Nunca vão nos pegar. Somos rápidos demais para eles.
Se segura.
Você me salvou!
Eu te impedi. Me perdoa?
Eu estava errada.
Minha vingança teria me custado tudo.
Yumeko…
Você está louco…
…se acha que podemos dissuadi-la.
Se ela achar meu pai, acabou.
Yumeko não é homicida.
Eu a vi fazer uma bomba para eviscerar o pai da Blake.
Não é homicida, é assassina.
- Achei que a máfia o tivesse matado. - Ela ia…
- Então nunca matou ninguém? - Porque a impedi.
Temos que impedi-la de novo. Rápido.
Por que não liga pro seu pai e diz pra não ir ao retiro?
Como se ele fosse me ouvir.
Para ficar claro, Michael.
Entre Yumeko e seu pai, sabe o que escolho.
Yumeko não sabe no que ela está se metendo.
Meu pai não é um magnata dos negócios.
É um disfarce.
Ele é um gângster pra valer.
RETIRO DO CONSELHO ESCOLAR DE SAINT DOMINIC'S
KAKEGURUI: BET
DESENVOLVIDA POR SIMON BARRY
BASEADA NA SÉRIE KAKEGURUI
Certo. Espere.
MIKAYO EVENTOS E BUFÊ
- Certo, eu vou… - Não.
Vamos esperar que ele vá embora.
Certo.
Você vai… Michael!
Anda logo!
Intimidador, não é?
Todos esses titãs de poder e riqueza.
Você parece uma formiguinha aqui.
Conquistei meu lugar aqui.
Só tome cuidado para não acabar na sola do sapato de alguém.
Mamãe, você veio! O que está vestindo?
Se divertindo?
Ah, sim.
O pai da Kira está aí.
É dono de metade dos oleodutos entre Baku e Pequim.
Acha que devo abordá-lo ou…
Por que não?
Viu o pai de Michael, Gabriel?
Talvez eu esteja pensando demais…
Sabe…
- Riri pode me apresentar e… - Sim, mas e o Gabriel?
Por que essa obsessão?
Michael é meu amigo.
Só quero dizer oi.
Certo, bem,
se eu o vir, aviso ele.
Ou aviso você.
Pode, por favor, não fazer uma cena hoje?
Trabalhei muito para chegar aqui, Yumeko.
Obrigada.
Todas aquelas apostas, e Yumeko ainda não sabe jogar.
Você a subestimou o suficiente, não acha?
Achei que estava perdendo o controle sobre o Grêmio.
St. Dominic's não bate uma punheta sem a minha permissão.
É por isso que você vai me nomear
representante estudantil do Conselho hoje.
Um lugar na mesa dos adultos.
Ela provou que dá conta.
Anuncio depois. Descobrirão com todo mundo.
Mas eu…
Nyet.
Mais tarde.
Então… aquela é ela?
A garota que te deu tanto trabalho esse ano?
Yumeko deu sorte.
E você a deixou se safar?
Era uma escolha entre derrubá-la e manter minha posição.
Foi uma jogada estratégica. Ela não me venceria em um jogo limpo.
E por que não joga com ela, e acaba logo com isso?
Riri, oi.
Esperava que pudesse me ap…
Acho que é hora de conhecer essa sortuda.
Sabe o que ele está vestindo?
Yumeko.
Sou Arkadi Timurov.
Prazer, Timurov-sama.
- Ouvi falar muito de você. - Espero que coisas boas.
Soube que fez minha filha
suar pelo dinheiro dela, que, claro, é meu dinheiro.
É só sorte.
Poucos conseguem subir tão alto tão rápido.
Não é só sorte, é?
Se acha que trapaceei…
- Não foi pega. - Porque não trapaceio.
Nunca trapacearia.
De fato.
Então apostou em si mesmo. Admirável.
Mas tenha cuidado.
Risco sem controle é tolice.
Controle sem risco é covardia. Não concorda?
"Uma vida sem riscos não vale a pena."
Já ouvi isso em algum lugar.
Esta aqui pode aprender muito com você.
Tem planos para o verão? Temos uma linda casa de férias.
Você pode visitar a Kira.
Parece divertido.
Sim, tão divertido.
Canapés, essa besteira de infusão de trufas.
São raspas de trufas e não infusão, diva.
Eu não te conheço?
- O que acha que está fazendo? - Eu só preciso…
Não, o jogo vai começar.
Com licença.
Só um momento.
Você me parece familiar.
Esta é a Yumeko, mãe. Aberração total.
A prodígio do jogo. Sim, ouvi falar de você.
Parece que todo mundo ouviu.
Eu tenho um interesse especial em jogos.
Sabe o Queen's Chrysalis? Nós o criamos.
