Bizi asla yakalayamazlar. Onlardan çok daha hızlıyız.
Sıkı tutun.
Beni kurtardın.
Seni durdurdum. Beni affeder misin?
Hata bende.
İntikam isteğim pahalıya patlayacaktı.
Yumeko.
Sen aklını…
Aklını kaçırmışsın, vazgeçiremeyiz.
Bu buluşmada babamı bulursa her şey biter.
Yumeko katil değil.
Blake'in babası için gözümün önünde bomba yaptı.
O bir katil değil, suikastçı.
-Onu mafya havaya uçurmamış mıydı? -Onu o…
-Kimseyi öldürmedi. -Çünkü onu durdurdum.
Onu yine durdurmalıyız. Daha hızlı.
Neden babanı arayıp buluşmaya gitmemesini söylemiyorsun?
Evet, sanki beni dinler!
Açık konuşalım Michael.
İkisi arasında kimi seçeceğim belli.
Yumeko neye bulaştığını bilmiyor.
Babam bir iş insanı değil.
O bir paravan.
Tam bir gangster.
ST. DOMINIC'S OKUL YÖNETİM KURULU BULUŞMASI
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Tamam. Bekle.
MIKAYO ETKİNLİK VE YEMEK
-Tamam, ben gidiyorum. -Hayır.
Gitmesini bekleyeceğiz.
Tamam.
Sen… Michael!
Acele et!
Korkutucu, değil mi?
Tüm bu güçlü para babaları.
Piknikteki bir karınca gibisin.
Buraya hak ederek geldim.
Dikkat et de birileri üstüne basıp seni ezmesin.
Anne, gelmişsin! Ne giydin öyle?
Eğleniyor musun?
Evet.
Kira'nın babası burada.
Bakü, Pekin arasındaki boru hatlarının yarısı onun.
Ona yaklaşsam mı yoksa…
Neden olmasın?
Michael'ın babası Gabriel'ı gördün mü?
Belki de fazla düşünüyorum ve…
Bilirsin…
-Riri beni tanıştırabilir. -Evet, peki Gabriel?
Niye bu kadar taktın?
Michael arkadaşım.
Selam vereceğim.
Tabii.
Görürsem ona söylerim.
Ya da sana söylerim.
Bugün olay çıkarmasan olur mu?
Buraya gelmek için çok uğraştım Yumeko.
Teşekkürler.
Onca oyun sonrası Yumeko hâlâ nasıl oynayacağını bilmiyor.
Sence de onu yeterince hafife almadın mı?
Konseyin kontrolünü kaybettiğini düşünüyordum.
Okuldakiler benim iznim olmadan gözlerini bile kırpamazlar.
Bu yüzden bu akşam beni
okul yönetim kurulunun öğrenci temsilcisi seçeceksin.
Yetişkinlerin masasında sandalye.
Üstesinden gelebileceğini kanıtladı.
Sonra açıklarım. Herkesle öğrenirsin.
-Ama ben… -Hayır.
Sonra.
Peki bu o mu?
Bu yıl sana çok sorun çıkaran kız.
Yumeko şanslıydı.
Bunu yanına kâr mı bıraktın?
Ya onu alt edecektim ya da konumumu koruyacaktım.
Stratejik bir tercihti.
Adil bir oyunda beni yenemez.
O zaman onunla oyna ve bu konuyu kapat.
Riri, selam.
Beni tanıştırsana…
Şu şanslı kızla tanışma vaktim geldi.
Ne giydiğini biliyor musun?
Yumeko.
Ben Arkadi Timurov.
Memnun oldum Timurov-sama.
-Hakkında çok şey duydum. -Umarım iyi şeylerdir.
Kızıma neredeyse çok para kaybettirecekmişsin.
Yani benim paramı.
Sadece şanslıydım.
Herkes bu kadar hızlı zirveye tırmanamaz.
Sadece şans olamaz, değil mi?
Hileyi soruyorsanız…
-Hiç yakalanmadı. -Çünkü yapmadım.
