Ze krijgen ons niet te pakken. We zijn veel te snel.
Zet je schrap.
Je hebt me gered.
Ik heb je tegengehouden. Kun je me vergeven?
Ik had het mis.
M'n wraak zou me alles hebben gekost.
Yumeko…
Je bent echt…
…gek als je denkt dat ompraten lukt.
Als ze m'n vader vindt, is het voorbij.
Yumeko is geen moordenaar.
Ze heeft een bom gemaakt om Blakes vader om te leggen.
Ze is een sluipmoordenaar.
Dat waren toch z'n maffiamaatjes? -Ze wilde…
Dus zij niet? -Ik hield haar tegen.
En dat moet nu weer. Sneller.
Waarom zeg je niet tegen je pa dat hij niet moet gaan?
Alsof hij naar mij luistert.
Kaarten op tafel, Michael.
Je weet hoe ik erin sta.
Yumeko weet niet waar ze aan is begonnen.
M'n vader is geen succesvolle zakenman.
Dat is een dekmantel.
Hij is een echte gangster.
ST. DOMINICUS BIJEENKOMST VAN HET SCHOOLBESTUUR
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Oké. Wacht.
Goed, ik ga… -Nee.
We wachten tot hij weg is.
Wil je… Michael.
Schiet op.
Intimiderend, hè?
Al die rijke, machtige titanen.
Jij bent de mier op de picknick.
Ik heb m'n plek verdiend.
Pas maar op dat je niet onder iemands schoen eindigt.
Mama, je bent er. Wat heb je aan?
Heb je het naar je zin? -O, ja.
Kira's vader is er.
Hij bezit pijpleidingen tussen Bakoe en Peking.
Zal ik hem aanspreken of…
Waarom niet?
Heb je Michaels vader Gabriel gezien?
Misschien denk ik er te veel over na.
Je weet wel…
Riri kan me voorstellen. -Juist. Maar Gabriel?
Vanwaar die obsessie?
Michael is m'n vriend.
Ik wil gedag zeggen.
Juist. Nou…
Als ik hem zie, zeg ik het tegen hem. Of hoor jij het.
Wil je alsjeblieft geen scène schoppen?
Ik heb hard gewerkt om hier te komen.
Dank je.
Na al dat gokken weet Yumeko nog niet hoe het spel werkt.
Je hebt haar al genoeg onderschat.
Ik dacht dat je je grip op de raad kwijt was.
Zelfs masturberen kan niet zonder mijn toestemming.
En daarom maak jij me leerlingvertegenwoordiger van het bestuur.
Een plek bij de volwassenen.
Ze heeft bewezen dat ze het aankan.
Je hoort het straks, net als ieder ander.
Maar ik… -Nyet.
Later.
Dus dat is ze?
Het meisje dat dit jaar voor zoveel problemen zorgde.
Yumeko had geluk.
En jij liet haar ermee wegkomen?
Het was een keuze tussen haar neersabelen en m'n positie behouden.
Ik koos strategisch.
Ze kan me nooit eerlijk verslaan.
Waarom speel je dan niet tegen haar?
Riri, hoi.
Ik hoopte dat je me…
Tijd dat ik die geluksvogel ontmoet.
Weet je wat hij aan heeft?
Yumeko.
Ik ben Arkadi Timurov.
Aangenaam, Timurov-sama.
Ik heb veel over je gehoord. -Hopelijk goede dingen.
Je hebt het m'n dochter moeilijk gemaakt.
En mij daarmee ook.
Ik heb gewoon geluk.
Er zijn er niet veel die zo snel opklimmen.
Dat is niet alleen geluk, hè?
Vraagt u of ik valsspeel? -Nooit betrapt.
Dat doe ik niet.
Nooit.
Natuurlijk.
Je gaat uit van eigen kracht. Dat bewonder ik.
Maar pas wel op.
Risico zonder controle is dwaasheid.
Controle zonder risico is lafheid, nietwaar?
'Een leven zonder risico is het niet waard.'
Dat heb ik eerder gehoord.
Deze dame kan nog veel van je leren.
Heb je plannen voor de zomer? We hebben een datsja.
Kom op bezoek.
Klinkt leuk. -Ja.
Heel leuk.
Canapés, met truffels vermengde onzin.
Er liggen truffelschaafsels bovenop, diva.
Ik ken jou, hè?
Wat denk jij te gaan doen? -Ik moet deze…
Nee, het spel begint zo.
Pardon.
Momentje, meneer.
Je komt me zo bekend voor.
Dat is Yumeko, mam. Ze is nogal apart.
Het wonderkind. Ik heb over je gehoord.
Net als iedereen, blijkbaar.
Ik heb een bijzondere interesse in spellen.
Ken je Queen's Chrysalis? Ons spel.
O, die mobiele game. Die is heel…
…verslavend.
Dank je.
Ken ik je echt niet? Zijn je ouders hier?
