Nunca vão nos pegar. Somos bem mais rápidos.
Segura.
Você me salvou.
Eu impedi você. Você me perdoa?
Eu me enganei.
Minha vingança teria me custado tudo.
Yumeko…
-Eu… -Você perdeu o…
Juízo se acha que dá pra persuadir ela!
Se ela conseguir encontrar o meu pai, aí já era.
-Ela não é uma matadora. -Eu vi ela montar uma bomba pra tentar
matar o pai da Blake. Ela não é uma matadora, é uma assassina.
-O pai da Blake não foi morto pela máfia? -É, a Yumeko ia matar, mas…
-Então ela nunca matou ninguém? -Porque eu impedi ela. Agora temos que
impedir ela de novo. Vai, pisa fundo.
E por que você não liga pro seu pai e diz pra ele não ir a esse retiro, hein?
Ah, é. Até parece que ele me escuta.
Abre logo o jogo, Michael.
Olha, entre a Yumeko ou o seu pai, já sabe o meu lado.
A Yumeko não faz ideia no que ela se meteu.
O meu pai não é um magnata.
É fachada.
Ele é um mafioso de verdade.
RETIRO DO CORPO EDUCACIONAL DO SAINT DOMINIC'S
KAKEGURUI: BET
Calma. Pera aí, pera aí, pera aí.
-Tá legal, eu vou… -Não.
Esperamos o cara entrar.
-Agora. -Calma, você pode… Michael! Michael!
Vem, rápido!
Intimidador, não é? Todos esses titãs poderosos e ricos.
E você é igual uma formiguinha.
Eu mereço estar aqui.
Toma cuidado pra você não ser esmagada por um sapato.
Grande mãe, você veio! O que que você tá vestindo?
Tá se divertindo?
Eu tô.
O pai da Kira tá aqui. O dono dos oleodutos entre Bacu e Pequim.
Acha que eu devo abordar ele?
Por que não? Você já viu o pai do Michael, o Gabriel?
Acho que tô pensando demais e tipo, cê sabe.
-A Riri pode me apresentar e tudo mais… -Tá, mas e o Gabriel?
Por que essa obsessão?
O Michael é meu amigo.
Eu só quero dar um "oi".
Tá, olha, se eu avistar ele, eu falo pra ele.
Falo pra você.
Você pode não armar um escândalo?
Eu me esforcei muito pra estar aqui, Yumeko.
Obrigada.
Depois de tanto apostar, a Yumeko ainda não sabe como se joga.
E você já a subestimou bastante, não é?
Eu achava que estava perdendo o controle sobre o grêmio.
Ninguém bate punheta naquela escola sem a minha autorização.
E é por isso, que o senhor vai me eleger a representante
no corpo educacional hoje.
Um assento na mesa dos adultos.
Ela já provou que tem a capacidade.
Farei o anúncio mais tarde e você saberá com os demais.
Mas eu…
Ainda não. Depois.
Então… É aquela, não é?
A garota que te causou tantos problemas esse ano.
A Yumeko teve sorte.
E você a deixou sair impune?
Tive que escolher entre acabar com ela ou manter a minha posição.
Foi uma jogada estratégica. É impossível ela me vencer.
Então por que você não a desafia e acaba com essa história?
Riri, oi!
-Eu queria que me apresentasse… -Acho que está na hora
de conhecer essa sortuda.
E você sabe onde podemos ficar?
É o quê?
Yumeko.
Eu sou Arkadi Timurov.
É um prazer, senhor Timurov.
Ouvi muito a seu respeito.
Espero que só coisas boas.
Pelo que parece, você deu a minha filha um certo
prejuízo ao dinheiro dela, o que também é meu dinheiro.
Foi pura sorte.
Mas nem tantos chegam ao topo tão rápido. Não é só sorte, não é?
-Se acha que eu trapaceio… -Ela nunca foi pega.
Porque eu não trapaceio.
Nunca faria isso.
