Nu o să ne prindă, suntem mult mai rapizi.
Ține-te bine!
M-ai salvat!
Te-am oprit. Mă ierți?
M-am înșelat.
Răzbunarea m-ar fi costat totul.
Yumeko…
N-ai cum să o faci să se răzgândească.
Dacă se întâlnește cu tata, s-a terminat.
Yumeko nu e o ucigașă.
A vrut să-l arunce în aer pe tatăl lui Blake.
Nu e o ucigașă. E o asasină.
- Parcă mafia îl omorâse. - Dar ea voia…
- Deci nu a ucis? - Am oprit-o eu.
Și iar trebuie oprită. Accelerează!
De ce nu-i spui lui taică-tău să nu meargă la reuniune?
De parcă m-ar asculta!
Cărțile sunt pe față.
Știi că eu lui Yumeko îi sunt loial.
Yumeko nu știe la ce s-a înhămat.
Tata nu e un magnat din lumea afacerilor.
Ăla e doar paravanul.
E un gangster adevărat.
REUNIUNEA COMISIEI ST. DOMINIC
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN KAKEGURUI
Bine. Stai puțin!
- Bine, eu o să… - Nu.
Așteptăm să plece el.
Bine.
Stai… Michael!
Hai odată!
E intimidant, așa-i?
Numai titani ai puterii și bogăției.
Ești ca o furnică la picnic.
Mi-am câștigat locul.
Ai grijă să nu fii strivită sub papucul cuiva.
Mamă, ai ajuns! Cu ce te-ai îmbrăcat?
- Te distrezi? - Mda, cum să nu?
Tatăl Kirei are jumătate dintre conductele dintre Baku și Beijing.
- Oare să-l abordez sau… - De ce nu?
L-ai văzut pe Gabriel, tatăl lui Michael?
Poate analizez eu prea mult… Știi tu!
- Riri îmi poate face cunoștință… - Da, dar Gabriel?
De ce ești fixată pe el?
Michael mi-e prieten.
Vreau să-l salut.
În fine.
Dacă îl văd, îi spun. Sau îți spun ție.
Poți să lași dramele deoparte azi?
Chiar m-am străduit mult ca să ajung aici.
Mulțumesc!
După atâtea pariuri, Yumeko încă nu știe să joace.
Nu crezi că ai subestimat-o destul?
Credeam că ai pierdut frâiele consiliului.
În școala aia nu se dă o labă tristă fără voia mea.
De aceea o să mă numești reprezentanta pentru comisie.
Un loc la masa adulților.
A dovedit că face față.
O să aflați pe cine aleg mai târziu.
- Dar eu… - Nyet.
Mai târziu.
Așadar… ea e?
Fata care ți-a dat bătăi de cap.
Yumeko a avut noroc.
Și ai lăsat-o să-și facă damblaua?
Am ales între eliminarea ei și păstrarea funcției mele.
A fost o mișcare strategică.
Nu mă poate bate într-un joc cinstit.
Atunci provoac-o la joc și încheie povestea.
Riri, salut!
Speram să-mi faci cunoș…
E timpul să o cunosc pe norocoasă.
Știi cum e îmbrăcat?
Yumeko!
Sunt Arkadi Timurov.
Îmi pare bine, Timurov-sama.
- Am auzit multe despre dumneavoastră. - Numai de bine, sper.
Era să-i egalezi câștigurile fetei mele.
Desigur, câștigurile ei sunt banii mei.
Sunt norocoasă.
Nu mulți ajung în top așa de repede.
Nu e doar noroc, așa-i?
Întrebați dacă trișez…
- Nu am prins-o. - Nu trișez.
Și nici n-aș trișa.
Înțeleg.
Deci pariezi pe tine. De admirat!
Dar să ai grijă!
Riscurile fără control sunt o nesăbuință.
Controlul fără risc e lașitate, nu-i așa?
Viața fără riscuri nu merită trăită.
„Viața fără riscuri nu merită trăită.”
Am mai auzit asta undeva.
Ea ar avea multe de învățat de la tine.
Ai planuri vara asta? Avem o casă de vacanță superbă.
- O poți vizita pe Kira. - Sună palpitant.
Da, foarte palpitant.
Porcării de foitaje infuzate cu trufe.
Trufa e răzuită și presărată, nu infuzată, divo!
Te cunosc, așa-i?
- Ce crezi că faci? - Trebuie să duc…
Nu, imediat începe jocul.
Scuze!
O clipă, domnule!
Îmi pari foarte cunoscută.
E Yumeko, mamă. O ciudățenie a naturii.
Geniul parior. Da, am auzit de tine.
Ca toată lumea.
Eu am o pasiune pentru jocuri.
Ai jucat Crisalida reginei? Creat de noi.
Jocul pe telefon! Îți dă…
dependență.
Mulțumesc!
Sigur nu te cunosc? Ai tăi sunt aici?
Doar cu duhul.
- Dar nu îi cunoașteți. - Ce petrecere nasoală!
Pot da foc la ceva?
- Mi-a făcut plăcere să povestim. - Și mie.
Gabriel!
- Arăți minunat, ca de obicei. - Ray!
Tu ești mai chipeș ca niciodată.
Și în formă!
Slavă închisorii.
Și la minimă securitate?
Da. Mâncare mai bună. Ai crescut, Dorothy.
Credeai că-s scundă?
Gabriel, eu…
- Nu ne-am cunoscut. - Yumeko.
- Pot da foc? - Încetează!
Sunt nouă.
- Bun-venit! - Îți aduc ceva de băut. Ce preferi?
Scotch, mersi!
Cu plăcere!
Mulțumesc!
Îl mai știi pe Ray din clubul Kakegurui?
Și cum nu pricepea nici cele mai simple jocuri?
- Joacă-te frumos, Mattias! Lasă! - De ce să înceapă acum?
Ce-ar fi să nu te mai joci tu?
Eu nu mă mai joc.
- Nu și cu soțiile altora, nu? - Bătaie!
Prieteni, părinți, bogătași, vă urez bun-venit!
Ne bucurăm să vă avem alături.
St. Dominic nu ar exista fără generoasa noastră comisie
și fără consiliul elevilor, atât de umil și harnic!
Kira, ești beton! Te iubim.
Dar o reuniune a elevilor și absolvenților nu poate fi considerată reușită
fără un joculeț în stilul nostru, nu?
Pușculiță, dragilor?
Uitați-vă în sus de tot!
Am agățat porcușorul la numai 7,5 metri în aer.
Personalul descurcăreț și prost plătit va avea datoria
să revendice mărul din gura porcușorului.
Cine ia rola de bani, o păstrează.
Desigur, puteți să pariați pe cine credeți că va câștiga.
Nici gând!
- Nu mă joc… Eu nu… - Ești plătit să o faci.
Șmecheria e să nu te poată prinde.
Jur că te știu de undeva.
Nu.
- Vrei și tu? - Nu.
Pe locuri! Fiți gata! Schelălăiți, purcelușilor!
E genul de joc care îmi face plăcere!
Nici echilibru nu au. Uită-te la ei!
Nu te apropia de el!
Nu vrei să faci asta.
Asta e tot ce îmi doresc.
Te rog.
Ai dreptate.
Mai bine nu vezi nimic.
Ai greșit când ai venit neinvitat.
Nu știi cine sunt.
Nu-mi pasă.
S-a terminat. Gata!
Așa de repede? Nici vorbă!
Dacă jecmănești mistrețul, devii mistrețul! Avans 10 minute, purcei!
Banii sunt ai mei!
Oprește-te!
Slăbuțul are energie.
Vom discuta.
Salut!
Ți-a plăcut cadoul de la mine?
Lasă, nu te simți vinovată!
Blake a fost ucisă de lăcomia tatălui ei,
nu de mica ta bombă.
Ai făcut ce ți s-a cerut și ai făcut-o exemplar.
Bravo.
Ray, prieten vechi! Arăți bine!
Îți merge bine, așa-i?
Nu mai aștept. Îmi vreau partea.
- M-am conformat. - Da.
Ca de obicei.
Apreciem sacrificiul tău, prietene.
Bună! Nu te-am văzut de o veșnicie! Sper că investiția…
- Dle Adams. - Ce bine!
Dle Adams, fiul dumneavoastră e sus. Veniți cu mine?
Da.
Ne lași o clipă, te rog?
Cu toată educația aleasă, încă dai de belea.
Dar ai bătut atâta drum!
Te-ai făcut de rușine ca să mă vezi. Despre ce e vorba?
Am venit să te ajut.
- Trebuie să pleci urgent. - De ce?
Ești în pericol.
Nu din cauza poliției sau a clanurilor.
E vorba de Keiko și Jo Jabami.
Ce știi tu despre ei?
Știu că au fost asasinați.
Și ce?
Crezi că am vreo legătură?
Păi ai?
Zvonurile circulă.
Și în închisoare.
Cică nu îți place să participi la jocuri.
Am auzit bârfele: „Băiatul lui Gabriel nu pune osul.”
Te crezi mai bun decât mine?
Celelalte familii și-au făcut avere prin înșelăciune.
Și-au jucat mâna.
Iar noi am vărsat sânge, pricepi?
Am stat închis zece ani ca să ai moștenire.
Și tu cum mă răsplătești? Ții secrete?
Mă faci de rușine?
Îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala?
Încerc să te protejez.
Dacă am nevoie de protecția ta, merit să mor.
Când termin, discutăm despre viitorul tău.
Se pare că am pierdut detașat.
Ce faci?
Verificam aperitivele.
Nu. Ce faci aici?
Nu știu la ce te referi.
De ce te-ai spetit tot semestrul?
