Nunca nos apanharão. Somos demasiado rápidos para eles.
Segura-te bem.
Salvaste-me!
Eu impedi-te. Perdoas-me?
Eu estava errada.
A minha vingança ter-me-ia custado tudo.
Yumeko…
Estás completamente…
… louco, se achas que a dissuadimos.
Se ela encontrar o meu pai no retiro, acabou-se.
Ela não é uma homicida.
Eu vi-a construir uma bomba para eliminar o pai da Blake.
Não é homicida. É uma assassina.
- Não foi a máfia que o matou? - Mas ela ia fazê-lo.
- Então, não matou ninguém? - Porque a impedi.
Temos de o fazer outra vez. Acelera.
Porque não ligas ao paizinho e lhe dizes para não vir?
Sim, como se ele me ouvisse.
Cartas na mesa, Michael.
Entre a Yumeko e o teu pai, sabes o que penso.
A Yumeko não sabe no que se meteu.
O meu pai não é um magnata dos negócios.
Isso é um disfarce.
Ele é um gangster a sério.
RETIRO DA DIREÇÃO DE ST. DOMINIC
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
Muito bem. Espera.
- Muito bem, vou… - Não.
Espera que ele se vá embora.
Pronto.
Michael!
Despacha-te!
Intimidante, não é?
Todos estes titãs do poder e da riqueza.
És uma formiga num piquenique.
Conquistei o meu lugar aqui.
Cuidado para não acabares na sola do sapato de alguém.
Mamã, vieste! Que trazes vestido?
Estás a divertir-te?
Estou, pois.
O pai da Kira está cá.
É dono de metade dos oleodutos entre Baku e Pequim.
Achas que devia falar com ele?
Porque não?
Viste o pai do Michael, o Gabriel?
Talvez esteja a pensar demais, e…
Sabes…
- A Riri pode apresentar-me e… - Certo, mas… o Gabriel?
Porquê tão obcecada?
O Michael é meu amigo.
Quero dizer olá.
Certo, bem…
… se o vir, eu digo-lhe.
Ou a ti.
Podes, por favor, não fazer escândalo hoje?
Trabalhei muito para chegar aqui, Yumeko.
Obrigada.
Tantas mãos e a Yumeko ainda não sabe as regras do jogo.
Já a subestimaste o suficiente, não achas?
Julguei que estavas a perder o controlo da Associação.
St. Dominic não move uma palha sem o meu consentimento.
É por isso que tu me vais nomear
representante dos alunos na Direção, esta noite.
Um lugar na mesa dos adultos.
Ela já provou que é capaz.
Saberás quando eu anunciar, mais logo.
Mas eu…
Nyet.
Logo.
Então… é aquela?
A rapariga que te deu tantos problemas, este ano?
A Yumeko teve sorte.
E deixaste-a safar-se?
Foi uma escolha entre derrubá-la e manter a minha posição.
Uma jogada estratégica.
Nunca me vencerá num jogo justo.
Então, porque não jogas com ela e acabas com isto?
Riri, então?
Esperava que me pudesses ap…
Está na hora de eu conhecer esta sortuda.
Sabes como ele está vestido?
Yumeko.
Sou o Arkadi Timurov.
É um prazer, Timurov-sama.
- Ouvi falar muito de ti. - Só coisas boas, espero eu.
Parece que deste água pela barba à minha filha,
e, portanto, a mim.
Apenas tive sorte.
Poucos conseguem chegar tão longe tão depressa.
Não é só sorte, pois não?
Se insinua que faço batota…
- Nunca foi apanhada. - Porque não faço.
Nunca faria.
Ai sim?
Então, apostas em ti. Admiro isso.
Mas tem cuidado.
Risco sem controlo é insensatez.
Controlo sem risco é cobardia, não concordas?
"Uma vida sem riscos não vale a pena viver."
Já ouvi isso, algures.
Esta aqui pode aprender muito contigo.
Tens planos para este verão? Temos uma bela dacha.
Podias vir visitar a Kira.
Parece divertido.
Sim. Tão divertido.
Canapés. Tretas com infusão de trufas.
As trufas são raspadas por cima, não infundidas, diva.
Não te conheço?
- Que pensas que vais fazer? - Sim, só vou levar…
Não, o jogo vai começar.
Com licença.
Um momento, senhor.
Pareces-me tão familiar.
É a Yumeko, mãe. Uma aberração da natureza.
O prodígio do jogo. Sim, ouvi falar de ti.
Como toda a gente, parece.
Bem, eu tenho um interesse particular por jogos.
Já jogaste Crisálida da Rainha? Desenvolvemo-lo.
O jogo para telemóvel. É muito…
… viciante.
Obrigada.
Será que não te conheço? Os teus pais estão aqui?
Estão aqui em espírito.
- Não os conhece. - Céus, esta festa é uma seca!
Posso atear um incêndio?
- Gostei de falar consigo. - Eu também.
Gabriel!
- Estás linda, como sempre. - Ray.
E tu, mais bonito que nunca.
E tão em forma.
A prisão, sabes…
Até a de segurança mínima?
Sim. A comida é melhor… Cresceste muito, Dorothy.
Ia ficar mais baixa, não?
Gabriel, eu…
Não nos conhecemos.
- Yumeko. - Posso queimar algo?
- Agora, não. - Sou nova na Associação.
- Bem-vinda. - Que tal uma bebida?
O que bebe?
Uísque, obrigado.
Não tem de quê.
Obrigada.
Lembras-te do Ray no Clube Kakegurui?
Como não atinava com os jogos mais simples?
Porta-te bem, Mattias. Relaxa.
Não. Porquê começar agora?
Porque não te deixas de joguinhos?
Eu deixei.
- Exceto com as mulheres dos outros. - Porrada!
Amigos, pais…
… outras pessoas ricas, bem-vindos!
Estamos muito felizes por terem vindo.
St. Dominic não seria nada sem a nossa generosa Direção
e a nossa humilde e incansável Associação de Estudantes.
Kira, tu arrasas. Nós adoramos.
Mas o que seria de um dia entre alunos e ex-alunos de St. Dom
sem um dos nossos joguinhos?
Quem quer jogar ao Mealheiro?
Olhem para cima. Bem para cima.
Pendurámos o porquinho a uns meros 7,5 m de altura.
E cabe aos nossos intrépidos e mal pagos funcionários
recuperar aquela maçã da boca do porquinho.
Quem apanhar o maço, fica com o dinheiro.
E, claro, todos podem apostar no vencedor.
Nem pensar.
- Eu não faço parte… - Faz o que te pagam para fazeres.
O truque é não os deixar agarrar com firmeza.
Juro que te conheço de algum lado.
Não.
- Queres? - Não.
Aos vossos lugares. Preparados. Guinchem, porquinhos!
Este, sim, é um jogo que aprecio.
Não têm equilíbrio. Olha para eles.
Afasta-te dele.
Tu não queres fazer isto.
É tudo o que quero.
Por favor.
Tens razão.
Não te posso obrigar a ver.
Infiltraste-te na festa errada, miúdo.
Não sabe quem eu sou.
Nem quero saber.
Acabou. Já está.
Acabou? Já? Claro que não.
Quem rouba o javali, torna-se o javali. Dez segundos de avanço, porquinhos!
O dinheiro é meu!
Para, porquinho!
O magricela tem garra.
Falamos depois.
Olá!
Gostaste do presente que te enviei?
Não te sintas culpada.
A Blake Samuels foi morta pela ganância do pai,
não pela tua bombinha.
Fizeste o que te foi pedido, e fizeste-o bem.
Fizeste-o bem.
Ray, meu velho amigo. Estás com bom aspeto.
A vida vai bem, não?
Não espero mais. A minha parte?
- Fiz tudo o que pediste. - Da.
Como sempre fiz.
E nós agradecemos o sacrifício, meu amigo.
Olá, querida. Há quanto tempo. Espero que o Mar Negro…
- Sr. Adams. - Ótimo.
Sr. Adams, o seu filho está lá em cima. Pode vir comigo?
Está bem.
Pode deixar-nos a sós?
A melhor educação, e ainda arranjas problemas.
Vieste de tão longe.
Envergonhaste-te para me ver. De que se trata?
Vim ajudar-te.
- Tens de ir embora, agora. - Porquê?
Estás em perigo.
Não por causa da lei ou de outro gangue.
É por causa da Keiko e do Jo Jabami.
O que sabes sobre isso?
Que foram assassinados.
E então?
Achas que tive algo a ver?
Tiveste?
Sabes, eu ouço coisas.
Mesmo na prisão.
Sobre como não entras nos jogos da escola.
"O filho do Gabriel não gosta de sujar as mãos", dizem.
Achas-te melhor do que eu?
As outras famílias fizeram fortuna com esquemas.
Jogaram o jogo.
Nós construímos a nossa com sangue, compreendes?
Eu troquei dez anos de vida pelo teu direito de nascença,
e é assim que me pagas? Guardando segredos?
Envergonhando-me?
Metendo o nariz onde não és chamado?
Estou a tentar proteger-te.
No dia em que precisar da tua proteção, mereço morrer.
Quando eu terminar, vamos falar do teu futuro.
Parece que perdi esta.
Que estás a fazer?
Estava só a provar os canapés.
Não. Que fazes aqui?
Não sei o que queres dizer.
Esforçaste-te mais do que ninguém, para quê?
Para perseguir um homem que não te liga?
- Porque não estás a fazer contactos? - Sou má em festas.
É só para me esfregar na cara? É isso?
Desperdiçar isto só para me irritar?
Sempre disse que o objetivo não é ganhar.
- Mas sim divertir-me. - Tretas.
O que quer que estejas a fazer, eu vou descobrir.
É isto que querem, otários?
É o Ryan!
Julguei que a Mary aguentasse a bebida.
Qual é o teu problema?
Acho que já chega.
Podes crer que já chega. Esta gente…
Aliás, não. Que te importa? Nem vieste fazer contactos.
Margarita.
Salgada e pura.
Diz à Kira que não falo.
Achas que a Kira me enviou? Faço o que me apetece.
E apeteces-me tu.
Ajuda-me a sair daqui.
Mas tenho-te só para mim.
É importante.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Sim.
Uma miúda não pode ajudar alguém de quem gosta
sem ser transacional?
Porque estou aqui para ti, sem expetativas ou exigências.
Venha o que vier.
Olá, Dolores.
És solteira, certo?
A tua solidão pode ter acabado.
Não soubeste por mim,
mas sabes, o barman giro, lá em baixo?
Perguntou por ti.
Disse que curte o teu carrapito. Pode ser um eufemismo.
Eu fico aqui a guardar o giraço.
Vive o momento. Não demores.
Vai-te a ele, tigre!
Mas que…
Que vais fazer?
Mandar-me pelos ares como à Blake?
Eu achava a Kira uma cabra sem coração,
mas tu estás noutro nível, não é?
O robô assassino do papá? Pois.
Se falares, ele mata-te.
Olha, és um abutre, como o resto da tua família,
que se alimenta dos restos de pessoas que não mereciam.
A Yumeko?
- Quê? - Tenho de a encontrar.
Está bem…
Meus amigos!
Todos.
Juntem-se, por favor, todos.
Obrigado.
Um brinde…
… à Keiko e ao Jo Jabami.
Sem a Keiko e o Jo, nenhum de nós estaria aqui.
Eles juntaram-nos.
Deram-nos prosperidade.
Mas, por vezes, até os bons amigos
perdem de vista o que importa.
Quando a Keiko e o Jo se desviaram do caminho,
dependia de todos nós corrigir as coisas.
Sabíamos o que estava em jogo.
E todos sabíamos o que tinha de ser feito.
Dito isso,
está na hora de anunciar quem vai representar os alunos
na direção da escola.
Um passo essencial para coisas maiores.
Não me ocorre ninguém que entenda melhor a lealdade…
… que a minha filha.
Riri.
Deixaste-me muito orgulhoso, filha.
Aos velhos amigos e ao sangue novo.
Ao sangue novo!
- Tu vens comigo. - Não, espera.
Michael, não compreendes.
- Vieste matar o meu pai. - Não, já não.
Talvez o teu pai puxasse o gatilho,
mas toda a porra do Clube Kakegurui estava envolvido.
Queres matar os pais de toda a gente?
São todos culpados.
És louca!
Como me vais impedir?
Matando-me?
Se te quisesse morta, contaria à Kira quem és.
- Porque não contaste? - Porque não sou como tu.
Deixa-a em paz!
Ryan, não é boa altura.
- Que fazes aqui? - Estou a receber educação.
Queres incendiar isto tudo? Eu dou-te lumes.
Ryan, acalma-te.
Estou calmo. Estou na boa. E tu, Yumeko?
Pronto.
Vai fazer o que tens de fazer.
- Mas… - Vai.
Yumeko, espera!
Relaxa.
Procuras isto?
Não adivinharia que gostavas de uísque,
mas isto não é para ti, pois não?
- Não tenho tempo… - Tens, sim.
Yumeko Jabami.
Isto traz-me recordações.
Em criança, o Gabriel sentava-me no joelho dele
com um uísque, quando visitava o meu pai.
Ele matou os teus pais, não foi?
A paranoia causa rugas, Kira.
E o que causará isto ao Gabriel?
Um ataque cardíaco?
Hemorragias internas?
Diarreia fatal?
Vi a foto deles no Clube Kakegurui.
Keiko e Jo.
Os teus pais.
À Keiko e ao Jo Jabami.
E a tua cara quando o meu pai falou.
Quero dizer, meu Deus, como me escapou tudo isto?
Mas deves saber que isto vai muito além de um homem, certo?
Precisas de muito mais uísque.
Não sei do que falas.
Prova-o.
Bebe ou conto tudo ao meu pai.
Pensei mesmo que…
Para!
O que fizeste?
Bem-vinda ao jogo!
Legendas: Henrique Moreira