Não nos vão apanhar. Nós somos rápidos demais.
Prepara-te.
Tu salvaste-me.
Fiz-te parar. Perdoas-me?
Estava enganada.
A minha vingança ia fazer-me perder tudo.
Yumeko…
-Tu enlouqueceste… -Se pensas que a podemos dissuadir.
Se ela encontrar o meu pai no retiro, acabou.
A Yumeko não é assassina.
Vi-a fazer uma bomba para fazer explodir o pai da Blake. Se isso não faz
-dela assassina… -Pensei que isso tinha sido a máfia.
-Sim, ela ia matá-lo, mas… -Então ela nunca matou ninguém?
Porque eu a impedi. Agora, temos de a impedir outra vez. Mais depressa.
OK. Então, porque é que não ligas ao teu pai e lhe dizes para não ir ao retiro?
Oh, sim, como se ele me ouvisse.
Põe as cartas na mesa, Michael.
Se for entre a Yumeko e o teu pai, sabes quem vou escolher.
A Yumeko não sabe no que é que se está a meter.
O meu pai não trabalha em negócios.
É uma fachada.
Ele é um gangster.
RETIRO DA ADMINISTRAÇÃO DA ESCOLA ST. DOMINIC'S
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
OK. Espera, espera, espera.
-OK, eu vou avançar. -Não.
Espera que vá para dentro.
-OK. -OK.
Espera. Michael! Michael!
Toca a andar.
Intimida, não achas?
Tantos titãs com poder e dinheiro.
Atenção não te percas.
Ganhei o meu lugar aqui.
Vê lá se o teu lugar não acaba por ser esmagado.
Veio, Mamã! O que é isso que tem vestido?
Divertida?
Oh, sim.
Olha o pai da Kira.
Dono de metade dos oleodutos entre Baku e Pequim.
Achas que o devo abordar ou?
Porque não? Já viste o pai do Michael, o Gabriel?
Se calhar, estou a pensar demais e a… Tu sabes…
A Riri apresentar-me depois.
Sim, mas e o Gabriel?
Que obsessão é essa?
O Michael é meu amigo.
Quero dizer olá.
Sim, bem… Se o vir, eu digo-lhe.
Ou aviso-te.
Mas será que podes não fazer um escândalo hoje?
Eu esforcei-me muito para chegar aqui, Yumeko.
Obrigada.
Tantas apostas e a Yumeko ainda não sabe jogar.
Tu já a subestimaste o suficiente, não achas?
Pensei que estavas a perder o controlo na Associação.
Naquela escola, ninguém é capaz de bater uma
sem o meu conhecimento.
É por isso que o pai me vai tornar representante
dos alunos na reunião de hoje.
Um lugar na mesa dos adultos.
Ela provou que merece a responsabilidade.
Descobres quando anunciar a toda a gente.
-Mas eu… -Nyet, depois.
Então…
É ela?
A rapariga que te deu tantos problemas.
A Yumeko teve sorte.
E deixaste-a sair impune?
Eu tive de escolher entre derrubá-la ou manter, ou manter a minha posição.
Foi uma jogada estratégica. Ela não me pode ganhar sem batota.
Porque é que não jogas com ela para acabar com isto tudo?
Riri, olá.
-Eu esperava que me… -Acho que é altura de
conhecer a rapariga sortuda.
E sabes como estava vestido?
Não?
Yumeko.
Sou o Arkadi Timurov.
Muito prazer, Timurov-sama.
Ouvi falar muito de ti.
Só coisas boas, espero.
Parece que deste à minha filha um desafio muito grande,
e obviamente ela usou o meu dinheiro.
Só tenho sorte.
Nem muitos podem subir tanto e tão depressa. Diria que não é só sorte.
-Se pergunta se é batota… -Nunca foi apanhada.
É que não é.
Nunca o faria.
Ai, sim?
Então apostas em ti. Eu admiro isso.
Mas tem cuidado.
Arriscar sem controlo é uma tolice.
E controlar sem arriscar é cobardia, não concordas?
"E uma vida sem risco não vale a pena viver."
Já ouvi isso em qualquer parte.
Esta aqui podia aprender contigo.
Tens algum plano para o verão? Nós temos uma dacha linda e podias ir visitar
-a Kira. -Parece ser fixe.
Sim, tão fixe.
Canapés, tretas com infusão de trufas.
As trufas são lascas por cima e não uma infusão, Diva.
Não te conheço?
OK.
O que é que estás a fazer com isso?
-Sim, vou só ali… -Não, o jogo está quase a começar.
Com licença. Um momento, por favor.
A tua cara não me é estranha.
É a Yumeko, mãe. Uma aberração da natureza.
Ah, o prodígio do jogo. Sim, já ouvi falar de ti.
Parece que toda a gente ouviu.
Bem, eu interesso-me bastante pela jogatina.
Já jogaste ao Rainha Crisálida? Foi criado por nós.
O jogo de telemóvel. É muito…
-Viciante. -Estupendo.
De certeza que não te conheço? Os teus pais estão cá? Estão onde?
