Dom kommer aldrig ikapp. Vi är för snabba för dom. Håll i dig.
Du räddade mig.
Jag hindrade dig. Förlåter du mig?
Jag hade fel. Min hämnd hade kostat mig precis allt.
Yumeko…
-Du har tappat det helt… -… helt om du tror att vi kan få henne
att tänka om. Om hon hittar min pappa därborta, är det över.
Yumeko är ingen mördare.
Jag såg henne bygga en bomb för att rosta Blakes pappa. Hon skulle kunna vara
-yrkesmördare. -Men jag trodde hans
maffiagäng grillade honom.
-Ja, hon tänkte göra det, men… -Så hon har faktiskt inte dödat nån?
För att jag satte stopp för det. Nu måste vi göra samma sak igen. Kör fortare.
Öh, okej, varför ringer du inte bara farsan och ber honom inte komma ut till
Ja, just det, som om han skulle lyssna på mig.
Sommarhuset, då?
Korten på bordet, Michael Om det handlar om Yumeko eller din pappa, så vet du var
-jag står. -Yumeko förstår inte
vad hon gett sig in i.
Min pappa, är ingen affärsmogul. Det är en täckmantel.
Han är en riktig gangster.
ST. DOMINICS SKOLSTYRELSERETREAT
Okej, Vänta, vänta, vänta.
-Okej, jag ska gå och… -Stopp.
Vi väntar på att han går.
-Okej. -Okej. Öh, kan du… Michael!
Skynda dig!
Imponerande, eller hur? Alla dessa inflytelserika makthavare.
Du är som en myra på picknick.
Jag är värd min plats här.
Se bara upp så du inte hamnar under någons skosula. Mamma, du kom!
Vad har du på dig?
Har du kul?
Ja, då. Kiras pappa är här. Han äger typ halva Kinas transportsystem.
Borde jag gå fram till honom…?
Varför inte? Har du sett Michaels pappa, Gabriel?
Jag överanalyserar nog bara, alltså, du vet… Riri kan presentera mig och, allting…
Ja, men Gabriel?
Varför tjatar du?
Michael är min vän. Jag vill säga hej.
Jaha, okej… Om jag ser honom, säger jag nåt.
Eller till dig. Kan du bara snälla…
inte skapa drama idag?
Jag har jobbat väldigt hårt
för att ta mig hit, Yumeko.
Tack.
Konstant spelande och Yumeko har ändå inte lärt sig reglerna.
Du har underskattat henne tillräckligt, skulle jag säga.
Jag trodde du skulle tappa greppet om rådet.
St Dominics vågar inte ens blinka om jag inte godkänt det.
Och därför kommer du att göra mig till elevrepresentant i styrelsen ikväll.
-En plats vid vuxenbordet. Hm. -Hon har bevisat att hon
kan hantera det. Visst?
Jag berättar sen. Du får veta samtidigt som alla andra.
-Men jag… -Nyet, senare.
Så… det är hon. Hm? Flickan som har skapat
så mycket problem för dig.
Yumeko hade tur.
Och du lät henne komma undan med det?
Det var ett val mellan att knäcka henne och bibehålla min position.
Det var ett strategiskt drag. Hon skulle aldrig slå mig i en match.
Då tycker jag du ska möta henne och få det överstökat.
Riri, hej. Jag undrade om du skulle kunna presentera mig för din, öhm…
Det är hög tid att jag får träffa den tursamma flickan.
Vet du vad han hade på sig?
Nej.
Yumeko.
Jag är Arkadi Timurov.
-En ära, Timurov-sama. -Jag har hört mycket om dig.
-Mm. Bra saker, hoppas jag? -Nja… Det verkar som om du fått min
dotter, att kämpa för sina pengar vilket förstås är… mina pengar.
Jag har haft tur.
Inte många kan klättra så högt så fort. Det kan inte bara vara tur.
-Om du frågar om jag fuskar… -Ingen har kommit på henne.
För det gör jag inte. Skulle aldrig.
