De kommer aldrig att få tag på oss. Vi är för snabba för dem.
Håll i dig.
Du räddade mig.
Jag stoppade dig. Förlåter du mig?
Jag hade fel.
Min hämnd skulle ha kostat mig allt.
Yumeko…
Du är fullkomligt…
…galen om du tror att vi kan övertala henne.
-Träffar hon pappa så är det över. -Yumeko är ingen mördare.
Hon byggde en bomb som skulle spränga Blakes pappa i bitar.
Hon är en lönnmördare.
-Maffian låg väl bakom? -Ja, men hon var på väg…
-Så hon har aldrig dödat nån? -Jag stoppade henne.
Nu måste vi göra det igen. Öka farten.
Kan du inte ringa din pappa och be honom att inte åka dit?
Som om han lyssnar på mig.
Korten på bordet, Michael.
Är valet Yumeko eller din pappa, så vet du var jag står.
Yumeko vet inte vad hon gett sig in på.
Pappa är ingen affärsmagnat.
Det är en täckmantel.
Han är en riktig gangster.
ST DOMINICS SKOLSTYRELSERETREAT
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
Okej, vänta.
-Jag går och… -Nej.
Vi väntar tills han gått.
-Okej. -Kan du… Michael!
Skynda dig!
Skrämmande, va?
Alla dessa maktens och rikedomens titaner. Du är som en myra på en picknick.
Jag har förtjänat min plats här.
Var försiktig så att du inte slutar under nåns sko.
Mamma, du kom! Vad har du på dig?
-Har du kul? -Ja, jätte.
Kiras pappa är här.
Han äger halva rörsystemet mellan Baku och Beijing.
Ska jag gå fram, eller…
Varför inte?
Har du sett Michaels pappa Gabriel?
Jag kanske överanalyserar, du vet…
-Riri kan presentera mig och… -Just det, men Gabriel?
Vad fixerad du är.
Michael är min vän.
Jag vill säga hej.
Okej, om jag ser honom säger jag till honom.
Eller dig.
Snälla ställ inte till med en scen idag.
Jag jobbade hårt för att ta mig hit, Yumeko.
Tack.
Trots allt spelande vet inte Yumeko hur man spelar spelet.
Du har underskattat henne länge nog.
Du höll på att tappa greppet om elevrådet.
Inget händer på St Dominics utan min tillåtelse.
Det är därför du ska utse mig till skolstyrelsens elevrepresentant ikväll.
En plats vid vuxenbordet.
Hon har bevisat att hon klarar det.
-Du får veta samtidigt som alla andra. -Men jag…
Niet.
Senare.
Så, är det där hon?
Flickan som har orsakat så mycket problem i år?
-Yumeko hade tur. -Och hon fick komma undan med det?
Jag valde mellan att slå ut henne och behålla min position.
Det var ett strategiskt val. Hon kan inte slå mig om vi spelar.
Varför spelar ni inte då och får det överstökat?
Riri, hej.
-Du kanske kan presen… -Jag vill träffa den tursamma flickan.
-Vet du hur han var klädd? -Nej.
Yumeko.
Arkadi Timurov.
Trevligt att träffas, Timurov-sama.
-Jag har hört mycket om dig. -Bra saker, hoppas jag.
Du har fått min dotter att hålla hårt i sina pengar,
vilket såklart är mina pengar.
Jag har bara haft tur.
Få kan klättra så högt så snabbt. Det är inte bara tur, va?
Om du undrar om jag fuskar…
-Hon har aldrig blivit påkommen. -För att jag aldrig skulle göra det.
Där ser man.
Så du satsar på dig själv. Beundransvärt.
Men var försiktig.
Risktagande utan kontroll är dåraktigt.
Kontroll utan risktagande är fegt, inte sant?
"Ett liv utan risktagande är inte värt att leva."
Jag har hört det förut nånstans.
Den här kan lära mycket av dig.
Har du planer i sommar? Vi har en underbar dacha.
-Du kan hälsa på Kira. -Det låter kul.
Ja, jättekul.
Kanapéer, tryffelfyllda skitgrejer.
Tryffeln är hyvlad ovanpå, inte fylld inuti.
Har vi träffats förut?
-Vad håller du på med? -Jag ska bara ta…
Nej, spelet börjar strax.
Ursäkta mig.
Ett ögonblick, sir.
Du ser verkligen bekant ut.
Det är Yumeko, mamma. Hon är ett freak.
Spelunderbarnet. Jag har hört talats om dig.
Det verkar alla ha gjort.
Jag är väldigt intresserad av spel. Har du provat vårt spel Queen's Chrysalis?
Åh, mobilspelet. Det är väldigt…
-Beroendeframkallande. -Tack.