Eu acredito. Então você aposta em si mesma.
Eu admiro isso.
Mas, é… Toma cuidado. Risco sem controle é tolice.
Controle sem risco é covardia, não concorda?
"Uma vida sem riscos não vale a pena ser vivida."
Sei que já ouvi isso em algum lugar.
Minha filha pode aprender muito com você.
Você já tem planos para esse verão? Temos uma bela casa de veraneio e você
-pode visitar a Kira. -Parece muito divertido.
É. Tão divertido.
Canapés e bosta infundida com trufa.
As trufas são raladas por cima e não infundidas, diva.
Vem cá, não te conheço?
-Sai fora. -Ai, fala sério…
O que acha que está fazendo?
-Ah, eu vou pegar o… -Não. O jogo já vai começar.
É… Com licença. Um momento, senhor.
Você me é tão familiar!
-Ela é a Yumeko, mãe. Ela é uma aberração. -Ah, a jogadora prodígio! Já
ouvi muito a seu respeito.
Hmm. Parece que todos aqui ouviram.
Bom, eu tenho interesse particular em jogos.
Já jogou "A Crisálida da Rainha"? Nós desenvolvemos.
Ah, o jogo de celular. É muito… viciante…
Obrigada.
Tem certeza de que não a conheço? Os seus pais estão aqui?
Estão aqui em espírito.
-Não os reconheceria. -Ai, que merda! Que festa chata!
Posso começar um incêndio?
-Foi um prazer conversar com a senhora. -Igualmente!.
Gabriel!
-Você está encantadora como sempre. -Ah, Ray. Você está
mais lindo do que nunca.
E tão magro.
Pois é, a prisão…
Até na segurança mínima?
Sim. A comida é melhor. Você cresceu muito, Dorothy.
Achou que eu fosse encolher?
Gabriel, eu…
Nos conhecemos?
Yumeko.
Posso começar um incêndio?
Agora não!
Eu sou nova no grêmio.
-Bem-vinda. -Eu vou pegar uma bebida. O que você bebe?
Uísque, obrigado.
De nada.
É muito bom te ver.
Obrigada.
Se lembram do Ray na época do Clube Kakegurui?
Como ele não conseguia jogar até os jogos mais simples?
-Seja gentil, Mattias. Tá tudo bem, menos. -Posso começar um incêndio? Um pequeno?
Não, não, por que começar agora? Por que você não para de jogar? Eu parei.
Menos com a mulher dos outros, né?
Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!
-Para! Mattias. Para com isso, Dori! -Amigos,
pais, outras pessoas ricas, bem-vindos! Estamos muito felizes
de vocês estarem aqui.
O St.
Dominic's não seria nada sem o nosso generoso corpo educacional e sem o
nosso humilde e tão esforçado Grêmio Estudantil.
Kira, você arrasa, te amamos.
Mas o que seria um dia com os alunos e ex-alunos do St.
Dominic's sem um joguinho criado por nós?
Olha o cofrinho, gente.
Olhem pra cima, olhem bem pra cima.
Nós penduramos o porquinho e o deixamos suspenso a 8 metros do chão.
E o objetivo dos nossos funcionários corajosos
e mal-pagos será o de recuperar a maçã que tá na boca do porquinho.
Aquele que pegar o dinheiro fica com o montante e, é claro,
cada um aqui pode apostar em quem vai vencer.
Toma.
-Eu não faço parte, eu só… -Faça jus ao seu salário, garoto.
Ah, o truque é não deixar que te peguem pra valer.
Eu juro que eu te conheço de algum lugar.
Não.
Quer um pouco?
Não.
Em suas posições. Preparar. Guinchem, porquinhos!
É, desse tipo de jogo eu gosto.
Olhem só aqueles idiotas. São completamente desajeitados,
vai ser divertido ver todos eles se matando.
Fica longe dele.
É sério, você não quer fazer isso.
Isso é tudo o que eu quero.