Estão cá em espírito.
-Não os conhece. -Que porcaria de festa!
Posso queimar alguma coisa?
-Foi um prazer conversar consigo. -E contigo.
Gabriel!
Tu estás tão magnífica como sempre.
Oh, Ray. Tu estás mais atraente do que nunca.
E em forma.
É a prisão.
Mesmo a de mínima segurança?
Sim. Come-se melhor. Tu estás crescida, Dorothy.
Estava à espera que encolhesse?
-Gabriel, eu… -Oh!
Não sei quem és.
Yumeko.
Posso queimar alguma coisa?
Agora não.
Sou nova na associação.
-Bem-vinda. -Eu trago-lhe qualquer
coisa. O que é que bebe?
Uísque, obrigado.
De nada.
Obrigada.
Lembras-te do Ray, do tempos do Clube Kakegurui?
Não conseguia aprender nem a porcaria dos jogos mais simples.
Sê simpático, Mattias. Está tudo bem. Tudo bem.
-Quero queimar. -Não, não, não, deixa-me responder.
Porque é que não paras tu com os jogos? Eu parei.
-Ai é? Exceto com as mulheres dos outros. -Não, não! Para! Para! Para. Para.
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta!
Amigos, pais, outros ricos, bem-vindos! É um prazer ter-vos hoje aqui.
A St. Dominic's não seria nada…
Sem a nossa administração generosa e a humilde e trabalhadora Associação
de Estudantes.
Kira, arrasas. Adoramos-te.
Mas, o que seria um dia com alunos e ex-alunos da St.
Dom's sem jogarmos um joguinho?
Quem é que quer ganhar?
Olhem para cima, lá bem em cima.
Pendurámos um porquinho a apenas sete metros do chão.
E agora o nosso pessoal corajoso e muito mal pago vai buscar aquela maçã que está
na boquinha do porco.
Quem chegar ao maço fica com o dinheiro.
E depois claro cada um de vocês pode apostar no vencedor.
Nem pensar.
-Eu, eu não faço parte do… -Tu faz aquilo para que te pagam, OK?
Oh, o truque é não deixar que se agarrem bem.
Ia jurar que te conheço de algum lado.
Não.
Também queres?
-Não. -Aos vossos lugares.
Preparar. Grunham, porquinhos!
Aquele é um jogo que me agrada.
Nem sequer têm equilíbrio. Olha para aquilo.
Afasta-te do meu pai.
Tu não queres fazer isto.
É só isso que eu quero.
Desiste.
Tens razão.
Não te posso obrigar a ver.
Escolheste a festa errada para invadir.
Vocês não sabem quem eu sou.
Não importa.
Acabou. Já está.
Oh, tão cedo? É que nem pensar.
Aquele que rouba ao porco torna-se o porco.
Dez segundos de avanço, porquinho!
O dinheiro é meu!
Vem cá, porquinho!
Tem garra o magriço.
Falamos mais tarde.
Oh, olá.
Gostaste do presente que te enviei?
Oh, essa cara de culpa, essa cara de culpa.
A Blake Samuels foi morta pela ganância do pai, não pela tua bomba.
Tu fizeste o que te pediram e fizeste-o bem.
Fizeste-o bem.
Ray, velho amigo, estás com boa cara. A vida corre bem, não?
Não espero mais. Quero a minha parte.
-Eu fiz tudo o que pediste. -Da.
Como sempre fiz.
E nós agradecemos o sacrifício, meu amigo.
Ah, olá, minha querida. Há quanto tempo. Espero que o investimento no Mar Negro a
-tenha enriquecido. -Sr. Adams.
Oh, ótimo.
Sr. Adams, o seu filho está cá. Pode acompanhar-me?
OK.
Pode deixar-nos a sós?
A melhor educação e continuas a arranjar problemas.
Bem, vieste de muito longe.
Passaste vergonhas para me ver, por isso, o que é que se passa?
Eu vim para o ajudar.
Tem de se ir embora.
Porquê?
Corre perigo.
Não é por causa da lei nem de outro gangue.
É por causa da Keiko e do Jo Jabami.
O que é que sabes sobre eles?
Sei que foram assassinados.
E depois?
Pensas que eu tive envolvido nisso?
E então?
Sabes, eu ouço coisas.
Mesmo na prisão.
Que não gostas dos jogos da escola.
"O filho do Gabriel não gosta de sujar as mãos", é o que dizem.
Achas que és melhor do que eu?
As outras famílias enganaram para ganhar a fortuna.
Jogaram à séria.
Ganhámos a nossa com sangue. Compreendes?
Abdiquei de dez anos da minha vida para proteger o teu património e é assim que
tu me pagas? Com segredinhos?
Envergonhando-me?
Metendo o nariz em coisas que não te dizem respeito?
-Estou a tentar proteger o pai. -O dia em que eu precisar da tua
proteção é o dia em que mereço morrer.
Quando acabar, vamos falar sobre o teu futuro.
O que é que estás a fazer?
Eu só estava a provar os canapés.