Ca să fugi după un om care te ignoră?
- De ce nu-ți faci relații? - Nu știu să fiu sociabilă.
Îmi faci în ciudă? Asta încerci? Irosești ocazia asta ca să mă iriți?
Mereu am spus că nu victoria e miza.
- Ci distracția. - Vrăjeală!
O să-ți dejoc eu planul, oricare ar fi ăla.
Asta voiați, muiștilor?
E Ryan!
Tontule!
Deci Mary nu face față la băutură.
Care-i problema ta?
Ai băut destul.
Aia e clar! Oamenii ăștia…
De fapt, ce-ți pasă ție? N-ai venit să cunoști lume.
Margarita.
Sărată și neamestecată.
Zi-i Kirei că nu vorbesc.
Crezi că ea m-a trimis? Eu fac ce vreau.
Pe tine te vreau.
Ajută-mă să plec de aici!
Dar ești doar al meu acum.
E important.
Fac orice.
Chiar orice?
Da.
Nu poate o fată să fie amabilă fără să aștepte ceva în schimb?
Îți sunt alături fără așteptări sau pretenții.
Orice ar fi.
Salut, Dolores!
Nu ai iubit, așa-i?
Gata cu singurătatea!
Să nu zici că eu ți-am zis, dar barmanul a întrebat de tine.
Îi place cocul tău, dar poate e un eufemism.
Eu și frumosul ăsta îți ținem locul.
Profită de moment! Să vii repede!
Pe el, tigroaico!
Ce puii…
Ce o să faci? Mă arunci în aer ca pe Blake?
Am crezut că Kira e aia cu sânge rece, dar tu ești la total alt nivel, așa-i?
Roboțelul ucigaș al tatei? Mda.
Dacă ciripești, o să te omoare.
Ascultă! Ești un vultur, ca restul familiei tale.
Te hrănești din stârvul celor nevinovați.
Unde e Yumeko?
- Ce? - Trebuie să o găsesc.
Bine.
Prieteni!
Atenție!
Haideți aici cu toții, vă rog!
Mulțumesc!
Un toast…
pentru Keiko și Jo Jabami.
Fără Keiko și Jo, nu am fi azi aici. Ei ne-au adus împreună.
Ne-au adus prosperitate.
Dar, uneori, chiar și prietenii buni…
uită ce e important.
Keiko și Jo au luat-o pe căi greșite.
Așadar, a fost datoria noastră să îndreptăm lucrurile.
Toți am știut care e miza.
Toți am știut ce trebuia să facem.
Așadar, e timpul să numim reprezentatul elevilor în comisia școlii.
E un pas vital către țeluri mărețe.
Nu cunosc pe nimeni care înțelege loialitatea mai bine…
decât fiica mea.
Riri.
Sunt foarte mândru de tine, fiica mea!
Pentru prieteni vechi și sânge proaspăt!
Pentru sânge proaspăt!
- Vii cu mine. - Eu… Nu, stai!
Michael, nu înțelegi!
- Vrei să-l ucizi pe tata. - Nu mai vreau!
Poate că el a fost executantul, dar toți din club sunt implicați.
Și vrei să-i omori pe toți acum?
Toți sunt vinovați.
- Ești nebună! - Cum o să mă oprești?
Mă ucizi?
Dacă te voiam moartă, îi ziceam Kirei cine ești.
- De ce nu i-ai zis? - Fiindcă nu sunt ca tine.
Las-o în pace!
Ryan, nu e un moment bun.
- Ce faci? - Educație, în puii mei!
- Vrei să dai foc la tot? Țin chibritul. - Ryan, calmează-te!
Sunt calm. Relaxat. Tu, Yumeko?
Bine.
Fă ce ai de făcut.
- Dar… - Du-te!
Yumeko, stai!
Relaxează-te!
Asta căutai?
Nu credeam că ești băutoare de scotch,
dar nu e pentru tine, așa-i?
- Nu am timp pentru așa ceva. - Sigur că ai.
Yumeko Jabami.
Simt nostalgie.
Când eram mică, Gabriel venea în vizită.
Mă ținea în poală și savura scotch.
El ți-a ucis părinții, așa-i?
Paranoia provoacă riduri, Kira.
Și asta ce-i provoacă lui Gabriel?
Un atac de cord?
Hemoragie internă?
Diaree fatală?
Le-am văzut poza la sediul clubului Kakegurui.
Keiko și Jo…
Părinții tăi.
Pentru Keiko și Jo Jabami!
Și expresia ta la discursul tatei.
Doamne, cum de mi-a scăpat?
Dar sigur știi că nu e vorba de un singur făptaș, nu?
Îți trebuie mai mult scotch.
Nu știu despre ce vorbești.
Dovedește-o!
Dacă nu-l bei, îi spun tot tatei.
Chiar am crezut…
Lasă-mă!
Ce ai făcut?
Bun-venit în joc!