Har vi inte setts förut? Är dina föräldrar här?
De är här i anden.
-Du känner inte dem. -Den här festen suger.
Får jag sätta eld på nåt?
-Trevligt att talas vid. -Detsamma.
Gabriel!
-Du är vackrare än nånsin. -Åh, Ray.
Du är stiligare än nånsin. Och så vältränad.
-Fängelset, du vet. -Även på lågsäkerhetsfängelser?
-Ja. Bättre mat. Du har växt, Dorothy. -Trodde du att jag var kortare?
-Gabriel, jag… -Åh, vi har inte träffats.
-Yumeko. -Får jag sätta eld på nåt?
-Inte nu. -Jag är ny i elevrådet.
-Välkommen. -Vill du ha nåt? Vad dricker du?
Whisky, tack.
Det var så lite.
Tack.
Minns du Ray här, förr i tiden i Kakegurui-klubben?
Hur han inte ens förstod de enklaste spelen.
-Var snäll, Mattias. Det är lugnt. -Varför börja nu?
Du kanske borde sluta spela. Det har jag.
-Förutom med andras fruar, va? -Slåss!
Vänner, föräldrar och andra rika människor, välkomna!
Vi är så glada att ha er här idag.
St Dominics vore ingenting utan sin generösa skolstyrelse
och vårt ödmjuka, hårt arbetande elevråd.
Kira, du är grym. Vi älskar dig.
Men vad vore en dag med St Doms elever och alumner
om vi inte fick spela om nåt?
Har ni era spargrisar?
Kolla upp. Högt upp.
Grisen dinglar åtta meter upp i luften.
Vår orädda och underbetalda personal ska försöka ta äpplet ur grisens mun.
Den som får tag på bunten, får pengarna.
Och självklart kan ni satsa på vem ni tror vinner.
Så fan heller.
-Jag tänker inte… -Gör vad vi betalar dig för.
Tricket är att inte ge dem ett fast grepp. Jag känner igen dig från nånstans.
Nej.
-Vill du ha? -Nej.
På era platser. Färdiga. Skrik, små grisar!
Ett spel helt i min smak.
De har ingen balans. Kolla på dem.
Håll dig borta från honom.
Du vill inte göra det här.
Det är det enda jag vill.
Snälla.
Du har rätt.
Du ska inte behöva se det.
Du smet in på fel fest, grabben.
-Du vet inte vem jag är. -Jag bryr mig inte.
Det är över nu.
Redan slut? Såklart inte.
Den som rånar svinet, blir svinet. Tio sekunders försprång.
De där pengarna är mina!
Stanna, grisen!
Spinkisen ger allt.
Vi pratar mer sen.
Hallå där!
Gillade du presenten jag skickade?
Du har ingen anledning att känna dig skyldig.
Blake Samuels dödades av sin fars girighet
inte din lilla bomb.
Du gjorde vad du skulle och du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.
Ray, gamle vän. Du ser ut att må bra. Livet leker, eller?
Jag har väntat länge på min andel.
-Jag gjorde allt du bad om. -Da.
Som jag alltid gjort.
Vi uppskattar uppoffringarna, min vän.
Hej, det var längesen. Jag hoppas att Black Sea…
-Mr Adams. -Åh, toppen.
Mr Adams, din son är på övervåningen. Kan du följa med?
Okej.
Kan du gå, tack?
Den bästa utbildningen och du hamnar ändå i trubbel.
Nå? Du åkte ända hit.
Du skämde ut dig själv för att träffa mig, så vad är det?
Jag kom för att hjälpa dig.
-Du måste åka härifrån. Nu. -Varför då?
Du svävar i fara. Inte på grund av myndigheter eller nåt gäng.
Det handlar om Keiko och Jo Jabami.
Vad vet du om det?
Jag vet att de mördades.
Och vad?
-Tror du att jag hade med saken att göra? -Hade du det?
Jag får höra saker. Till och med i fängelset.
Att du inte spelar i skolan.
"Gabriels son undviker allt vad risktagande innebär", säger de.
Och du tror att du är bättre än mig?
De andra familjerna har lurat till sig sitt välstånd.
De spelade spelet.
Vi byggde vårat med blod. Förstår du?
Jag gav tio år av mitt liv för att skydda din födslorätt.
Är det här tacken? Att du håller hemligheter?
Genom att skämma ut mig?
Genom att lägga dig i saker som du inte har med att göra.
Jag försöker att skydda dig.
Dagen jag behöver ditt beskydd är dagen jag förtjänar att dö.
När jag är klar ska vi prata om din framtid.
Det verkar som att jag förlorade.
Vad gör du?
Jag kollar in kanapéerna.
-Nej. Vad gör du här? -Jag förstår inte vad du menar.
