Nu o să ne prindă. Suntem prea rapizi.
Ține-te.
M-ai salvat.
Te-am oprit. Mă ierți?
Am greșit.
Răzbunarea m-ar fi costat foarte mult.
Yumeko…
-Ți-ai pierdut… -…mințile dacă spui că se răzgândește.
Dacă îl găsește pe tata acolo, s-a terminat.
-Yumeko nu e o criminală. -Am văzut-o construind o bombă pentru
tatăl lui Blake. Nu e criminală, este asasină.
Whoa, whoa, whoa, ați spus că mafioții l-au omorât.
Da, ea voia s-o facă, dar…
-Deci nu a omorât pe nimeni? -Pentru că am oprit-o. Acum
trebuie să o fac din nou. Accelerează.
Atunci de ce nu-l suni pe tatăl tău și-i spui să nu vină la întâlnire?
Oh, da, ca și cum m-ar asculta.
Să dăm cărțile pe față, Michael.
Dacă trebuie să aleg între Yumeko și tatăl tău, știi ce e aleg.
Yumeko habar n-are în ce s-a băgat.
Tatăl meu nu este un afacerist.
E o acoperire.
E un adevărat gangster.
ÎNTÂLNIREA COMISIEI LICEULUI ST. DOMINIC
PARIU
Bine. Stai, stai, stai.
-Gata, eu mă duc… -Nu.
Îl așteptăm să plece.
Așa.
Vrei să… Michael! Michael!
Hai o dată!
Impresionant, nu-i așa? Toți acești titani ai puterii și bogăției.
Ești ca o furnică la picnic.
Mi-am câștigat locul aici.
Ai grijă să nu cumva să ajungi sub talpa vreunui pantof.
Mama, ai venit! Cu ce te-ai îmbrăcat?
Te distrezi?
Oh, da.
Tatăl Kirei e aici. Are jumătate din conductele
dintre Baku și Beijing.
Să-l abordez, sau…?
De ce nu? L-ai văzut pe tatăl lui Michael, Gabriel?
Poate mă gândesc prea mult și… Știi tu…
-Riri mă poate prezenta și apoi… -Corect, dar Gabriel?
De ce ești așa obsedată?
Michael mi-e prieten.
Aș vrea să îl salut.
Da, păi… dacă îl văd îi spun.
Sau îți spun.
Ești bună să nu faci o scenă azi?
Am muncit mult să fiu aici, Yumeko.
Mm.
Mulțumesc.
Atâtea pariuri și Yumeko încă nu știe care este jocul.
Ai subestimat-o îndeajuns, nu crezi?
Am crezut că o să pierzi controlul consiliului.
La St. Dominic nu zboară nici
musca fără știrea mea.
Mm.
De asta o să mă numești reprezentanta elevilor în board-ul liceului diseară.
Un loc la masa adulților.
A demonstrat că este capabilă, nu?
Fac anunțul mai târziu, afli o dată cu ceilalți.
-Dar eu… -Nyet, mai târziu.
Deci… ea este, hmm?
Fata care ți-a creat atâtea probleme anul ăsta.
Yumeko a avut noroc.
Și tu ai lăsat-o să scape?
Am avut de ales între a o doborî și a îmi menține poziția.
-Mm. -A fost o mișcare strategică. Nu mă
poate învinge într-un joc direct.
Atunci de ce nu o înfrunți, să termini odată cu asta?
Riri, bună.
-Credeam că poate mă prezinți alor, um… -Cred că a venit timpul să
o cunosc pe norocoasă. Da…
Yumeko.
Sunt Arkadi Timurov.
Ce plăcere, Timurov-sama.
Am auzit multe despre tine.
-Hmm, numai de bine, sper. -Eh.
Se pare că i-ai dat emoții financiare fiicei
mele, desigur, și asta pe banii mei.
Sunt doar norocoasă.
Nu mulți pot urca atât de sus așa repede. Nu e doar noroc, nu-i așa?
-Întrebați dacă trișez… -Nu a fost prinsă.