In gedachten.
U kent ze niet. -Dit feest is echt stom.
Mag ik fikkie stoken?
Leuk om met u te praten. -Insgelijks.
Gabriel.
Net zo beeldig als altijd. -O, Ray.
Jij bent knapper dan ooit.
En zo fit.
De gevangenis, hè. -Zelfs met weinig beveiliging?
Ja, beter eten. Je bent flink gegroeid, Dorothy.
Dacht je dat ik zou krimpen?
Gabriel, ik… -O.
Jou ken ik niet.
Yumeko. -Mag ik fikkie stoken?
Niet nu. -Ik ben nieuw in de raad.
Welkom. -Ik haal iets voor u. Wat drinkt u?
Schotse whisky. Dank je.
Graag gedaan.
Bedankt.
Herinner je je Ray nog, van de Kakegurui-club?
En hoe hij de simpelste spellen nog niet snapte?
Aardig doen, Mattias. Het is oké. -Nee, waarom nu?
Waarom stop je niet met je spelletjes? Ik ben gestopt.
Behalve met de vrouwen van anderen. -Vechten.
Vrienden, ouders…
…andere rijke mensen, welkom.
Wat fijn dat jullie er zijn.
St. Dominicus zou niets zijn zonder ons gulle bestuur…
…en onze nederige, hardwerkende leerlingenraad.
Kira, je bent top. We houden van je.
Maar wat zou een dag met leerlingen en alumni van St. Doms zijn…
…zonder een spelletje?
Spaarvarken?
Kijk omhoog. Daarboven.
Het varken hangt 7,5 meter hoog in de lucht.
Het is aan onze onverschrokken en onderbetaalde bediening…
…om de appel uit z'n mond te pakken.
Wie dat lukt, krijgt het geld.
En natuurlijk kan iedereen inzetten op de winnaar.
Echt niet.
Ik hoor niet bij… -Doe waarvoor je wordt betaald.
Zorg dat ze je niet kunnen vastpakken.
Ik ken jou echt ergens van.
Nee.
Wil je ook? -Nee.
Op jullie plaatsen. Klaar. Piep, zwijntjes.
Dat is nog eens een leuk spel.
Ze hebben niet echt balans. Kijk nou.
Blijf uit z'n buurt.
Dit wil je niet doen.
Dit is alles wat ik wil.
Alsjeblieft.
Je hebt gelijk.
Je hoeft dit niet te zien.
Dit is het verkeerde feest om te verstoren.
Je weet niet wie ik ben. -Dat boeit me niet.
Het is voorbij. We zijn klaar.
Nu al? Natuurlijk niet.
Wie het zwijn berooft, wordt het zwijn. Tien seconden voorsprong.
Dat geld is van mij.
Stop, varkentje.
Die magere heeft pit.
We bespreken het later.
O, hallo.
Was je blij met het cadeau dat ik stuurde?
Dat schuldgevoel is niet nodig.
Blake Samuels is vermoord door haar vaders hebzucht.
Niet door jouw bom.
Je hebt gedaan wat ik vroeg, en goed ook.
Je hebt het goed gedaan.
Ray, oude vriend. Je ziet er goed uit. Het leven lacht je toe.
Nu wil ik mijn deel.
Ik heb gedaan wat je vroeg. Zoals altijd.
En we waarderen het offer.
Hallo. Lang geleden. Hopelijk heeft de Zwarte Zee…
Meneer Adams. -Top.
Meneer Adams, uw zoon is boven. Wilt u meekomen?
Oké.
Wil je ons alleen laten?
Zo'n goede opleiding en toch weer gedoe.
Je bent helemaal hierheen gekomen.
Al die moeite om mij te zien. Waar gaat dit over?
Ik kom je helpen.
Je moet weggaan. -Waarom?
Je bent in gevaar.
Niet door de wet of een andere bende.
Dit gaat om Keiko en Jo Jabami.
Wat weet jij daarvan?
Dat ze vermoord zijn.
En?
Denk je dat ik er iets mee te maken heb?
Is dat zo?
Ik hoor dingen.
Zelfs in de gevangenis.
Dat je niet van gokken houdt.
'Gabriels zoon wil z'n handen niet vuil maken', wordt er gezegd.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Die andere families hebben hun fortuin dankzij bedrog.
Zij speelden het spel.
Ons fortuin is verdiend door bloed.
Ik probeer jouw geboorterecht te beschermen.
En dan betaal je me terug met geheimen?
Door me voor schut te zetten?
Door je neus in andermans zaken te steken.
Ik probeer je te beschermen.
Als ik jou daarvoor nodig heb, kan ik beter sterven.
We hebben het straks wel over je toekomst.
Die ben ik echt misgelopen.
Wat doe je?
Ik probeer de canapés.
Nee. Wat doe je hier?
Ik begrijp je niet.
Je hebt harder gewerkt dan wie ook.