Inte? Då satsar du på dig själv det uppskattar jag. Men, var försiktigt.
Risk utan kontroll, är ren dårskap.
Kontroll utan risk är feghet,
håller du med?
Risuku no nai jinsei ni kachi wa nai wa.
Ett riskfritt liv är inte värt att leva. Jag har hört det någonstans förut.
Den här, har mycket att lära av dig. Har du några planer i sommar? Vi har en
underbar dacha. Du skulle kunna hälsa på Kira.
Det låter kul.
Ja, oerhört.
Kanapéer, tryffelfylld goja.
Tryfflarna kommer uppepå, inte inuti. Jag känner igen dig? Ja, ja.
-Och vad håller du på med? -Jag… jag skulle bara ställa den här…
Nej, spelet börjar snart.
Öh, jag måste… Ursäkta mig.
Du ser så bekant ut.
Det är Yumeko, mamma. Hon är skolans största miffo.
Aah, det lilla underbarnet. Ja, jag har hört talas om dig.
Hm, verkar som om alla har det.
Men, jag har ett särskilt intresse för spel.
Har du någonsin spelat Queen's Chrysalis? Vi har utvecklat det.
Åh, mobilspelet. Det är väldigt… Medryckande.
Tackar. Har vi inte träffats förr? Är dina föräldrar här? Var är dom?
Dom är här i anden.
Åh.
-Du känner dom inte. -Hallå, gud, den här festen
suger! Får jag bränna upp något?
-Det var trevligt att pratas vid. -Ja, detsamma. Gabriel!
-Du är lika vacker som vanligt. -Och du Ray, är lika stilig
som vanligt. Och vältränad.
-Ja, du vet, finkan. -Till och med lågsäkerhets?
Ja, det var bättre mat… Vad du har vuxit, Dorothy.
Vadå, borde jag vara kort?
-Äh… Gabriel, jag… -Åh! Öh, vi har inte träffats, va?
-Yumeko. -Får jag elda upp nåt?
-Inte nu. -Jag är ny i rådet.
Välkommen.
Kan jag ge dig nånting? Vad dricker du?
En whisky, gärna.
Ingen orsak.
Alltså…!
Tack.
Kommer ni ihåg hur Ray, på Kakeguruiklubben, hur svårt han hade för
-dom enklaste spelen? -Öh… Var snäll, Mattias. Ingen fara. Nej.
Någonting litet. En liten eld bara.
Nej, nej, nej, nej, varför börja nu? Ska du inte sluta spela nån gång? Jag har det.
Mhm? Förutom med andra mäns fruar, eller?
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!
-Du. Nej, nej, nej. Nej! Sluta! Sluta! -Vänner,
föräldrar, annat rikt folk, välkomna! Vi är så glada att ni är här med oss idag.
St Dominics vore ingenting utan vår generösa
skolstyrelse och vårt ödmjuka, hårt arbetande elevråd.
Kira, du äger, vi älskar dig. Men… vad skulle en dag med nya och gamla St.
Dominics-elever vara utan ett roligt litet spel?
Vem vill ha en spargris?
Titta upp! Titta högt upp.
Vi har hängt upp grisen ynka fem meter upp i luften. Och det är upp till våra orädda,
underbetalda anställda att hämta det lilla äpplet ur grisens mun.
Den som tar bunten behåller cashen och självklart
kan ni alla betta på vinnaren.
Glöm det.
-Nää. Öh, jag är inte med i… Jag bara… -Du gör vad du får betalt för.
Åh, tricket är att inte låta dom få ordentligt tag. Jag svär att jag känner
-dig nånstans ifrån. -Nej…
Vill du ha lite?
-Nej. -På era platser. Färdiga. Börja grymta!
Det här spelet uppskattar jag.
Dom har inte riktigt balanssinnet för det, va?
Låt honom vara.
Du vill inte göra det här.
Det är det enda jag vill.
Snälla.
Du har rätt.
Jag kan inte låta dig se på.
Du snyltgästar på fel kalas.