Fiindcă nu trișez.
Nu sunt genul.
Într-adevăr. Deci pariezi pe tine. Admir asta.
Dar, uh, ai grijă. Riscul fără control este nebunie.
Controlul fără risc e lașitate, ești de acord?
Hmm.
„O viață fără riscuri nu merită trăită.”
Am mai auzit asta cândva.
Fiica mea are multe de învățat de la tine.
Ai planuri vara asta? Avem o dacha superbă. Poți să o vizitezi pe Kira.
-Pare distractiv. -Da, super.
Aperitive, mizerii cu infuzie de trufe.
Trufele sunt deasupra, nu infuzate, diva.
Ne știm, nu-i așa?
În fine.
Unde crezi să te duci?
-Da, eu voiam să mă duc… -Nu, jocul începe curând.
-Uh, iertați-mă. Un moment, domnule. -Hmm.
Îmi pari foarte cunoscută.
-E Yumeko, mamă. E o mega-ciudată. -Ah, geniala parioare.
Da, am auzit de tine.
Hmm. Pare că toți au auzit.
Păi, eu sunt direct interesată de jocuri. Ai jucat vreodată Crisalida Reginei?
Noi l-am creat.
Oh, cel de pe telefon. Crează… dependență.
Mulțumesc.
Sigur nu ne cunoaștem? Ai tăi sunt pe aici? Unde sunt?
Sunt aici în spirit.
Huh.
-Nu i-ați cunoscut. -Băi, ce plictiseală!
Pot să dau foc aici?
-Mi-a plăcut să stăm de vorbă, mulțumesc. -Și mie, și mie.
Gabriel!
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.
Oh, Ray. Arăți mai bine ca niciodată.
Ești în formă.
Așa e la închisoare.
Cea de minimă securitate?
Da. E bună mâncarea. Ai crescut mult, Dorothy.
Ce, credeai că sunt scundă?
-Gabriel, eu… -Oh!
Uh, nu ne-am cunoscut.
Yumeko.
Pot să dau foc?
Nu acum.
Sunt nouă în consiliu.
-Bun venit. -Îți aduc ceva de băut. Ce ai vrea să bei?
Scotch, mulțumesc.
Cu plăcere.
Mulțumesc.
Îl mai ții minte pe Ray, aici în clubul Kakegurui?
Cum nu reușea să învețe cele mai simple jocuri?
-Mm. -Poartă-te frumos,
Mattias. E-n regulă. Fii cuminte.
Nu, nu, nu, nu, de ce acum? De ce nu renunți la jocuri? Eu am făcut-o.
-Da? Te joci cu soțiile altora, nu? -Mm-hmm.
Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Prieteni, părinți, alți oameni bogați, bine ați venit!
Um…
Ne bucurăm că sunteți astăzi cu noi.
St. Dominic nu ar fi nimic fără acest generos board și umilul,
silitorul Consiliu al Elevilor.
Kira, ești bună, te iubim.
Dar ce ar fi o zi alături de elevii și absolvenții
noștri fără un mic joc al nostru?
Spargem pușculița?
Uitați-vă în sus, sus de tot.
Am suspendat godacul la o înălțime de 8 metri. Iar… personalul nostru
curajos și prost plătit trebuie să recupereze mărul mic din gura lui.
Cine ia teancul, păstrează banii și, desigur,
fiecare dintre voi poate paria pe câștigător.
Exclus.
-Eu nu vreau… doar… -Fă ce ești plătit să faci, copile.
Oh, ideea e să nu-i lași să prindă banii.
Mă jur că te știu de undeva.
Ai nevoie?
-Lasă-mă. -Pe locuri. Fiți gata. Guițați, purceluși!
Ăsta e un joc pe gustul meu.
Stai departe de el.
Nu vrei să faci asta.
E tot ce îmi doresc.
Te rog.
Ai dreptate.
Nu trebuie să vezi așa ceva.
Ai greșit petrecerea, copile.
Nu știți cine sunt.
Nu îmi pasă.