Não. O que é que fazes aqui?
Não estou a perceber.
Esforçaste-te tanto para chegar aqui e agora?
Andas atrás de um homem que não fala contigo?
Porque é que não fazes contactos?
Não tenho jeito para festas.
A intenção é embaraçar-me? É isso? Desperdiças isto tudo para me irritar?
Sempre disse que o objetivo não é ganhar.
-Quero divertir-me. -Tretas.
Eu não sei o que fazes, mas vou descobrir.
É isto que querem, oh?
Oh, é o Ryan! Oi.
Pensava que a Mary aguentava a bebida.
Qual é o teu problema?
Acho que é suficiente.
Podes crer que é sim. Esta gente…
Mas o que é que te interessa? Nem vieste fazer contactos.
Ei…
Margarita.
Com sal e sem gelo.
Diz à Kira que não vou falar.
Achas que a Kira me enviou? Eu faço o que eu quiser.
E é a ti que eu quero.
Ajuda-me a sair daqui.
Mas tenho-te só para mim.
É importante.
Faço o que quiseres.
O que eu quiser?
Sim.
Uma miúda não pode ser simpática com quem gosta sem ter de haver uma transação?
Sim Michael.
Estou aqui para ti, sem qualquer expectativa ou exigência.
Aconteça o que acontecer.
Olá, Dolores.
É solteira, não é?
Os seus dias de solidão vão acabar.
Não fui eu que lhe disse, mas sabe aquele empregado giro do bar?
Estava a perguntar por si.
Gosta do carrapito. Isso pode ser um eufemismo.
Eu posso vigiar o jeitoso ali.
Aproveite o momento. Volte depressa.
Força, aí miúda.
O quê? Oh…
O que é que vais fazer? Explodir-me como com a Blake?
Pensava que a Kira era uma cabra muito cruel,
mas tu estás noutro nível, não estás?
A assassina do papá? Sim.
Se falares, ele mata-te.
Ouve, és um abutre como o resto da tua família.
Esperas para comer os restos de pessoas inocentes.
Onde está a Yumeko?
-O quê? -Tenho de encontra-la.
OK.
Amigos!
Atenção.
Juntem-se todos aqui, por favor.
Obrigado.
Um brinde…
À Keiko e ao Jo Jabami.
Sem a Keiko e o Jo, não estariamos aqui.
Eles uniram-nos.
Tornaram-nos ricos.
Mas, às vezes, até os bons amigos…
Esquecem o importante.
Quando a Keiko e o Jo se desviaram do caminho,
coube a todos nós corrigir a situação.
Conhecíamos os riscos.
E sabíamos o que havia a fazer.
E com isto, é hora de anunciar quem vai representar
os alunos na administração.
Um passo vital para grandes avanços.
Não me ocorre ninguém que compreenda melhor a lealdade…
Do que a minha filha.
Riri.
Deixaste-me muito orgulhoso, filha.
Aos velhos amigos e ao sangue novo.
-Tu vens comigo. -Eu… Não, não, espera. Mi…
Michael, Michael, não estás a perceber.
Não é complicado. Vieste para matar o meu pai.
Não, já não é isso.
São todos culpados. O teu pai pode ter premido o gatilho,
mas todos no Clube Kakegurui são responsáveis.
Agora, queres matar os pais de toda a gente?
São culpados.
-Enloqueceste! -Como é que me vais impedir?
Matando-me?
Se te quisesse morta, teria contado à Kira quem és de verdade.
Porque não contaste?
Porque não sou igual a ti.
Deixa a Yumeko!
Ryan, não é uma boa altura.
-O que é que tu fazes aqui? -Estou a aprender imensa coisa. Se
quiseres pegar fogo a tudo, eu dou-te os fósforos.
-Ryan, com calma. -Estou calmo,
tranquilo. Estás calma, Yumeko? OK.
O que tem de ser tem muita força.
-Mas… -Vai.
Yumeko, espera!
Calmex.
Procuras isto?
Nunca pensei que fosses fã de uísque, mas suponho que isto não é para ti,
pois não?
-Eu não tenho tempo para isto. -Claro que tens.
Yumeko Jabami.
Traz-me memórias.
Quando eu era pequena,
o Gabriel punha-me no joelho dele com um copo de uísque na mão,
quando visitava o meu pai.
Ele matou os teus pais, não é?
A paranoia dá-te rugas, Kira.
E o que é que isto dá ao Gabriel?
Um enfarte? Hemorragia interna? Diarreia fatal?
Eu vi a foto deles na sala do Clube Kakegurui.
A Keiko e o Jo…
Os teus pais.
À Keiko e ao Jo Jabami.
E a tua cara no discurso do meu pai.
A sério, incrível. Como é que eu não percebi?
Mas deves saber que não se deve só a um homem, certo?
O uísque deste copo não chega.
Não sei do que é que falas.
Prova.
Bebe, senão eu conto tudo ao meu pai.
Por acaso, eu pen…
O que é que tu fizeste?
Muito bem-vinda ao jogo!