De tar oss aldri igjen. Vi er mye raskere enn dem. Hold deg fast.
Du redda meg.
Jeg stoppa deg. Kan du tilgi meg?
Jeg tok feil. Hevnen min hadde kostet meg alt sammen.
-Yumeko. Jeg… -Du har virkelig gått fra v-
… vettet hvis du tror at vi kan snakke henne ut av det.
Hvis hun finner faren min på den retreaten, så er det over.
Yumeko er ikke en morder.
Jeg så henne bygge en bombe for å kverke Blake sin far. Hun er ikke en morder, hun
er en leiemorder.
Woah, woah, woah, jeg… Jeg trodde det var den mafia-gjengen som gjorde det.
-Ja, hun skulle til å gjøre det, men… -Så hun har faktisk aldri drept noen?
Fordi jeg stoppa henne, og nå må vi stoppe henne igjen. Kjør fortere.
Eh okei, kan du ikke bare ringe faren din da, og si at han ikke skal dra på den
jævla retreaten da?
Eh, åh ja, som om han hører på meg liksom.
Kortene på bordet, Michael. Hvis det plutselig står mellom Yumeko og faren din
-så vet du hva jeg velger. -Yumeko aner ikke hva
hun har blandet seg inn i.
Faren min er ikke en forrettningsmann. Det er en dekkhistorie.
Han er en legit gangster.
ST. DOMINIC'S ELEVRÅDS-RETREAT
Okei. Vent, vent, vent, vent. vent.
-Okei, jeg skal bare gå å… -Nei.
-Vi venter til han har gått. -Vi må…
-Okei. -Okei, eh. Kan du… Michael!
Fort deg!
Skummelt, ikke sant? Alle disse gigantene av makt og rikdom.
Du er som en maur på en piknik.
Jeg fortjener plassen min her.
Bare pass på så du ikke ender opp som møkk under en sko. Mamma, du kom!
Hva er det du har på deg?
Har du det gøy?
Åh, ja! Kira sin far er her.
Han eier jo halvparten av rørene mellom Baku og Beijing.
Syns du jeg burde snakke med han, eller?
Hvorfor ikke? Har du sett faren til Michael, Gabriel?
TUNGEKLIKK) Kanskje jeg bare overtenker, og liksom du vet… Riri kan jo introdusere
Ja, men Gabriel?
Meg, og sånn…
Hvorfor er du så obsessed?
Michael er vennen min. Jeg vil bare hilse på han.
Ja, okei… Hvis jeg ser han, så sier jeg ifra. Altså til deg.
Kan du bare please ikke lage en scene i dag?
Jeg har jobbet skikkelig hardt for å komme hit, Yumeko.
Tusen takk.
Til tross for all gamblingen vet Yumeko fortsatt ikke hvordan spillet funker.
Du har undervurdert henne nok nå, har du ikke det?
Jeg trodde du hadde mistet grepet på elevrådet.
St. Dominic kan ikke si et lite ord engang uten at jeg vet om det. Det er
derfor du skal velge meg til studentrepresentanten til skolestyret i
-kveld. -En stol ved voksenbordet. Hm.
Hun har vel bevist at hun klarer det. Sant?
Jeg annonserer det senere. Du får vite det samtidig med de andre.
Nyet. Senere.
Men jeg…
Så det er henne? Jenta som har gitt deg
så mye trøbbel i år?
Hun hadde bare flaks.
Og du lot henne slippe unna med det?
Det sto mellom å ødelegge henne for godt eller å opprettholde posisjonen min.
Det var et strategisk valg. Hun slår meg aldri i et rettferdig spill.
Så hvorfor kan du ikke bare spille mot henne da og bli ferdig med det?
Riri, hei. Jeg håpet at du kanskje kunne introdusere meg til, eh…
Jeg tror det er på tide at jeg hilser på denne jenta.
Så, vet du hva han har på seg da?
Nei.
Yumeko.
Jeg er Arkadi Timurov.
-En ære, Timurov-sama. -Jeg har hørt mye om deg.
-Mm. Bare gode ting, håper jeg? -Eh. Det virker som om du har gitt
datteren min en hard kamp for pengene hennes, som selvfølgelig er mine penger.
Jeg har bare flaks.
Det er ikke mange som klarer å klatre så høyt så fort. Det er vel ikke bare flaks,
er det vel?