Asla yapmam.
Tabii.
O zaman kendine güveniyorsun. Çok hoş.
Ama dikkatli ol.
Kontrolsüz risk aptallıktır.
Risksiz kontrol de korkaklıktır. Katılmaz mısın?
Risksiz bir hayat yaşamaya değmez.
"Risksiz bir hayat yaşamaya değmez."
Bunu daha önce bir yerde duymuştum.
Bunun senden öğreneceği çok şey var.
Yaz için planın var mı? Çok güzel bir daçamız var.
Kira'yı ziyaret edersin.
-Güzel olur. -Evet, çok güzel olur.
Trüf soslu saçma sapan kanepeler.
Trüf üstüne konur, sos yapılmaz diva.
Seni tanıyorum sanki.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Evet, sadece…
Hayır, oyun başlamak üzere.
Affedersiniz.
Bir dakika efendim.
Çok tanıdık geliyorsun.
Bu Yumeko, anne. Çok tuhaftır.
Kumarın mucize çocuğu. Evet, adını duydum.
Galiba duymayan kalmamış.
Oyunlara özel bir ilgim var.
Queen's Chrysalis'i biz geliştirdik.
Evet, mobil oyun. O çok…
Bağımlılık yapıyor.
Teşekkürler.
Seni tanıyor gibiyim. Ailen burada mı?
Ruhen buradalar.
-Onları tanımazsınız. -Tanrım, bu parti berbat.
Yangın çıkarayım mı?
-Sizinle sohbet etmek güzeldi. -Seninle de.
Gabriel!
-Her zamanki gibi çok güzelsin. -Ray.
Eskisinden daha yakışıklısın.
Çok da formda.
Hapishane işte.
Minimum güvenlikte mi?
Evet. Yemekler daha iyiydi. Çok uzamışsın Dorothy.
Kısa mı kalacaktım?
Gabriel, ben…
Galiba tanışmıyoruz.
-Yumeko. -Yangın çıkarayım.
-Şimdi olmaz. -Konseyde yeniyim.
-Hoş geldin. -Bir şeyler getireyim. Ne içersin?
Viski, teşekkürler.
Rica ederim.
Teşekkürler.
Ray'i Kakegurui Kulübü'nde hatırlasana.
En basit oyunları bile çözemezdi.
Kibar ol Mattias. Öyle yapma.
-Kibar ol. -Hayır, fark etmez.
Sen neden oynamayı bırakamıyorsun?
Ben bıraktım.
-Evli kadınlar hariç, değil mi? -Dövüş!
Arkadaşlar, veliler ve diğer zenginler, hepiniz hoş geldiniz!
Geldiğiniz için çok mutluyuz.
Cömert okul yönetim kurulumuz
ve alçak gönüllü, çalışkan Öğrenci Konseyi'miz olmadan
St. Dominic's bir hiç olurdu.
Kira, çok iyisin. Bayılıyoruz.
Ama St. Dom öğrencileri ve mezunları bir araya gelir de
oyun oynamadan olur mu?
Domuz kumbarası getiren?
Yukarı bakın. Yukarı.
Domuzcuğu yerden yedi buçuk metre yukarı astık.
Cesur ve az maaş alan çalışanlarımız
domuzcuğun ağzından elmayı almaya çalışacak.
Desteyi kim kaparsa para onda kalır.
Siz de kimin kazanacağına bahis yapabilirsiniz
Hayatta olmaz.
-Buna katılmam… -Aldığın paranın karşılığını ver.
Tüm olay tutmalarını engellemekte.
Seni kesin bir yerden tanıyorum.
Hayır.
-Biraz ister misin? -Hayır.
Herkes yerine. Hazır olun. Cıyaklayın domuzcuklar!
İşte keyifli bir oyun.
Denge bile kuramıyorlar. Baksana.
Ondan uzak dur.
Bunu yapmak istemezsin.
Tek istediğim bu.
Lütfen.
Haklısın.