O jogo para celular. É muito…
viciante.
Obrigada.
Eu acho que te conheço. Seus pais estão aqui?
Estão em espírito.
- Você não os conhecia. - Que droga de festa.
Posso incendiar algo?
- Prazer em conhecê-la. - Você também.
Gabriel!
- Você está linda como sempre. - Ah, Ray.
Está mais bonito do que nunca.
E tão em forma.
Sabe como é, prisão.
Mesmo segurança mínima?
Sim. A comida é melhor. Você cresceu bastante, Dorothy.
Eu teria encolhido?
- Gabriel, eu… - Ah!
Não te conheço.
- Yumeko. - Posso incendiar algo?
- Agora não. - Sou nova no Grêmio.
- Bem-vinda. - Não quer nada?
O que está bebendo?
Uísque, obrigado.
Imagina.
Obrigada.
Lembra do Ray no Clube Kakegurui?
Como ele não entendia o jogo mais simples?
Comporte-se, Mattias. Seja bonzinho.
Por que começar agora?
Por que não para de jogar?
Eu parei.
- Exceto com a esposa dos outros, certo? - Lutem!
Amigos, pais,
outras pessoas ricas, bem-vindos!
Estamos felizes em recebê-los.
St. Dominic's não seria nada sem nosso generoso Conselho
e nosso humilde e trabalhador Grêmio.
Kira, você arrasa. Nós amamos.
Mas o que seria de um dia com alunos e ex-alunos de St. Dom
sem um joguinho?
Vamos de Cofrinho?
Olhe para cima. Bem para cima.
Nós penduramos o porquinho a apenas 7,5 metros de altura.
E caberá à nossa intrépida e mal paga equipe
resgatar aquela maçã da boca do porquinho.
Quem pegar o maço, fica com o dinheiro.
E, é claro, cada um de vocês pode apostar no vencedor.
Sem chance.
- Não faço parte da… - Faça o que é pago para fazer.
O truque é não deixar que te agarrem.
Juro que te conheço de algum lugar.
Não.
- Quer passar? - Não.
Em suas marcas. Preparem-se. Gritem, porquinhos!
Esse é um jogo que eu curto.
Eles nem têm equilíbrio. Olha isso.
Fique longe dele.
Você não quer fazer isso.
É tudo o que eu quero.
Por favor.
Tem razão.
Você não pode assistir.
Escolheu a festa errada pra ser penetra.
Você não sabe quem eu sou.
Eu não ligo.
Acabou… Já era.
Acabou tão cedo? Claro que não.
Quem rouba o javali, vira o javali. Dez segundos de vantagem!
Essa grana é minha!
Vem porquinho!
O magrinho tem vigor.
Vemos isso depois.
Ah, oi!
Você gostou do presente que mandei?
Poupe-se da sua culpa.
Blake Samuels foi morta pela ganância do pai,
não pela sua bombinha.
Você fez o que lhe foi pedido, e se saiu muito bem.
Se saiu bem.
Ray, meu velho amigo. Você parece bem.
A vida é boa, não?
Esperei demais. Quero minha parte.
- Fiz tudo que pediu. - Da.
Como sempre faço.
E agradecemos seu sacrifício, meu amigo.
Meu querido, quanto tempo. Espero que o investimento…
- Sr. Adams. - Ah, ótimo.
Sr. Adams, seu filho está lá em cima. Pode me acompanhar?
Certo.
Nos dá licença?
A melhor educação, e ainda acaba encrencado.
Você veio até aqui.
Se envergonhou para me ver, então, do que se trata?
Vim ajudá-lo.
- Precisa ir embora agora. - Por quê?
Está em perigo.
Não com a polícia ou outra gangue.
Trata-se de Keiko e Jo Jabami.
O que sabe sobre isso?
Que foram assassinados.
E daí?
Acha que estou envolvido?
Está?
Sabe, fico sabendo de coisas.
Até na prisão.
Como você não gosta de jogar na escola.
Dizem que "o filho do Gabriel não gosta de colocar a mão na massa".
Se acha melhor do que eu?
As outras famílias, trapacearam e ganharam fortunas.
Eles jogaram o jogo.
Construímos a nossa com sangue, entende?
Dei dez anos da minha vida pra proteger seu legado,
e é assim que me retribui? Guardando segredos?
Me envergonhando?
Metendo o nariz onde não deve.
Estou tentando te proteger.
O dia que precisar que me proteja, eu mereço morrer.
Quando acabar aqui, falaremos sobre o seu futuro.
Parece que perdi nessa.
O que está fazendo?
Estava experimentando os canapés.
Não. O que tá fazendo aqui?
Não estou entendendo.
