau. -Mesti ada masa.
Yumeko Jabami.
Mm.
Aku teringat sesuatu.
Masa kecil dulu,
Gabriel timang aku sambil pegang segelas scotch masa melawat ayah aku.
Dia bunuh mak ayah kau, betul tak?
Paranoid buatkan kau hodoh, Kira.
Dan ini yang kau nak bagi pada Gabriel, hmm?
Sakit jantung? Pendarahan dalaman? Sakit perut sampai mati?
Aku nampak gambar mereka di dewan Kelab Kakegurui.
Keiko dan Jo…
Mak ayah kau.
Untuk Keiko dan Jo Jabami.
Dan muka kau masa ayah aku berucap.
Aduhai, kau ini. Macam mana aku boleh tak perasan?
Huh.
Tapi kau mesti dah tahu, bukan seorang saja yang lakukannya, kan?
Kau perlukan lebih banyak scotch.
Aku tak faham maksud kau.
Buktikan.
Minum ini atau aku akan bagitahu ayah aku segalanya.
Sebenarnya aku ingat…
Berhenti!
Apa yang kau dah buat?
Selamat datang ke permainan!