-Hvis du lurer på om jeg jukser… -Hun har aldri blitt tatt.
Fordi jeg ikke gjør det. Jeg ville aldri gjort det.
Selvfølgelig. Og så satset du på deg selv, noe jeg beundrer, men eh, vær forsiktig.
En risk uten kontroll er dumskap, og kontroll uten en risk er pinglete.
Er du ikke enig?
Risuku no nai jinsei ni kachi wa nai wa.
Et liv uten en risk er ikke verdt å leve. Det har jeg hørt et sted før.
Hun her kunne lært mye av deg, ja. Har du planer for sommerferien? Vi har et
-fantastisk Dacha. Du kan jo besøke Kira. -Det høres gøy ut.
Ja, så gøy.
Kanapeer, trøffel-stappa dritt-greier.
Trøfflene er dryssa på toppen, ikke stappa,
diva. Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke? Okei.
-Hva er det du tror du driver med? -Ja, jeg… Jeg må bare ta den til…
Nei, spillet starter hvert øyeblikk.
Eh, unnskyld meg. Et øyeblikk, sir.
Du ser så kjent ut.
Det er Yumeko, mor. Du finner ikke noe større freak.
Åh, gambling-vidunderbarnet. Ja, jeg har hørt
-om deg. -Hm. Virker som om alle har det.
Vel, jeg har en spesiell interesse for spill.
Har du noen gang spilt Queens Chrysalis? Vi utviklet det.
Åh, mobil-spillet. Man blir fort avhengig.
Tusen takk. Helt sikker på at jeg ikke kjenner deg?
Er foreldrene dine her? Hvor er de?
De er her i tankene mine.
Huh.
-Du kjenner dem nok ikke. -Kom igjen. Herregud, denne
festen suger! Kan jeg tenne på no?
-Shh. Tusen takk, du også. Gabriel! -Det var hyggelig å snakke med deg.
-Du ser fantastisk ut som alltid. -Åh Ray. Du er kjekkere enn
noen gang. Og godt trent.
-Du vet, fengsel. -Selv minumumssikkerhet?
Ja, det var bedre mat, eh… Du har vokst mye, Dorothy.
Hva? Trodde du jeg skulle vært kort?
-Eh. Gabriel, jeg… -Åh! Eh, vi har ikke møttes.
-Yumeko. -Kan jeg tenne på no?
-Ikke nå. -Jeg er ny i elevrådet.
-Velkommen. -La meg skaffe deg en
drink. Hva drikker du i dag?
Whisky, er du snill.
Bare hyggelig.
Shit.
Tusen takk.
Altså husker dere Ray? I Kakegurui-klubben? Han som virkelig ikke
-klarte et eneste spill. -Eh. Vær snill nå,
-Mattias. Det går bra. Ja. -En liten brann. Bare en liten brann.
Nei, nei, nei, hvorfor starte nå? Hvorfor slutter du ikke å spille? Det har
-jeg. -Ja? Bortsett fra med andre
menn sine koner, eller hva? Hei!
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!
-Hei. Nei, nei, nei! Nei! Stopp! Stopp! -Venner,
foreldre, og andre rikinger, velkommen! Vi er så glade for at dere
er her med oss i dag. St. Dominic's hadde ikke vært noen ting uten
vårt generøse skolestyre og vårt ydmyke, hardtarbeidende elevråd. Kira, du slayer,
vi elsker. Men hva hadde en dag med St. Dominic's-elever og alumni vært
uten et aldri så lite spill?
Klare for Sparegrisen?
Se opp. Se høyt opp. Vi har hengt denne grisen 8
meter over bakken, og det… Det kommer til å være opp til vårt
modige og underbetalte persjonale å hente det lille eplet
fra grisens munn. Den som får tak i pengene beholder dem,
og dere kan selvfølgelig
satse på hvem som vinner.
Ikke faen. Uh-uh. Nei. Jeg… Jeg er ikke en del av… Jeg…
Bare gjør jobben din, småen.
Åh, et tips, ikke la dem få et ordentlig tak. Jeg sverger på at jeg har sett deg
-før et sted. -Nei.
Vil du ha litt?
-Nei. -Gjør dere klare!
Ferdig! Skrik, minigriser!
Det er et spill jeg kan nyte.
De har jo ikke no balanse en gang, har de vel?
Hold deg unna han.
Du vil ikke det her.
Dette er alt jeg vil.