Bunu sana izletemem.
Yanlış partiye sızdın evlat.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Umurumda değil.
Artık bitti. Bitti.
Bu kadar çabuk mu? Tabii ki hayır.
Domuzcuğu soyan domuza dönüşür. 10 saniye avans domuzcuklar!
O para benim!
Dur domuzcuk!
Sıska olan azimli çıktı.
Sonra konuşuruz.
Merhaba!
Sana gönderdiğim hediye hoşuna gitti mi?
Suçluluk duyma.
Blake Samuels babasının açgözlülüğü yüzünden öldü,
senin bombanla değil.
Senden istediğimi yaptın ve çok iyi iş çıkardın.
Çok iyi iş çıkardın.
Ray, eski dostum. İyi görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?
Yeter, payımı istiyorum.
-İstediklerini yaptım. -Evet.
Her zamanki gibi.
Fedakârlığına minnettarız dostum.
Merhaba, uzun zaman oldu. Umarım Karadeniz yatırımı…
-Bay Adams. -Harika.
Bay Adams, oğlunuz yukarıda. Benimle gelir misiniz?
Tamam.
İzin verir misin lütfen?
En iyi eğitimi alsan da sonuç aynı.
Buraya kadar gelmişsin.
Beni görmek için kendini küçük düşürdün. Konu ne?
Yardım etmeye geldim.
-Hemen gitmen gerek. -Neden?
Tehlikedesin.
Kanunlar veya çete yüzünden değil.
Konu Keiko ve Jo Jabami.
Bu konuda ne biliyorsun?
Öldürüldüklerini.
Yani?
Benimle ne alakası var?
Yok mu?
Bir şeyler duyuyorum.
Hapishanede bile.
Okulda oyun oynamayı sevmediğini.
"Gabriel'ın oğlu elini kirletmeyi sevmiyor" diyorlar.
Sence benden daha mı iyisin?
Diğer aileler servetlerini kirli yollarla kazandı.
Oyun oynadılar.
Bizse kanla kazandık, anlıyor musun?
Mirasını korumak için hayatımın 10 yılını feda ettim.
Karşılığını böyle, sır saklayarak mı veriyorsun?
Beni utandırarak mı?
Seni ilgilendirmeyen işlere burnunu sokarak mı?
Seni korumaya çalışıyorum.
Senin korumana ihtiyaç duyuyorsam bırak zaten öleyim.
İşim bitince geleceğin hakkında konuşacağız.
Ne yapıyorsun?
Kanepeleri tadıyordum.
Hayır. Burada ne yapıyorsun?
Ne dediğini anlamadım.
Gelmek için neden o kadar uğraştın?
O adamın peşinden koşmak için mi?
-Neden kimseyle konuşmuyorsun? -Partilerde kötüyüm.
Yüzüme çarpmak için mi? Öyle mi?
Bunu bana inat mı heba ediyorsun?
Kazanmayı önemsemediğimi söylemiştim.
-Tüm mesele eğlenmek. -Saçmalık.
Her ne yapıyorsan bunu çözeceğim.
İstediğiniz bu mu pislikler?
Bu Ryan!
Aptal kafam.
Mary de alkolü hiç kaldıramıyormuş.
Ne oluyor?
Bence bu kadar yeter.
Bence de yeter. Bu insanlar…
Neyse, umurunda mı sanki? Çevre yapmaya gelmedin.
Hey.
Margarita.
Tuzlu ve buzsuz.
Kira'ya söyle, konuşmayacağım.
Sence beni Kira mı gönderdi? İstediğimi yaparım.
Ve seni istiyorum.
Çıkmama yardım et.
Ama baş başa kalmıştık.
Bu önemli.
Ne istersen yaparım.
Ne istersem mi?
Evet.
Bir kız hoşlandığı biri için karşılık beklemeden bir şey yapamaz mı?
Çünkü ben hiçbir beklenti ve çıkar olmadan yanındayım.
Ne olursa olsun.
Selam Dolores.
