Они нас никогда не догонят. Мы для них слишком быстрые.
Держись.
Ты меня спас.
Я тебя остановил. Ты простишь меня?
Я была неправа.
Если бы я отомстила, то могла бы потерять всё.
Юмэко…
Да ты умом…
…двинулся, раз думаешь, что мы ее отговорим.
Если она найдет отца, это конец.
Юмэко не убийца.
Она сделала бомбу, чтобы выпотрошить отца Блейк.
Она не убийца, а ассасин.
- Я думал, его взорвали мафиози. - Она хотела…
- И она никого не убивала? - Потому что я ее остановил.
Теперь надо остановить ее снова. Газуй.
Так позвони папе и скажи, чтобы он туда не приходил!
Ага, типа он меня послушает.
Карты на стол, Майкл.
Юмэко или твой папаша — для меня выбор очевиден.
Юмэко не знает, во что вляпалась.
Мой отец не бизнес-магнат.
Это просто ширма.
Он самый настоящий гангстер.
ВЫЕЗДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ ДИРЕКТОРОВ ШКОЛЫ СВ. ДОМИНИКА
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
Так. Подожди.
- Ладно, я пойду… - Нет.
Подождем, пока он уйдет.
Окей.
А ты… Майкл!
Быстрее!
Жутковато, не так ли?
Все эти титаны власти и богатства.
А ты тут как букашка на пикнике.
Я заслужила свое место.
Тогда гляди, чтобы тебя не растоптали ботинком.
Мам, ты приехала! А что это на тебе надето?
Веселишься?
Ага.
Здесь папа Киры.
Он владелец половины трубопроводов между Баку и Пекином.
Мне лучше подойти к нему или…
Почему нет?
Ты не видела отца Майкла — Габриэля?
Может, я накручиваю себя…
Ну, понимаешь…
- Меня может представить Рири… - Да, но Габриэль?
Чего ты зациклилась?
Майкл — мой друг.
Хочу поздороваться.
Да, ну,
если я увижу его, то передам.
Или скажу тебе.
И, пожалуйста, не закатывай сегодня сцен.
Я очень старалась, чтобы попасть сюда, Юмэко.
Спасибо.
После стольких игр Юмэко так и не поняла правил.
Может, уже хватит ее недооценивать?
Сдается, ты потеряла контроль над студсоветом.
В школе никто даже не передернет без моего разрешения.
Потому-то ты и назначишь меня сегодня
представителем в совет директоров.
Место за взрослым столом.
Она доказала, что справится.
Я объявлю позже, и вы узнаете со всеми.
Но я…
Нет.
Позже.
Значит, это она?
Девчонка, что в этом году потрепала тебе нервы.
Юмэко повезло.
И ты дала ей выйти сухой из воды?
Пришлось выбирать: уничтожить ее или сохранить свое место.
Это был стратегический ход.
Ей не победить в честной игре.
Так сыграй с ней и покончи с этим, а?
Рири, привет.
Я надеялась, что ты…
Пора познакомиться с этой счастливицей.
Ты знаешь, во что он одет?
Юмэко.
Я Аркадий Тимуров.
Приятно познакомиться, Тимуров-сама.
- Я много слышал о тебе. - Надеюсь, только хорошее.
Ты заставила мою дочь попотеть ради ее денег,
хотя, точнее, моих денег.
Мне просто повезло.
Мало кто забирается так быстро столь высоко.
Это не просто везение, да?
Если вы о том, не мухлюю ли я…
- Ее ни разу не ловили. - То нет.
Я бы не стала.
В самом деле.
Так ты ставишь на себя. Я восхищен.
Но будь осторожна.
Риск без контроля — это глупость.
А контроль без риска — трусость, согласна?
Жизнь без риска не имеет смысла.
«Жизнь без риска не имеет смысла».
Где-то я это уже слышал.
Ей есть чему у тебя поучиться.
У тебя уже есть планы на лето? А то у нас отличная дача.
- Навестишь Киру. - Звучит заманчиво.
Да, жутко заманчиво.
Канапе, фигня с начинкой из трюфелей.
Трюфели не в начинке, а сверху, дива.
Мы знакомы?
- Ты что делаешь? - Ну, мне надо…
Нет, вот-вот начнется игра.
Простите.
Минутку, сэр.
У тебя знакомое лицо.
Это Юмэко, мам. Отбитый уникум.
Игорный вундеркинд. Да, я слышала о тебе.
Похоже, все слышали.
У меня особый интерес к играм.
Ты играла в «Куколку королевы»? Это мы ее разработали.
А, мобильная игра. Она очень
затягивает.
Спасибо.
Мы точно не знакомы? Твои родители здесь?
Они здесь душой.
- Вы их не знаете. - Отстойная вечеринка.
Можно разжечь костер?
- Было приятно с вами поболтать. - И мне.
Габриэль!
- Ты прекрасна, как и всегда. - Рэй.
А ты как никогда красив.
И подтянут.
Это всё тюрьма.
Хоть и нестрогого режима?
Да. Там кормят нормально. Ты так выросла, Дороти.
Думали, я коротышка?
- Габриэль, я… - Ой!
Мы не знакомы.
- Юмэко. - Я разожгу костер?
- Не сейчас. - Новенькая в совете.
- Приветствую. - Что вам принести?
Что вы пьете?
Виски, спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Помните, как Рэй играл в клубе «Какегуруи»?
Как завалил даже простейшие игры?
Спокойнее, Маттиас. Всё хорошо.
- Тише. - Зачем вспоминать сейчас?
Может, пора завязывать с играми?
Вот я завязал.
- Но не с чужими женами, верно? - Драка!
Дорогие друзья, родители
и другие уважаемые богачи!
Мы очень рады видеть вас здесь.
Школа св. Доминика многим обязана щедрому совету директоров
и нашему трудолюбивому студсовету.
Кира, ты слей. Мы тебя любим.
Ну, а что за тусовка студентов и выпускников школы
без собственной игры?
Кто сыграет в хрякобанк?
Посмотрите вверх. Еще выше.
Хряк с деньгами висит всего-то в семи с половиной метрах.
А нашим смелым и финансово обделенным сотрудникам
предстоит достать яблочко из пасти хряка.
Кто добудет куш, тот и заберет денежки.
И, разумеется, вы можете поставить на своего чемпиона.
Нетушки.
- Я не… Я просто… - Делай, за что тебе платят, юнец.
Главное — не дать им жестко вцепиться.
Блин, я точно тебя где-то видел.
Нет.
- Тебе надо? - Нет.
На старт. Внимание. Визжите, хрюшки!
Вот это оно — стоящая игра.
Они и равновесие не держат. Взгляните.
Отойди от него.
Ты не хочешь этого делать.
Это всё, чего я хочу.
Пожалуйста.
Ты прав.
Тебе лучше не смотреть.
Ты ошибся мероприятием, пацан.
Вы не знаете, кто я.
Да мне плевать.
Всё. Мы закончили.
Так быстро? Конечно же, нет.
Кто обчистит хряка, сам станет хряком. Десять секунд форы, хрюшки!
Деньги мои!
Стой, хрюшка!
У тощего есть стержень.
Поговорим позже.
Эй!
Тебе понравился мой подарок?
Отставить эти угрызения совести.
Блейк Сэмюэлс сгубила жадность ее папаши,
а не твоя бомбочка.
Ты сделала, что тебе сказали, и сделала отлично.
Ты молодец.
Рэй, мой старый друг. Хорошо выглядишь.
Жизнь прекрасна, да?
Я устал ждать. И хочу свою долю.
- Я сделал, как ты просил. - Да.
Как и всегда.
И мы ценим твою жертву, друг мой.
Давно не виделись. Надеюсь, инвестиции в Черное…
- Мистер Эдамс. - Супер.
Мистер Эдамс, ваш сын наверху. Можете пройти за мной?
Ладно.
Оставьте нас.
Лучшее образование, но ты всё равно вляпался.
Позорище, конечно, но раз ты тут,
то выкладывай, что случилось?
Я пришел помочь тебе.
- Тебе лучше сейчас уйти. - Почему?
Ты в опасности.
Дело не в копах и не в другой банде.
Это касается Кейко и Джо Джабами.
Что ты об этом знаешь?
Знаю, что их убили.
И что?
По-твоему, я в этом замешан?
А ты замешан?
До меня доходят слухи.
Даже в тюрьме.
Как ты брезгуешь школьными играми.
Мол, сын Габриэля не хочет пачкать ручки.
Думаешь, ты лучше меня?
Другие семьи заработали состояние обманом.
Они играли.
А мы своего добились кровью, ясно?
Я 10 лет положил, чтобы защитить твое наследие,
и так ты меня благодаришь? Скрывая что-то?
Позоря меня?
Суя нос, куда не следует?
Я пытаюсь тебя защитить.
День, когда понадобится твоя защита, станет для меня последним.
Когда я закончу, мы поговорим о твоем будущем.
Похоже, я проиграл.
Что ты делаешь?
Просто смотрю на канапе.
Нет. Что ты делаешь здесь?
Не понимаю, о чём ты.
Ты убивалась, чтоб сюда попасть, и?
Бегаешь за мужчиной, что тебя не замечает?
- Почему ты не налаживаешь связи? - Тусовки — это не мое.
Ты мне это в лицо тычешь, да?
Просто хочешь меня позлить?
Я всегда говорила, что победа не главное.
- Главное — кайфовать. - Чушь.
Я выясню, что ты задумала.
Вы этого хотите, придурки?
О, это же Райан!
Глупыш.
А я-то думал, что Мэри умеет пить.
Ой!
Эй, а тебе чего?
Думаю, тебе уже хватит.
Да, черт возьми, хватит. Все эти люди…
Хотя, нет. Какое тебе дело? Ты тут не ради общения.
Эй…
Маргарита.
Только с солью.
Скажи Кире, что я молчу.
Думаешь, меня прислала Кира? Я делаю то, что нравится.
А мне нравишься ты.
Помоги мне выбраться.
Но тут ты весь мой.
Это важно.
Я сделаю всё.
Всё?
Да.
Разве нельзя порадовать своего краша
без скрытых мотивов?
Я ведь рядом с тобой безо всяких ожиданий и условий.
Что бы ни случилось.
Привет, Долорес.
Ты же свободна, да?
Тогда это можно исправить.
Только между нами:
знаешь того милого бармена внизу?
Он спрашивал о тебе.
Заценил твою дульку. Хотя, может, это эвфемизм.
А за этим пирожочком я присмотрю.
Лови момент. Но быстро.
Бери его, тигрица!
Что за… Ох.
Что ты сделаешь?
Взорвешь меня, как Блейк?
Я думала, Кира — бездушная стерва,
но ты даже ее переплюнула, да?
Папочкин робот-убийца? Да.
Если заговоришь, он тебя убьет.
Слушай, ты такая же стервятница, как и вся твоя семья,
вам лишь бы обобрать тех, кто этого не заслужил.
- Оу. - Где Юмэко?
- Что? - Мне нужно ее найти.
Ладно.
Друзья!
Гости.
Подойдите поближе, пожалуйста.
Спасибо.
Предлагаю тост…
За Кейко и Джо Джабами.
Без них нас бы тут не было.
Они свели нас вместе.
Помогли разбогатеть.
Но иногда даже лучшие друзья
могут сбиться с пути.
И когда это случилось с Кейко и Джо,
мы обязаны были всё исправить.
Все знали, на что шли.
И понимали, как нужно поступить.
На этой ноте
пора объявить представителя студентов
в совете директоров,
ведь это важный шаг к великим свершениям.
Никто не знает лучше, что такое настоящая преданность,
чем моя дочь.
Рири.
Я очень тобой горжусь, дочь.
За старых друзей и новую кровь.
За новую кровь!
- Ты пойдешь со мной. - Я… Нет, стой.
Майкл, ты не понимаешь.
- Ты здесь, чтобы убить моего отца. - Уже нет.
Может, твой отец и убил их,
но замешаны были все в гребаном клубе «Какегуруи».
Теперь ты хочешь убить всех родителей?
Они все виновны.
Ты сдурела!
А как ты меня остановишь?
Убив?
В этом случае я бы рассказал правду Кире.
А почему нет?
Потому что я не такой, как ты.
Отвали от нее!
Райан, сейчас не лучшее время.
- Что ты здесь делаешь? - Учусь, блин.
Хочешь сжечь это место? Я дам спички.
Райан, успокойся.
Я спокоен, на чиле. А ты, Юмэко?
Ну вот.
Делай то, что должна.
- Но… - Иди!
Юмэко, подожди!
Уймись.
Ты это ищешь?
Не думала, что ты любишь виски,
но, я так понимаю, это не для тебя, да?
- У меня нет времени. - Еще как есть.
Юмэко Джабами.
Вспоминается детство.
Габриэль качал тогда меня на коленях,
держа в руке виски, когда навещал отца.
Это он убил твоих родителей?
От паранойи бывают морщины, Кира.
Что от этого случится с Габриэлем?
Сердечный приступ?
Кровоизлияние?
Смертельная диарея?
Я видела их фото в клубе «Какегуруи».
Кейко и Джо —
твои родители.
За Кейко и Джо Джабами.
И твое лицо, когда заговорил отец.
Боже, как я могла этого не заметить?
Но ты же понимаешь, что тут замешан не один человек?
Понадобится больше виски.
Не понимаю, о чём ты.
Так докажи.
Выпей, или я всё расскажу отцу.
Знаешь, я тут подумала…
Стой!
Ты что натворила?
Добро пожаловать в игру!
Перевод субтитров: Александра Бурдейная