Du har slitit hårt för att komma hit och nu hänger du efter en man?
-Varför nätverkar du inte? -Fester är inte min grej.
Slösar du bort den här chansen bara för att jävlas med mig?
Att vinna har aldrig varit poängen.
-Jag vill bara ha kul. -Skitsnack.
Jag kommer att lista ut vad du sysslar med.
Är det de här ni vill ha?
Åh, det är Ryan! Vad dum jag är.
Tänk att Mary är så lättpåverkad.
Vad är ditt problem?
-Du har fått tillräckligt. -Ja, av de här människorna.
Varför bryr du dig? Du vill inte ens nätverka.
Hallå…
Margarita. Extra salt.
Säg till Kira att jag inte kommer att säga nåt.
Tror du att Kira skickat mig? Jag gör vad jag känner för.
Och jag känner för dig.
Hjälp mig ut härifrån.
-Men jag har ju dig för mig själv. -Det är viktigt.
-Jag gör vad som helst. -Vad som helst?
Ja.
Kan man inte få göra nåt snällt för nån utan att det ska vara en transaktion?
Jag finns här för dig utan krav och förväntningar.
Vad som än händer.
Hej, Dolores.
Du är singel, va?
Kanske inte länge till.
Du vet den söta bartendern därnere? Han frågade efter dig.
Han sa att han gillade din tofs, det kan betyda nåt annat.
Jag kan täcka för dig här. Fånga ögonblicket. Ses snart.
Ge honom vad han tål.
Vad i… Åh…
Vad tänker du göra? Spränga mig som du sprängde Blake?
Jag trodde att Kira var en iskall bitch men du är på en helt annan nivå, va?
Pappas lilla mördarrobot? Ja.
Tjallar du, så dödar han dig.
Lyssna på mig. Du är en gam som resten av din familj.
Ni äter resterna av folk som inte förtjänar det.
Var är Yumeko?
-Va? -Jag måste hitta henne.
Okej.
Kära vänner!
Allihop.
Samlas här, allihop.
Tack.
En skål…
…för Keiko och Jo Jabami.
Utan Keiko och Jo skulle ingen av oss vara här. De förde oss samman.
Gjorde oss förmögna.
Men ibland kan även goda vänner glömma bort vad som betyder nåt.
När Keiko och Jo avvek från den utstakade vägen
var det upp till oss att ställa allt tillrätta.
Vi visste vad som stod på spel.
Vi visste vad som behövde göras.
Apropå det, det är dags att meddela skolstyrelsens nya elevrepresentant.
Ett avgörande steg mot en ljusare framtid.
Ingen förstår lojalitet bättre
än min dotter.
Riri.
Du har gjort mig väldigt stolt.
För nya vänner och nytt blod.
För nytt blod!
-Du kommer med mig. -Nej, vänta. Michael, du förstår inte.
-Du tänker döda min pappa. -Nej, inte längre.
Din pappa kanske fick det att ske
men alla i hela jävla Kakegurui-klubben var med på det.
Så tänker du döda allas föräldrar nu?
De är skyldiga allihop.
Du är galen!
Hur tänker du stoppa mig?
Genom att döda mig?
Om jag ville se dig död, hade jag berättat allt för Kira.
-Varför gjorde du inte det då? -För att jag inte är som du.
Låt henne vara!
Ryan, det här är olägligt.
-Vad gör du här? -Utbildar mig.
Vill du bränna ner stället? Jag hjälper dig.
Ryan, lugna ner dig.
Jag är lugn. Du då, Yumeko?
Då så.
Gör vad du måste göra.
-Men… -Gå nu!
Yumeko, vänta!
Ta det lugnt.
Letar du efter det här?
Jag trodde inte att du var en whisky-tjej men den är inte till dig, va?
-Jag har inte tid med det här. -Jodå.
Yumeko Jabami.
Det väcker minnen.
När jag var liten brukade Gabriel ha mig i knät
med ett glad whisky i handen, när han besökte pappa.
Han dödade dina föräldrar, va?
Man får rynkor av paranoia, Kira.
Vad får Gabriel av det här?
En hjärtinfarkt?
Inre blödningar?
Dödlig diarré?
Jag såg bilden av dem i Kakegurui-klubbhuset.
Keiko och Jo…
Dina föräldrar.
För Keiko och Jo Jabami.
Och jag såg din min under pappas tal.
Herregud. Hur kunde det här undgå mig?
Men du förstår nog att det handlar om mer än en person, va?
-Du kommer att behöva mer whisky än så. -Jag förstår inte vad du menar.
Bevisa det.
Drick, annars berättar jag allt för pappa.
Jag trodde faktiskt att…
Sluta!
Vad har du gjort?
Välkommen in i matchen!
Undertexter: Jessica Roos