Du vet inte vem jag är.
Jag bryr mig inte.
Det är över, vi är klara.
Redan klara? Åh, nej, då.
Den som rånar svinet blir svinet. Tio sekunders försprång, grisar!
Pengarna är mina!
Spring, grisen!
Skolan är den faktiska länken till vikten av en god portfölj. Men, vi får diskutera
-det senare. -Det är drag i den taniga.
Åh, hej!
Aah. Tyckte du om presenten jag skickade?
Åh, inte känna skulder, inte känna skuld. Blake Samuels,
dog för att hennes far var girig, inte på grund av din bomb. Hm?
Du gjorde vad jag bad dig om, och du gjorde det bra.
Du gjorde det bra. Mm.
Ray, gamle vän. Du ser ut att må bra. Livet leker, antar jag?
Jag har väntat klart och vill ha min andel.
Jag har gjort allt du bett mig om. Som jag alltid gjort.
Da, da. Och vi uppskattar uppoffringen, min vän.
Åh, hej, min kära, det var allt för länge sen. Jag hoppas att Svarta
havet-investeringen har gjort dig mycket rik.
Mr Adams.
-Åh, tack. -Mr Adams, er son är en
trappa upp. Kan ni följa med mig?
Okej.
Lämna oss ifred, tack.
Den bästa utbildningen, och du råkar ändå i trubbel?
Jaha, du åkte hela vägen hit. Du skämde ut dig själv för att träffa mig,
så, vad handlar det om?
Jag kom för att hjälpa dig. Du måste härifrån nu.
Varför?
Du är i fara. Det är inte polisen eller
ens ett annat gäng. Det handlar om Keiko och Jo Jabami.
Vad vet du om det?
Jag vet att dom blev mördade.
Och vadå?
Tror du att jag hade nånting med det att göra?
Hade du det?
Vet du vad jag får höra… till och med i fängelset?
Att du inte vill spela med dina skolkamrater.
Gabriels son vill inte smutsa ner händerna, säger dom.
Tror du att du är bättre än mig?
Dom andra familjerna, dom fuskade sig fram till framgång.
Dom spelade spelet. Vi byggde vår av blod, förstår du? Och,
jag gav upp tio år av mitt liv för att skydda din arvsrätt och det är så här
du återbetalar mig? Genom att ha hemligheter?
Och skämma ut mig?
-Och lägga näsan där den inte hör hemma. -Jag försöker skydda dig.
Den dagen jag behöver ditt beskydd är dagen jag förtjänar att dö.
När jag är klar, ska vi prata om din framtid.
Vad gör du?
Uh…
Öh, jag spanade bara in kanapéerna.
Nej. Vad gör du här?
Jag vet inte vad du menar.
Du jobbade hårdast av alla för att ta dig hit och gör vadå?
Jagar nån man som inte vill prata med dig? Varför skaffar du inga kontakter?
Jag är dålig på att mingla.
Försöker du strö salt i såren? Är det så? Förstöra allt bara för att komma åt mig?
Jag har alltid sagt att vinsten inte är poängen. Det handlar om att ha kul.
Skitsnack. Vad du än håller på med, ska jag komma på det.
Är det dom här ni vill ha?
Åh, det är Ryan! Dum.
Jag trodde inte Mary var en sån tunnis.
Hallå, vad är ditt problem?
-Jag tror att du har fått tillräckligt. -Ja, det har jag verkligen fått. Det här
gänget… Förresten, nej. Du bryr dig inte. Du är inte här för att träffa folk.
Hallå…
Margarita. Salt och ingen is.
-Hälsa Kira att jag inte säger nåt. -Tror du Kira har skickat mig? Jag
gör som jag vill. Och jag vill ha dig.
Hjälp mig ta mig härifrån.
Men jag har dig ju för mig själv.
Det är viktigt. Jag gör vad som helst.
Vad som helst?
Ja.
Kan inte en tjej få göra nånting snällt för nån hon gillar utan att det blir
en transaktion?