Bekârsın, değil mi?
Bu son bulmuş olabilir.
Bunu benden duymuş olma ama aşağıdaki tatlı barmen seni soruyordu.
Topuzunu beğenmiş, belki başka bir yerini.
Bu tatlı şeye ben bakarım.
Sen keyfine bak. Acele et.
Hallet bu işi.
Ne…
Ne yapacaksın? Blake gibi beni de mi havaya uçuracaksın?
Kira'nın taş kalpli olduğunu sanıyordum
ama meğer sen bambaşka bir seviyedeymişsin.
Babasının küçük katili. Evet.
Konuşursan seni öldürür.
Bak, sen de ailenin geri kalanı gibi bir akbabasın.
Masum insanların leşleriyle besleniyorsun.
Yumeko nerede?
-Ne? -Onu bulmam gerek.
Tamam.
Dostlarım.
Herkes.
Lütfen hepiniz toplanın.
Teşekkürler.
Kadeh kaldıralım.
Keiko ve Jo Jabami'ye.
Keiko ve Jo olmadan hiçbirimiz burada olmazdık.
Bizi bir araya getirdiler.
Bizi müreffeh kıldılar.
Ama bazen yakın dostlar bile
neyin önemli olduğunu unutur.
Keiko ve Jo yoldan çıkınca işleri düzeltmek bize düştü.
Riskleri biliyorduk.
Hepimiz ne yapılması gerektiğini biliyorduk.
Bu bağlamda
öğrenci temsilcisini okul yönetim kuruluna
açıklama vakti geldi.
Daha büyük şeyler için önemli bir adım.
Sadakati ondan daha fazla özümseyen birini düşünemiyorum.
Kızım.
Riri.
Beni çok gururlandırdın kızım.
Eski dostlara ve taze kana.
Taze kana!
-Benimle gel. -Hayır, bekle.
Michael, anlamıyorsun.
-Babamı öldürmeye geldin. -Hayır, artık değil.
Tetiği baban çekmiş olabilir
ama Kakegurui Kulübü'ndeki herkes bunun bir parçasıydı.
Herkesin ailesini mi öldüreceksin?
Hepsi suçlu.
Delirmişsin sen!
Beni nasıl durduracaksın?
Beni öldürerek mi?
Ölmeni isteseydim Kira'ya kim olduğunu söylerdim.
-Neden yapmadın? -Çünkü ben senin gibi değilim.
Onu rahat bırak!
Ryan, şu an uygun bir zaman değil.
-Burada ne arıyorsun? -Eğitim alıyorum.
Burayı yakacaksan kibritin benden.
Ryan, sakin ol.
Sakinim. Sen de sakin misin Yumeko?
Tamam.
Yapman gerekeni yap.
-Ama… -Git!
Yumeko, bekle!
Sakin ol.
Bunu mu arıyorsun?
Viski seven biri olduğunu düşünmemiştim ama sanırım zaten bu senin için değil.
-Buna vaktim yok. -Bence vardır.
Yumeko Jabami.
Bu beni geçmişe götürdü.
Gabriel ben küçükken ziyarete geldiğinde elinde viskiyle beni dizinde zıplatırdı.
Aileni o öldürdü, değil mi?
Paranoya yüzünde kırışıklık yapar Kira.
Peki bu, Gabriel'a ne yapacak?
Kalp krizi mi?
İç kanama mı?
Ölümcül ishal mi?
Kakegurui Kulübü odasında fotoğraflarını gördüm.
Keiko ve Jo.
Annen ve baban.
Keiko ve Jo Jabami'ye.
Babam konuşurken yüz ifadeni gördüm.
Tanrım, ben tüm bunları nasıl kaçırdım?
Ama bunun bir kişiyle sınırlı olmadığını biliyorsundur.
Sana daha çok viski gerek.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kanıtla.
İç yoksa babama her şeyi anlatırım.
Bir an gerçekten…
Dur!
Ne yaptın sen?
Oyuna hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk