De tar oss aldri igjen. Vi er for raske for dem.
Hold deg fast.
Du reddet meg.
Jeg stanset deg. Kan du tilgi meg?
Jeg tok feil.
Hevnen min ville ha kostet meg alt.
Yumeko…
Du er gal…
…om du tror vi kan snakke henne fra det. Om hun finner faren min, er det over.
Yumeko er ingen morder.
Jeg så henne bygge en bombe for å knerte Blakes far.
Hun er en snikmorder.
-Var det ikke mafiaen som tok ham? -Hun skulle…
-Så hun drepte ingen. -Jeg stanset henne.
-Og nå må hun stanses igjen. Kjør fortere. -Kan du ikke be faren din om å bli hjemme?
Som om han ville høre på meg.
Kortene på bordet, Michael.
Du vet at jeg støtter Yumeko.
Yumeko vet ikke hva hun stikker nesa i.
Faren min er ikke en forretningsmagnat.
Det er et dekke.
Han er en ekte gangster.
SKOLESTYRETS SAMLING
UTVIKLET AV
BASERT PÅ SERIEN "KAKEGURUI"
Ok. Vent.
-Jeg går og… -Nei.
Vi venter til han drar.
Ok.
Kan du… Michael!
Fort deg!
Skremmende, hva?
Alle disse gigantene av makt og rikdom.
Du er som en maur på piknik.
Jeg gjorde meg fortjent til det.
Bare sørg for å ikke ende opp under noens skosåle.
Mamma, du kom! Hva er det du har på deg?
-Koser du deg? -Å ja.
Faren til Kira eier halvparten av rørledningene mellom Baku og Beijing.
Bør jeg gå bort, eller…
Ja, hvorfor ikke. Har du sett faren til Michael? Gabriel?
Kanskje jeg overtenker det og…
Du vet…
-Riri kan introdusere meg. -Ja. Men Gabriel?
-Hvorfor er du så besatt? -Michael er vennen min.
Jeg vil si hei.
Ok, vel…
Jeg gir deg beskjed om jeg ser ham.
Kan du la være å lage en scene i dag?
Jeg har jobbet veldig hardt for å komme hit.
Takk.
Hun er glad i å gamble, men forstår seg ikke på spillet.
Du har undervurdert henne nok. Har du ikke?
Jeg trodde du hadde mistet grepet på elevrådet.
St. Dominic's våger ikke en stille runk uten min tillatelse.
Og derfor skal du utnevne meg til elevrepresentant for skolestyret.
En plass ved voksenbordet.
Hun har vist at hun takler det.
Jeg kunngjør det senere. Vent og se.
-Men jeg… -Njet.
Senere.
Så… Er det henne?
Jenta som har gitt deg hodepine i år.
-Yumeko hadde flaks. -Og du lot henne slippe unna med det?
Jeg måtte velge mellom å ta henne eller å opprettholde min posisjon.
Det var strategisk.
Hun vil aldri kunne slå meg.
Hvorfor ikke spille mot henne og få det overstått?
Riri, hei.
Jeg håpet du kunne…
På tide at jeg møter den heldige jenta.
Vet du hva han har på seg?
Yumeko.
Jeg er Arkadi Timurov.
Det er en glede, Timurov-sama.
-Jeg har hørt mye om deg. -Bare gode ting, håper jeg.
Du har latt datteren min jobbe for pengene,
noe som selvsagt er mine penger.
Bare flaks.
Ikke mange kan klatre så høyt på så kort tid.
Det er ikke bare flaks, hva?
Spør du om jeg jukser?
-Aldri blitt tatt. -Fordi jeg ikke jukser.
Jeg ville aldri.
Så sannelig.
Så veddet du på deg selv. Det beundrer jeg.
Men pass på.
Risiko uten kontroll er dårskap.
Kontroll uten risiko er feighet. Er du ikke enig?
Et liv uten risiko er ikke verdt å leve.
"Et liv uten risiko er ikke verdt å leve."
Jeg har hørt det før.
Hun her kan lære mye av deg.
Har du planer i sommer? Vi har en vakker datsja.
-Du kunne besøke Kira. -Høres gøy ut.
Ja, kjempegøy.
Kanapeer, trøffelinfusert tull.
Trøflene er revet over, ikke infusert. Diva.
Jeg kjenner deg.
-Hva driver du med? -Jeg må bare ta…
Nei, spillet begynner straks.
Unnskyld meg. Et øyeblikk, sir.
Du ser kjent ut.
Det er Yumeko, mamma. Hun er en frik.
Gambling-vidunderet. Jeg har hørt om deg.
Det har visst alle.
Vel, jeg er spesielt interessert i spill. Spilt Queen's Chrysalis? Vi utviklet det.
Mobilspillet, ja. Man blir fort
hekta.
Takk.
Men kjenner jeg deg? Foreldrene dine?