Por favor.
Tem razão.
Não posso te forçar a ver isso.
Escolheu a festa errada pra entrar de penetra.
Você não sabe quem eu sou.
Eu não ligo.
Acabou! Acabou!
Ah, mas já acabou? Claro que não.
Quem rouba o javali se torna o javali. E tem dez segundos de vantagem!
Para, porquinho!
O magricela tem garra.
Nós podemos discutir sobre isso mais tarde.
Ah, oi!
Gostou do presente que eu enviei pra você?
Ah, não se culpe, não se culpe.
A Blake Samuels foi morta pela ganância do pai, não pela sua bombinha, hum?
Você fez o que foi requisitado, e agiu muito bem.
Agiu muito bem.
Ray, meu velho amigo. Você tá ótimo! A vida é boa, não é?
Quero minha parte. Chega de esperar.
-Fiz tudo que me pediu. -Claro, claro.
Como eu sempre fiz.
E agradecemos seu sacrifício, meu amigo.
Ah, olá, minha querida, já faz tanto tempo. Tomara que o…
Senhor Adams.
-Ah… -Senhor Adams, o seu filho está
lá em cima. Pode me acompanhar?
Tá bem.
Nos dê licença, por favor.
Mesmo recebendo a melhor educação, você se encrenca.
Bom, você veio até aqui.
Você se humilhou pra me ver, então diga, qual é o assunto?
Eu vim ajudar o senhor.
Tem que ir embora agora.
Por quê?
Você está em perigo.
Não por causa da lei ou de outra gangue.
Isso tem a ver com a Keiko e o Jo Jabami.
O que sabe desse assunto?
Sei que foram assassinados.
E aí?
Você acha que eu estou envolvido?
Você tá?
Sabe que eu ouço coisas… até na prisão.
Que você não gosta dos jogos de azar.
"O filho do Gabriel. É ele que não gosta de sujar
as mãos." É o que dizem.
Se acha melhor do que eu?
As outras famílias trapacearam para enriquecer.
Jogaram o jogo.
E nós enriquecemos com sangue, entendeu?
Abdiquei de dez anos da minha vida pra proteger o seu direito hereditário,
e é assim que me retribui? Guardando segredos?
Me envergonhando?
Metendo o bedelho onde não te diz respeito?
-Eu estou tentando proteger o senhor. -O dia que eu precisar da sua
proteção vai ser o dia da minha morte.
Quando eu terminar, nós vamos debater o seu futuro.
-O que está fazendo? -Hã?
Ah, eu só tava provando os canapés.
Não. O que tá fazendo aqui?
Eu não estou entendendo.
Se esforçou mais do que os outros só pra ficar assim?
Atrás de um homem que não fala com você?
Por que não tá fazendo contatos?
Eu não sou muito de festas.
Tá esfregando na minha cara? É isso? Quer fazer pouco só pra pisar em mim?
Eu sempre disse que o importante não é vencer. É se divertir.
Bobagem. Seja lá o que estiver fazendo, eu vou descobrir.
É o que vocês querem, otários?
Ah, é o Ryan! Dã.
Obrigado! Você é um amor.
Olha, ela é pé de cana com força.
Meu anjo…
Aí, qual o seu problema?
-Eu acho que já deu, né? -Claro que já deu. Essa gente…
Por que que você é assim? Cê nem veio fazer contato.
Ôu…
Margarita.
Salgada e sem gelo.
Diz pra Kira que não vou abrir o bico.
Acha que ela me enviou? Eu faço o que eu quero.
E eu quero você.
Me ajuda a sair daqui.
Mas eu tenho você todinho pra mim.
É importante.
Eu faço o que for.
O que for?
É.
Uma garota não pode fazer nada legal por quem ela gosta sem ser por interesse?
Eu vim por você sem expectativas nem exigências.
Pro que der e vier.
Oi, Dolores.
Tá solteira, né?
Hum?
Seus dias de solidão acabaram.