S-a terminat, gata.
Gata, așa curând? Sigur că nu.
Cine jefuiește mistrețul, devine unul. Zece secunde avans, purceluși!
Banii ăia sunt ai mei!
Stai, purceluș!
Slăbuțul are forță.
Discutăm mai târziu.
Oh, hei!
Ți-a plăcut cadoul pe care ți l-am trimis?
Oh, lasă rușinea, lasă rușinea.
Pe Blake Samuels a omorât-o lăcomia tatălui ei, nu bomba ta, hmm?
Ai făcut ce ți s-a cerut, și ai făcut-o bine.
Te-ai descurcat.
Mm.
Ray, prietenul meu. Arăți bine. O duci bine, nu?
Nu mai aștept. Îmi vreau partea.
-Mm. -Am făcut tot ce mi-ai cerut.
-Da, da. -Ca de fiecare dată.
Iar noi apreciem sacrificiul, dragule.
Bună scumpo, ce mult a trecut. Sper că investiția în Marea Neagră te-a îmbogățit.
-Domnule Adams. -Oh, super.
Domnule Adams,vă așteaptă fiul, sus. Veniți cu mine?
Mm?
Bine.
Ne lași singuri, te rog?
Atâta educație și tu tot dai de necaz?
Păi, ai venit până aici.
Te-ai făcut de râs cu întâlnirea asta, deci ce s-a întâmplat?
Am venit să te ajut.
Trebuie să pleci acum.
De ce?
Ești în pericol.
Nu din cauza legii sau a unor bande.
Este vorba de Keiko și Jo Jabami.
Ce știi tu despre asta?
Știu că au fost uciși.
Și ce?
Crezi că am fost implicat în asta?
Ai fost?
Știi, aud multe chestii… chiar și în închisoare.
Că nu vrei să participi la jocurile din liceu.
„Fiul lui Gabriel nu vrea să își murdărească mâinile”, mi-au spus.
Crezi că ești mai bun ca mine?
Celelalte familii au fentat drumul către avere.
Au jucat jocul.
Noi ni l-am croit cu sânge, înțelegi?
Am renunțat la zece ani din viață să îți apăr dreptul din naștere și așa
mă răsplătești? Păstrând secrete?
Făcându-mă de rușine?
Băgându-ți nasul unde nu îți fierbe oala.
-Încerc să te protejez. -Ziua în care o să am nevoie de
protecția ta, e ziua în care o să mor.
După ce termin, vreau să vorbim despre viitorul tău.
-Ce vrei să faci? -Uh…
Uh, eu doar gustam aperitivele.
Nu. Ce cauți tu aici?
Nu știu ce vrei să spui.
Ai muncit să ajungi aici și ce faci? Alergi după un bărbat
care nu îți vorbește?
De ce nu îți faci relații?
Nu sunt prea sociabilă.
Vrei să îmi râzi în față, asta faci? Scormonești peste tot ca să mă umilești?
Am spus mereu că victoria nu e importantă. E vorba de distracție.
Bullshit. Orice ai vrea să faci, o să îmi dau seama.
Asta voiați, nenorociților?
Oh, este Ryan! Băi!
Nu știam că Mary e o ușuratică.
Oh!
Hei, ce te-a apucat?
Cred că e de ajuns.
Normal că mi-a ajuns. Oamenii ăștia…
De fapt, nu. Ce îți pasă ție? Tu nu ai venit aici să îți faci conexiuni.
Hei…
Margarita.
Sare și fără gheață.
Spune-i Kirei că nu vorbesc.
Crezi că m-a trimis Kira? Eu fac ce-mi place.
Și pe tine te plac.
Vreau să ies de aici.
Dar te am doar pentru mine.
E important.
Fac tot ce vrei.
Chiar tot?
Da.
O fată nu poate să facă ceva pentru cineva pe care-l place fără să fie un schimb?
Sunt aici pentru tine fără alte așteptări sau pretenții.
Orice ar fi.
Hei, Dolores.
Ești singură, nu-i așa?