De er her i ånden.
-Du kjenner dem ikke. -Denne festen suger!
Kan jeg sette fyr på noe?
-Det var hyggelig å prate med deg. -Deg også.
Gabriel!
-Du er like vakker som alltid. -Ray.
Du er kjekkere enn noensinne. Og veltrent.
Du vet, fengsel.
Selv minimumssikkerhet?
Ja. Bedre mat.
-Du har blitt stor, Dorothy. -Trodde du jeg var kortere?
Gabriel, jeg…
Vi har ikke møttes.
-Yumeko. -Kan jeg sette fyr på noe?
-Ikke nå. -Jeg er ny i elevrådet.
-Velkommen. -Vil du ha en drink? Hva drikker du?
Whisky, takk.
Bare hyggelig.
Takk.
Husker dere Ray i Kakegurui-klubben?
Han forsto ikke de enkleste spill.
Vær grei, Mattias. Det går bra.
-Vær grei. -Hvorfor begynne nå?
Hvorfor ikke slutte med leker?
Det har jeg.
-Bortsett fra med andre menns koner. -Slåsskamp!
Venner, foreldre,
andre rikinger, velkommen! Vi er så glade for å ha dere her i dag.
St. Dominic's er ingenting uten vårt sjenerøse skolestyre
og vårt ydmyke, hardtarbeidende elevråd.
Kira, du er fantastisk. Vi elsker deg.
Men hva ville en dag med St. Doms studenter og alumner være
uten et lite spill?
Har noen en sparegris?
Se opp. Se langt opp.
Vi har hengt grisen sju meter over bakken.
Og våre uredde og underbetalte ansatte skal få hente eplet fra grisens munn.
Den som får tak i det, beholder pengene.
Og selvsagt kan dere vedde på hvem som vinner.
Ikke pokker.
-Jeg er ikke en del av… -Gjør det du får betalt for.
Bare ikke la dem få et godt grep.
Jeg kjenner deg fra et sted.
Nei.
-Vil du ha? -Nei.
Klar. Ferdig. Hyl, griser!
Der har du et morsomt spill.
De har ikke engang balanse. Se på dem.
Hold deg unna ham.
Du vil ikke gjøre dette.
Det er det eneste jeg vil.
Vær så snill.
Du har rett.
Du bør ikke måtte se på.
Du valgte å krasje feil fest, gutt.
-Du vet ikke hvem jeg er. -Jeg bryr meg ikke.
Det er over. Vi er ferdige.
Over allerede? Selvsagt ikke.
Den som raner villsvinet, blir villsvinet. Ti sekunders forsprang!
De pengene er mine!
Stans, grisen!
Puslingen er tøff.
Vi tar det senere.
Å, hei!
Likte du gaven jeg sendte deg?
Spar skyldfølelsen.
Blake Samuels ble drept av sin fars grådighet, ikke din lille bombe.
Du gjorde det jeg ba om, og du var flink.
Veldig flink.
Ray, min gamle venn. Du ser godt ut.
Livet er godt, hva?
Nok venting. Jeg vil ha min andel. Jeg har gjort alt du ba om.
Det gjør jeg alltid.
Og vi setter pris på offeret, min venn.
Hei. Altfor lenge siden. Jeg håper Svartehavet…
-Mr. Adams. -Flott.
Mr. Adams, sønnen din er ovenpå. Kan du bli med meg?
Greit.
Kan vi få være alene?
Den skolegangen, og du havner ennå i trøbbel.
Vel, du kom helt hit.
Du skjemmet deg ut for å treffe meg. Hva er det?
Jeg kom for å hjelpe deg.
-Du må dra herfra. -Hvorfor det?
Du er i fare.
Ikke med loven eller en annen gjeng.
Dette handler om Keiko og Jo Jabami.
Hva vet du om det?
De ble drept.
Og hva da?
Tror du at jeg var innblandet?
Var du det?
Jeg hører ting.
Selv i fengsel.
At du ikke liker å gamble på skolen.
"Gabriels sønn liker ikke å skitne til hendene", sier de.
Tror du at du er bedre enn meg?
De andre familiene jukset seg til rikdom.
De spilte spillet.
Vi bygget formuen vår med blod, forstår du?
Jeg ofret ti år av livet mitt for å beskytte din fødselsrett,
og så gjengjelder du det med hemmeligheter?
Ved å skjemme meg ut?
Ved å stikke nesa di der den ikke hører hjemme.
Jeg prøver å beskytte deg.
Dagen jeg trenger din beskyttelse, fortjener jeg å dø.
Etter dette skal vi snakke om fremtiden din.
Jeg tapte visst på den.
Hva gjør du?
Jeg kikket bare på kanapeene.
Nei. Hva gjør du her?
Vet ikke hva du prater om.
Du jobbet hardt for å komme hit, for en mann som ikke vil snakke med deg?