Você não soube por mim, mas sabe o bartender que fica lá embaixo?
Ele perguntou por você.
Ele curte essa bundinha, e isso pode ser um eufemismo.
Eu fico aqui de olho no garoto.
Aproveita o momento. Mas volta logo!
Vai pegar ele, gatona.
O que… Ai.
O que que você vai fazer? Me explodir que nem fez com a Blake?
Eu achava que a Kira fosse uma vaca com coração de pedra,
mas você tá em outro patamar, não é, não?
Uma robô assassina? É.
Se abrir a boca, ele vai matar você.
Olha só, você é um abutre que nem
o resto da sua família.
Que quer se alimentar dos restos das pessoas que não mereciam.
-Ah. -Cadê a Yumeko?
-É o quê? -Eu tenho que achar ela.
Tá bom.
Meus amigos!
Atenção todos!
Aproximem-se, por favor. Todos vocês. Obrigado.
Um brinde…
a Keiko e Jo Jabami.
Sem a Keiko e o Jo, nenhum de nós estaria aqui.
Eles nos uniram.
Nos fizeram prosperar.
Mas, às vezes, até mesmo bons amigos… se esquecem do que importa.
Quando a Keiko e o Jo se desviaram no meio do caminho, ficou a nosso encargo…
endireitar as coisas.
Sabíamos dos riscos.
Sabíamos o que tinha que ser feito.
Mudando de assunto,
chegou a hora de anunciar o representante do grêmio para o corpo educacional.
Um passo vital rumo à coisas maiores.
Eu não consigo pensar em ninguém que compreenda melhor o que é lealdade…
do que minha filha.
Riri.
Você me deixa muito orgulhoso, minha filha.
Aos amigos e aos recém-chegados!
Aos recém-chegados!
-Você vem comigo. -Eu… Não, não, não, espera.
Michael, Michael, você não entende.
Não é complicado, você veio matar o meu pai.
Não! Não mais!
Todos são culpados! Seu pai pode ter apertado o gatilho,
mas todo mundo do Clube Kakegurui ajudou!
E agora quer matar os pais de todo mundo?
Todos são culpados.
-Você é maluca! -Como você vai me
impedir? Você vai me matar?
Se eu quisesse te matar, eu já teria contado pra Kira quem você é!
E por que você não contou?
Porque eu não sou igual a você.
Deixa ela em paz!
Ryan, essa é uma péssima hora.
-O que que você tá fazendo aqui? -Dando uma boa lição nele. Se
quiser destruir esse lugar, eu te ajudo!
-Ryan, fica calmo. -Eu tô calmo, tô de
boa. Cê não tá, Yumeko?
Beleza.
Faça o que tem que fazer.
-Mas… -Vai!
Yumeko, pera aí!
Relaxa.
Procurando isso?
Nunca achei que você fosse uma garota que curtisse uísque,
mas acho que não é pra você, né?
-Eu tô sem tempo pra isso. -Ah, tem sim.
Yumeko Jabami.
Quantas lembranças.
Na minha infância, sempre que o Gabriel visitava o meu pai,
ele tava com um copo de uísque na mão.
Ele matou seus pais, não foi?
Você vai ficar enrugada de tanta paranoia, Kira.
E o que vai acontecer com o Gabriel, hum?
Um infarto? Hemorragia interna? Uma diarreia fatal?
Eu vi a foto na sala do Clube Kakegurui.
Keiko e Jo…
São seus pais.
A Keiko e Jo Jabami.
E vi o seu rosto durante o discurso do meu pai.
É sério. Ah, meu Deus, como eu não tinha percebido?
Mas você deve saber que não foi obra de um único homem. Né?
Vai precisar de muito mais uísque.
Eu não sei do que você tá falando.
Prova.
Bebe, senão eu vou contar tudo pro meu pai.
Olha, eu achava…
Para!
Que que você fez?
Bem-vinda ao jogo, Kira!