Batalhou para chegar aqui, pra quê?
Perseguir um homem que te ignora?
- Por que não está fazendo contatos? - Sou ruim em festas.
Está jogando na minha cara? É isso?
Desperdiçando tudo pra me irritar?
Sempre disse que vencer não é o objetivo.
- É me divertir. - Mentira.
O que quer que esteja fazendo, vou descobrir.
É isso que querem, cuzões?
Ah, é o Ryan!
Besta.
Não sabia que Mary era tão fraca.
Opa!
Qual é seu problema?
Acho que é o bastante.
Com certeza é o bastante. Essas pessoas…
Por que se importa? Nem está aqui pra fazer contatos.
Ei…
Margarita.
Com sal e sem gelo.
Diga a Kira que não vou falar.
Acha que Kira me enviou? Faço o que quero.
E quero você.
Me ajude a sair daqui.
Mas você é todo meu.
É importante.
Peça o que quiser.
Qualquer coisa?
Sim.
Não posso fazer algo legal pra quem eu gosto sem ser uma transação?
Porque estou aqui por você, sem nenhuma expectativa ou exigência.
Para o que der e vier.
Oi, Dolores.
Está solteira, né?
Bem, isso pode ter acabado.
Não ouviu isso de mim,
mas sabe aquele barman gatinho?
Ele perguntou de você.
Gostou do seu coque, acho que é um eufemismo.
Te dou cobertura com o gatão aqui.
Aproveite a chance. Volte logo.
Pega ele, tigresa.
Mas que… Ah.
O que vai fazer?
Me explodir como a Blake?
Pensei que Kira era uma megera fria.
Mas você está em outro nível, não é?
O robô assassino do papai? Pois é.
Se falar alguma coisa, ele vai te matar.
Olha, você é um abutre como o resto da sua família,
se alimentando da carcaça de inocentes.
- Ah. - Onde está Yumeko?
- O quê? - Preciso encontrá-la.
Tá bom.
Meus amigos!
Todo mundo.
Aproximem-se, por favor.
Obrigado.
Um brinde.
A Keiko e Jo Jabami.
Sem Keiko e Jo, nenhum de nós estaria aqui.
Eles nos uniram.
Nos tornaram prósperos.
Mas, às vezes, até bons amigos
perdem de vista o que importa.
Quando Keiko e Jo se desviaram do caminho,
coube a todos nós consertar as coisas.
Sabíamos o que estava em jogo.
Todos sabíamos o que tinha que ser feito.
Falando nisso,
é hora de anunciar o representante estudantil
para o conselho escolar,
um passo vital para coisas maiores.
Não consigo pensar em ninguém que entenda de lealdade melhor
do que minha filha.
Riri.
Você me deixou muito orgulhoso, filha.
Aos velhos amigos e ao sangue novo.
Ao sangue novo!
- Você vem comigo. - Não, espere.
Michael, você não entende.
- Está aqui para matar meu pai. - Não, não mais.
Seu pai pode ter puxado o gatilho,
mas todos na porra do Clube Kakegurui são cúmplices.
Agora quer matar todos os pais?
São todos culpados.
Você é louca!
E como você vai me deter?
Vai me matar?
Se a quisesse morta, tinha contado tudo à Kira.
- Por que não contou? - Porque não sou como você.
Deixa ela em paz!
Ryan, não é uma boa hora.
- O que está fazendo aqui? - Aprendendo.
Quer incendiar tudo? Te dou o fósforo.
Ryan, acalme-se.
Estou calmo. Tranquilo. E você, Yumeko?
Certo.
Vá fazer o que precisa.
- Mas… - Vai!
Yumeko, espere!
Relaxa.
Procurando isto?
Nunca pensei que gostasse de uísque,
mas acho que isso não é para você, né?
- Não tenho tempo pra isso. - Tem sim.
Yumeko Jabami.
Me traz lembranças.
Quando era pequena, Gabriel me pegava no colo
com um copo de uísque quando visitava meu pai.
Ele matou seus pais, não foi?
Paranoia causa rugas, Kira.
E o que isso causará em Gabriel?
Um enfarte?
Hemorragia interna?
Diarreia fatal?
Eu vi a foto deles na sede do Clube Kakegurui.
Keiko e Jo.
Seus pais.
A Keiko e Jo Jabami.
E sua cara quando meu pai falou.
Meu Deus, como não vi isso antes?
Mas você sabe que isso vai muito além de um só homem, né?
Vai precisar de mais uísque.
Não sei o que quer dizer.
Prove.
Beba ou conto tudo ao meu pai.
Sabe, eu realmente pensei…
Pare!
O que você fez?
Bem-vinda ao jogo!
Legendas: Paula Filardo