Hmm?
Păi, cred că pot să te ajut.
Nu știi de la mine, dar l-ai văzut pe barmanul de jos?
Întreba de tine.
Spunea că-i place codița, ar putea fi o metaforă.
Rămân eu aici cu băiatul ăsta drăguț.
Du-te la el. Te aștept.
Fă-ți de cap, scumpo.
Ce nai… Oh.
Și ce o să-mi faci? Mă arunci în aer ca pe Blake?
Știi, credeam că sora ta e o cățea cu inimă
de piatră, dar tu ești la un alt nivel, nu-i așa?
Ucigașa lui tati? Da.
Dacă vorbești, te omoară.
Ascultă, ești un vultur ca restul familiei tale,
te hrănești cu resturile oamenilor care nu merită asta.
-Oh. -Unde e Yumeko?
-Poftim? -Trebuie să o găsesc.
Bine.
Prieteni!
Dragilor.
Veniți puțin, vă rog, cu toții. Mulțumesc.
Un toast…
pentru Keiko și Jo Jabami.
Fără Keiko și Jo, noi nu am fi aici.
Ei ne-au adus împreună.
Ne-au îmbogățit.
Dar uneori, și cei apropiați… uită ce contează cu adevărat.
Când Keiko și Jo s-au îndepărtat de la cale,
era datoria noastră să reparăm lucrurile.
Știam care e miza.
Toți știam ce trebuie făcut.
În această notă, e timpul să anunțăm reprezentantul
elevilor în board-ul liceului,
un pas important către lucruri mărețe.
Nu cred că știu pe nimeni care să înțeleagă loialitatea mai bine…
ca fiica mea.
Riri.
M-ai făcut foarte mândru, fiica mea.
Pentru toți pretenii și generația nouă.
-Tu vii cu mine. -Eu… Nu, nu, nu, stai.
Michael. Michael, nu înțelegi.
Nu e complicat, ai venit să-mi omori tatăl.
Nu mai e cazul.
Toți au făcut-o. Poate că tatăl tău a apăsat butonul,
dar toți din clubul Kakegurui au fost părtași.
Acum vrei să omori părinții tuturor?
Toți sunt vinovați.
-Ești dusă! -Și cum poți să mă
oprești? Vrei să mă omori?
Dacă voiam să mori, îi spuneam Kirei cine ești cu adevărat.
De ce nu ai făcut-o?
Pentru că nu sunt ca tine.
Las-o în pace!
Ryan, nu e un moment bun.
-Ce cauți tu aici? -Primesc adevărata educație. Vrei
să dai foc, îți dau chibrituri.
-Ryan, calmează-te. -Sunt calm, relaxat. Și tu, Yumeko?
Așa.
Du-te și fă ce ai de făcut.
-Dar… -Du-te!
Yumeko, stai!
Las-o.
Asta căutai?
Nu am crezut niciodată că îți place scotch-ul,
dar cred că nu este pentru tine, nu?
-Nu am timp pentru asta. -Eu cred că ai.
Yumeko Jabami.
Mm.
Ce amintiri.
Când eram mică,
Gabriel îl vizita pe tata și mă ținea pe genunchi cât bea un pahar cu scotch.
Ți-a omorât părinții, nu-i așa?
Paranoia cauzează riduri, Kira.
Asta ce o să îi facă lui Gabriel, hmm?
Un infarct? Hemoragie internă? Diaree fatală?
Am văzut poza lor în sala de la Clubul Kakegurui.
Keiko și Jo…
Părinții tăi.
Pentru Keiko și Jo Jabami.
Și fața ta când tata le-a spus numele.
Adică, nu cred, cum mi-au scăpat toate astea?
Huh.
Dar tu probabil știi că nu a fost un singur om, nu?
Ai nevoie de mai mult scotch.
Nu știu la ce te referi
Demonstrează.
Bea ăsta, sau îi spun tot tatălui meu.
Știi, eu chiar am crezut…
Oprește-te!
De ce ai făcut asta?
Bun venit în joc!