-Hvorfor nettverker du ikke? -Jeg er ikke så sosial.
Vil du gni det inn i ansiktet mitt? Slikt sløseri bare for å trosse meg?
Du vet at å vinne ikke er poenget for meg.
-Jeg vil more meg. -Pisspreik.
Samme hva du pønsker på, så skal jeg finne det ut.
Er det disse dere vil ha?
Å, det er Ryan!
Dumma.
Trodde Mary tålte mer.
-Hva er problemet ditt? -Jeg tror du har fått nok.
Jeg har absolutt fått nok. Disse folkene…
Men hvorfor bryr du deg? Du vil jo ikke nettverke.
Hei…
Margarita.
Med salt og rett ned.
Si til Kira at jeg ikke vil snakke.
Tror du Kira sendte meg? Jeg gjør som jeg vil.
Og jeg liker deg.
Hjelp meg ut herfra.
-Men jeg har deg for meg selv. -Det er viktig. Jeg gjør hva som helst.
Hva som helst?
Ja.
Kan ikke en jente gjøre noe snilt uten å forvente noe tilbake?
Jeg vil stille opp for deg uten forventninger eller krav.
Samme hva som skjer.
Hei, Dolores.
Du er singel, hva? Vel, dine ensomme dager kan være over.
Du hørte ikke dette fra meg, men den søte bartenderen nede?
Han spurte etter deg.
Sa han likte bolla di. Muligens en eufemisme.
Jeg og kjekken kan ta over for deg. Grip øyeblikket. Skynd deg.
Ta ham, tiger.
Hva i…
Hva skal du gjøre? Sprenge meg i lufta, sånn som Blake?
Jeg trodde Kira var en iskald bitch, men du er på et eget nivå, eller hva?
Pappas lille mordrobot? Ja.
Hvis du snakker, dreper han deg.
Du er en gribb, som resten av familien din.
Spiser restene av folk som ikke fortjente det.
Hvor er Yumeko?
-Jeg må finne henne. -Ja vel…
Venner!
Alle sammen.
Kom nærmere, alle sammen.
Takk.
En skål…
…for Keiko og Jo Jabami.
Uten Keiko og Jo ville ingen av oss vært her.
De førte oss sammen.
La til rette for vår suksess.
Men noen ganger kan selv gode venner
glemme hva som betyr noe.
Da Keiko og Jo forvillet seg bort fra stien,
var det opp til resten av oss å rette det opp.
Vi kjente risikoen,
og vi visste hva som måtte gjøres.
Med det sagt
er det tid for å kunngjøre elevrepresentanten
til skolestyret,
som er et viktig steg mot større ting.
Jeg kommer ikke på noen som forstår lojalitet bedre
enn datteren min.
Riri.
Du har gjort meg veldig stolt.
Skål for gamle venner og nytt blod.
For nytt blod!
-Du blir med meg. -Nei, vent. Michael, du forstår ikke.
-Du vil drepe faren min. -Nei, ikke nå lenger.
Faren din var kanskje den som skjøt, men alle i Kakegurui-klubben sto bak.
Så nå vil du drepe alles foreldre?
Alle er skyldige.
Du er sinnssyk!
Hvordan skal du stanse meg?
Skal du drepe meg?
Da hadde jeg fortalt Kira hvem du egentlig er.
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Fordi jeg ikke er som deg.
La henne være!
Ryan, det passer dårlig nå.
-Hva gjør du her? -Får en jævla utdannelse.
Vil du brenne stedet? Jeg er med.
Ryan, ro deg ned.
Jeg er rolig! Er du rolig, Yumeko?
Greit.
Gjør det du må gjøre.
-Men… -Kom igjen!
Yumeko, vent!
Slapp av.
Ser du etter denne?
Jeg så aldri på deg som en whisky-jente, men den er ikke til deg, er den vel?
-Jeg har ikke tid til dette. -Jo da.
Yumeko Jabami.
Minner om barndommen.
Gabriel pleide å sette meg på kneet
med et glass whisky når han besøkte faren min.
Han drepte foreldrene dine, hva?
Paranoia gir deg rynker, Kira.
Og hva vil dette gi Gabriel?
Hjerteinfarkt?
Indre blødninger?
Dødelig diaré?
Jeg så bildet av dem i Kakegurui-klubben.
Keiko og Jo…
Foreldrene dine.
For Keiko og Jo Jabami.
Og ansiktet ditt da faren min snakket.
Herregud, hvordan kunne jeg unngå å skjønne det?
Men du forstår sikkert at ikke én mann alene står bak dette?
Du vil trenge mye mer whisky.
Vet ikke hva du prater om.
Bevis det.
Drikk den, ellers forteller jeg faren min alt.
Jeg trodde faktisk…
Slutt!
Hva gjorde du?
Velkommen til spillet.
Tekst: Marie Wisur Lofthus