För jag finns här för dig, utan förväntningar eller krav.
Vad som än händer.
Hej, Dolores. Du är singel, va? Hm? Men, dina dagar i ensamhet kan vara över.
Du hörde det inte från mig, men du vet den gulliga bartendern därnere?
Han frågade efter dig. Säger att han gillar din bulle,
vilket kan betyda flera saker. Jag och gullfejset härborta
kan ta din plats. Fånga dagen. Skynda dig. På honom, tiger!
Vad i… Åh. Vad ska du göra? Spränga mig precis som Blake?
Alltså jag trodde att Kira var kallhjärtad,
men, du är på en helt annan nivå, eller hur? Pappas lilla mördarrobot? Ja.
Om du säger nåt, dödar han dig.
Gumman, du är en gam som resten av din familj,
som bara väntar på att sätta tänderna i människor som inte förtjänar det.
-Var är Yumeko? Jag måste hitta henne. -Va?
Okej…
Vänner! Allihopa. Samla er, tack. Ja, alla. Tackar. En skål…
för Keiko och Jo Jabami.
Utan Keiko och Jo, skulle ingen av oss stå här.
Dom sammanförde oss.
Fick oss att blomstra.
Men ibland kan även goda vänner… glömma vad som är viktigt.
När Keiko och Jo avvek från rätt väg, var det upp till oss alla…
att återställa ordningen. Vi kände till insatserna. Vi visste…
vad som behövde göras.
Med det sagt, är det dags att utlysa
studentrepresentanten i skolstyrelsen. Ett viktig steg,
mot större saker. Jag kan inte tänka mig,
någon som förstår lojalitet bättre…
än min dotter. Riri.
Du har gjort mig väldigt stolt, min dotter.
För gamla vänner, och nytt blod!
-För nytt blod! -För nytt blod!
-Du följer med mig. -Jag… Nej, nej, nej, vänta.
Michael. Michael, du förstår inte.
Det är inget svårt att förstå, du tänker döda min pappa.
Nej, inte längre. Dom gjorde det ihop. Din pappa kanske tryckte på utlösaren, men
alla i hela jävla Kakeguruiklubben var med på det.
Så nu vill du döda allas föräldrar?
-Alla är skyldiga. -Du är galen!
-Hur ska du hindra mig? Ska du döda mig? -Om jag ville se dig död, hade jag
sagt till Kira vem du verkligen är.
-Varför gör du inte det då? -För att jag inte är som du.
Låt henne vara!
Ryan, det är lite fel tidpunkt.
-Vad gör du här? -Försöker utbilda mig. Vill du bränna
ner det här stället, håller jag stickan!
-Ryan, ta det lugnt. -Jag är lugn! Jag mår bra! Mår du bra,
-Yumeko? Då så. Gör vad du måste göra. Nu! -Men…
Yumeko, vänta!
Andas.
Letar du efter det här?
Har aldrig tyckt att du har den där whiskyvibben,
men den är väl inte tänkt till dig, eller?
-Jag har inte tid med det här. -Det har du nog. Yumeko Jabami.
Mm. Får mig att minnas. När jag var liten,
brukade Gabriel ha mig i knäet och ett glas whisky i handen när han hälsade
på pappa. Han dödade dina föräldrar, eller hur?
Paranoia ger en rynkor, Kira.
Och vad kommer det här ge Gabriel? Hm? En hjärtattack? Inre blödningar?
Dödlig diarré?
Jag såg bilden, i Kakeguruiklubbens lokal. Keiko och Jo…
Dina föräldrar.
För Keiko och Jo Jabami.
Och så din min när min pappa pratade. Jag menar, på riktigt,
hur kunde jag missa allt det här? Ah.
Men du vet att det här involverar betydligt fler, va?
Du behöver mer whisky.
Jag vet inte vad du menar.
Bevisa det. Drick det, annars berättar jag allting för pappa.
Alltså, jag trodde verkligen… Sluta!
Vad är det du har gjort?
Välkommen till spelet!