En nu zit je achter die man aan?
Waarom leg je geen contacten? -Daar ben ik slecht in.
Wil je het soms in m'n gezicht wrijven?
Je kans verspillen om mij te kwellen?
Het gaat niet om winnen.
Het gaat om plezier. -Onzin.
Ik kom er wel achter waar je mee bezig bent.
Willen jullie dit, sukkels?
O, het is Ryan.
Domkop.
Dat Mary zo'n lichtgewicht is.
Wat heb jij toch?
Je hebt genoeg gehad.
Daar heb je helemaal gelijk in. Die mensen…
Wat maakt jou het uit? Jij netwerkt niet eens.
Margarita.
Zout, geen ijs.
Zeg tegen Kira dat ik niet wil praten.
Denk je dat Kira me stuurt? Ik doe wat ik leuk vind.
Ik vind jou leuk.
Help me hier weg te komen.
Maar nu heb ik je voor mezelf. -Het is belangrijk.
Ik doe alles.
Alles?
Ja.
Mag ik niet gewoon iets liefs doen zonder tegenprestatie?
Ik ben hier voor jou, zonder verwachtingen of eisen.
Wat er ook gebeurt.
Hé, Dolores.
Jij bent toch vrijgezel?
Je eenzame dagen zijn voorbij.
Dit heb je niet van mij, maar die leuke barman…
Hij vroeg naar je.
Hij vindt je dotje mooi. Wat hij ook bedoelt.
Ik neem die leukerd wel van je over.
Pak je kans. Ga snel terug.
Pak hem, tijger.
Wat… O.
Wat ga je doen?
Me opblazen, zoals Blake?
Ik dacht dat Kira een kille trut was, maar jij bent van een hele andere orde.
Papa's moordrobot? Ja.
Als je dit doorvertelt, vermoordt hij je.
Je bent een gier, net als de rest van je familie.
Je aast op de restjes van wie het niet verdient.
Waar is Yumeko?
Wat? -Ik moet haar vinden.
Oké.
Vrienden.
Iedereen.
Kom allemaal hier staan.
Bedankt.
Een toost…
…op Keiko en Jo Jabami.
Zonder Keiko en Jo zouden we hier niet zijn.
Zij brachten ons samen.
Ze brachten ons welvaart.
Maar soms verliezen zelfs goede vrienden uit het oog…
…waar het om gaat.
Toen Keiko en Jo afdwaalden…
…was het aan ons om de boel recht te zetten.
We wisten waar het om ging.
We wisten wat er moest worden gedaan.
Dat gezegd hebbende…
Tijd om de leerlingvertegenwoordiger voor het bestuur bekend te maken.
Een belangrijke stap naar grotere dingen.
Ik kan niemand bedenken die loyaliteit beter begrijpt…
…dan mijn dochter.
Riri.
Je hebt me erg trots gemaakt.
Op oude vrienden en nieuw bloed.
Op nieuw bloed.
Jij gaat met mij mee. -Nee, wacht. Je snapt het niet.
Je wil m'n vader vermoorden. -Niet meer.
Hij deed het misschien…
…maar de hele Kakegurui-club was erbij betrokken.
Dus nu wil je alle ouders vermoorden?
Ze zijn allemaal schuldig.
Je bent gestoord. -Hoe wil je me tegenhouden?
Door me te doden?
Ik had Kira kunnen vertellen wie je bent.
Wat weerhield je ervan? -Ik ben niet zoals jij.
Laat haar met rust.
Ryan, dit is geen goed moment.
Wat doe jij hier? -Leren.
Moet de fik erin? Ik pak de lucifers.
Ryan, rustig. -Ik ben rustig. Jij, Yumeko?
Goed.
Doe wat je moet doen.
Maar… -Ga.
Yumeko, wacht.
Relax.
Zoek je deze?
Je leek me geen type voor whisky.
Maar het is ook niet voor jou, hè?
Ik heb hier geen tijd voor. -Vast wel.
Yumeko Jabami.
Al die herinneringen.
Gabriel dronk vroeger altijd whisky als hij bij m'n vader op bezoek kwam.
Hij heeft je ouders vermoord, hè?
Van paranoia krijg je rimpels, Kira.
En wat krijgt Gabriel hiervan?
Een hartaanval?
Inwendige bloedingen?
Fatale diarree?
Ik heb de foto gezien in de ruimte van de Kakegurui-club.
Keiko en Jo…
Je ouders.
Op Keiko en Jo Jabami.
En dan je gezicht toen m'n vader sprak.
Mijn god, hoe heb ik dit kunnen missen?
Maar je moet weten dat dit verder gaat dan één man.
Je hebt meer whisky nodig.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Bewijs het.
Drink op of ik vertel m'n vader alles.
Weet je, ik dacht echt…
Stop.
Wat heb je gedaan?
Welkom bij het spel.
Vertaling: Joyce Libregts