Vær så snill.
Du har rett.
Jeg kan ikke la deg se på det.
Du valgte feil fest å krasje, småen.
Du vet ikke hvem jeg er.
Jeg bryr meg ikke.
Det er over. Vi er ferdig.
Over allerede? Selvfølgelig ikke.
Den som stjeler fra grisen, blir til grisen.
10 sekunders forsprang, dere!
De penga er mine!
Løp, din gris!
Skolen er jo selve koblingen til betydningen av porteføljen. Vi kan
-diskutere det senere. -Han tynne gir seg aldri.
Åh, hei!
Ah. Likte du den gaven som jeg sendte deg?
Åh, bare spar deg. Bare spar deg.
Blake Samuels ble drept av farens grådighet, ikke din lille bombe.
Hm? Du gjorde det du ble bedt om, og du gjorde det bra.
Du gjorde en bra jobb. Hmm.
Ray, min gamle venn. Du ser bra ut. Livet er herlig, er det ikke?
Nok venting, jeg vil ha andelen min.
Jeg gjorde alt du ba meg om. Som jeg alltid har gjort.
Da, da. Og vi setter pris på at du ofret deg, min venn.
Hei kjære! Ja, altfor lenge siden. Jeg håper Svartehavs-investeringene har tjent
-deg godt. -Mr. Adams?
-Åh, flott. -Mr. Adams, sønnen din er i
overetasjen. Kan du bli med meg?
Okei.
Kan du forlate oss, er du snill?
Den beste utdannelsen, og du ender fortsatt opp i trøbbel.
Vel, du kom jo hele denne veien. Du ydmyket deg selv for å se meg,
så hva handler dette om?
Jeg… Jeg kom for å hjelpe deg. Du er nødt til å dra. Nå.
Hvorfor?
Du er i fare. Ikke med loven eller en gjeng eller noe.
Dette handler om Keiko og Jo Jabami.
Og hva vet du om det?
Jeg vet at de ble myrdet.
Og så?
Tror du jeg er innblandet i det?
Er du?
Du vet, jeg hører ting, selv i fengsel.
Om at du ikke liker å spille spill på skolen.
Hvordan "Gabriels sønn" ikke liker å få møkk under neglene sier de.
Tror du at du er bedre enn meg?
De andre familiene, de har bare lurt seg inn i rikdom.
De har spilt spillet. Vi har bygd oss opp med blod,
skjønner du? Så, jeg ga opp 10 år av
livet mitt for å beskytte arveretten din og dette er hva jeg
får tilbake? Ved å holde hemmeligheter? Ved å ydmyke meg?
Ved å stikke nesen din der den ikke hører hjemme.
Jeg prøver å beskytte deg.
Den dagen jeg trenger at du beskytter meg er den dagen jeg fortjener å dø.
Når jeg er ferdig skal vi ta en prat om fremtiden din.
Hva er det du gjør?
Uh…
Eh, jeg bare sjekka ut kanapeene.
Nei. Hva er det du gjør her?
Nå skjønner jeg ikke hva du mener.
Du har jobba så hardt for å komme hit, og så gjør du hva da?
Jakter på en mann som ikke vil snakke med deg? Hvorfor mingler du ikke egentlig?
Jeg er bare dårlig på festing.
Skal du liksom gni det inn, er det det?
Sløse bort alt dette bare for å irritere meg?
Jeg har alltid sagt at å vinne ikke er viktigst. Det viktigste er å ha det gøy.
Bullshit. Uansett hva du driver på med, skal jeg finne ut av det.
Det er dette dere vil ha, rasshøl?
Åh, det er Ryan! Ugh, doi.
Jeg visste ikke at Mary ble så fort full.
Oh!
Hei. Hva er problemet ditt a?
-Jeg tror du har fått nok. -Ja, visst faen har jeg fått nok av disse
folka. Eller faktisk, nei. Hvorfor bryr du deg? Du er ikke her
for å networke engang.
Hei…
Margarita. Salt og med en gang.
-Si til Kira at jeg ikke snakker. -Tror du Kira sendte meg? Jeg gjør
det jeg liker, og jeg liker deg.
Du må få meg ut herfra.
Men nå har jeg deg helt for meg selv.
Det er viktig. Jeg gjør hva som helst.
Hva som helst?
Ja.
Så en jente kan ikke gjøre noe snilt mot noen hun liker uten at hun skal få
noe igjen for det?
Fordi jeg er her for deg. Uten noen forventninger eller krav.
Uansett hva som skjer.
Hei Dolores. Du er singel, er du ikke? Hmm?
Vel, dine ensomme dager er kanskje omme.
Du hørte ikke dette fra meg, men du vet den søte bartenderen nede?
Han spurte etter deg. Han sa han liker dåtten din,
og du vet hva det betyr. Jeg kan godt bare dekke for deg imens.
Grip sjansen din. Fort deg. Gå og ta han, tiger!
Å hva i? Åh. Hva skal du gjøre? Bombe meg som du gjorde med Blake? Du vet,
jeg trodde Kira var den iskalde bitchen, men,
du er virkelig på et annet nivå er du ikke? Pappas lille morder-robot? Ja.
Hvis du snakker så dreper han deg.
Hør her, du er en gribb akkurat som
resten av familien din. Klar til å skrape til deg restene
av de som ikke fortjener det.
-Oh. -Hvor er Yumeko? Jeg er
-nødt til å finne henne. -Hva?
Okei.
Mine venner. Alle sammen. Samle dere, vær så snill, alle sammen. Tusen takk.
En skål for Keiko og Jo Jabami.
Uten Keiko og Jo, ville ingen av oss ha vært her.
De brakte oss sammen.
De gjorde oss velstående.
Men noen ganger glemmer venner hva som egentlig betyr noe.
Da Keiko og Jo valgte en annen vei enn oss,
var det opp til oss å gjøre det riktige. Vi visste hva som stod på spill.
Vi visste alle hva som måtte gjøres.
Når det er sagt, er det på tide å annonsere
student-representanten til skolestyret. Et viktig skritt mot større ting.
Jeg kan ikke tenke meg noen som forstår lojalitet bedre enn min datter Riri.
Du har gjort meg så stolt, min kjære datter.
For gamle venner, og for nytt blod.
-For nytt blod! -For nytt blod!
-Du blir med meg nå. -Jeg… Nei, nei, nei, vent!
Michael! Michael, du skjønner ikke.
Det er ikke komplisert, du er her for å drepe faren min!
Nei, ikke nå lenger! Alle er skyldige. Kanskje faren din var den som trykket på
knappen, men alle i den jævla Kakegurui-klubben gjorde det.
Så nå har du lyst til å du drepe alles foreldre?
-Alle er skyldige. -Du er syk i hodet.
Hvordan skal du stoppe meg? Skal du drepe meg?
Hvis jeg ville ha deg død, hadde jeg fortalt Kira hvem du egentlig er.
-Så hvorfor gjorde du det ikke? -Fordi jeg er ikke som deg.
La henne være!
Ryan, dette er et dårlig tidspunkt.
-Hva er det du gjør her? -En jævla utdannelse. Vil du brenne
dette jævla stedet? Jeg holder fysrstikkene.
-Ryan, ro deg ned. -Jeg er rolig, jeg er rolig. Er du det,
Yumeko? Okei. Bare gjør det du er nødt til å gjøre. Gå!
Men-
Yumeko, vent!
Slapp av.
Leter du etter denne?
Jeg trodde ikke at du var en whiskey-jente,
men den er vel egentlig ikke til deg, eller hva?
-Jeg har ikke tid til det her. -Jo, det har du nok. Yumeko Jabami.
Mm. Det får meg til å mimre. Da jeg var liten,
pleide Gabriel å vugge meg på kneet med et glass whiskey i hånda da han
besøkte faren min. Han drepte foreldrene dine, ikke sant?
Paranoia gir deg rynker, Kira.
Og hva kommer dette til å gi Gabriel? Hm? Et hjerteinfarkt? Indre blødninger?
Dødelig diaré?
Jeg så bildet i Kakegurui-klubbens hovedkvarter. Keiko og Jo…
Foreldrene dine.
Til Keiko og Jo Jabami.
Og ansiktet ditt da faren min snakket. Altså jeg mener, herregud…
Hvordan kunne jeg ha oversett det? Ah,
men du skjønner at dette er mye større enn én mann, ikke sant?
Du trenger nok litt mer whiskey.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Bevis det. Drikk det, ellers forteller jeg faren min alt sammen.
Du vet, jeg trodde faktisk at… Stopp! Hva er det du har gjort?
Velkommen til spillet.