Bizi yakalayamazlar. Onlardan çok daha hızlıyız. Sıkı tutun.
Beni kurtardın!
-Seni durdurdum. Affeder misin? -Yanılmışım. İntikam
isteğim her şeyime mal olacaktı.
Yumeko…
-Ah, sen aklını- -…kaçırmışsın! Onu vazgeçirmemiz mümkün
değil! O buluşmada babamı bulursa her şey biter!
-Yumeko katil değil. -Blake'in babasını patlatmak için
gözlerimin önünde bomba yaptı o. Bir katil değil, suikastçı!
-Dur, dur, onu mafya havaya uçurmadı mı? -Evet, Yumeko yapacaktı ama
-Yani kimseyi öldürmedi? -Ben durdurdum da ondan! Şimdi yine
durdurmak zorundayız. Bas şu gaza.
Tamam, o zaman. Niye babanı arayıp buluşmaya gitmemesini söylemiyorsun?
Ah, tabii o da beni çok dinliyor ya!
Açık konuşalım Michael. Yumeko'yla baban arasında
kimi seçeceğimi biliyorsun.
Yumeko neye bulaştığını hiç mi hiç bilmiyor.
Benim babam sadece bir iş insanı değil. O paravan. Aslında tam bir gangster.
"St. Dominic's Okul Yönetim Kurulu Buluşması"
"Bunları arkaya alın. Bunlar da doğrudan mutfağa…"
Tamam, dur, dur, dur.
-Tamam, ben hemen gidip- -Hayır.
Önce gitmesini bekleyeceğiz. Şimdi.
Biraz- Michael! Michael!
Çabuk ol!
İnsan ürküyor, değil mi? Gücün ve paranın devleri hep bir arada!
Sen de piknikte karınca gibisin.
Buraya hakkımla geldim.
Dikkat et de birileri üstüne basıp seni ezmesin canım. Anne! Gelmişsin!
O üstündeki de ne?
Eğleniyor musun?
Oh, evet. Kira'nın babası burada. Bakü Pekin boru hatlarının yarısı onun elinde.
-Gidip konuşsam mı acaba? -Hım… Olabilir. Michael'in
babasını gördün mü? Gabriel'ı?
Acaba çok mu düşünüyorum? Yani ne bileyim. Aslında Riri tanıştırabilir belki
-de… -Tabii. Peki Gabriel?
Niye bu kadar takıldın?
Michael arkadaşım. Tanışmak istiyorum.
Pekala, şey… Görürsem ona söylerim. Ya da sana… Ama rica ediyorum, bugün olay
çıkarma. Buraya gelebilmek için çok çalıştım Yumeko.
Hı hı.
Teşekkür ederim.
O kadar kumara rağmen Yumeko hâlâ nasıl oynayacağını bilmiyor.
Sence de onu yeterince hafife almadın mı?
Konseyin kontrolünü kaybettiğini düşünüyordum.
St. Dominic'tekiler ben izin vermeden gözünü bile kırpamaz.
Hım.
Sen de bu yüzden bu gece beni öğrenci temsilcisi yapıp kurula alacaksın.
Yetişkinlerin masasına oturacaksın.
Buna hazır olduğunu yeterince kanıtladı. Hım?
Duyurduğumda herkesle beraber öğreneceksin.
-Ama ben- -Evet. Sonra. Demek bu o, hmm? Bu
sene başına açmadığı iş kalmayan kız.
Şansı yaver gitti.
Sen de bunu yanına mı bıraktın?
Ya onu yok edecektim ya da konumumu koruyacaktım.
-Hmm. -Stratejik bir tercihti.
Adil bir oyunda beni yenemez.
O zaman neden onunla oynayıp bu konuyu kapatmıyorsun?
Riri, merhaba!
-Beni babanla tanıştırırsın diye umuyordum -Gidip şu şanslı kızla tanışayım bakalım.
Peki ne giyiyordu biliyor musun?
Hayır.
Yumeko. Ben Arkadi Timurov.
Memnum oldum, Timurov-sama.
Hakkında çok şey duydum.
-Hım, umarım iyi şeylerdir. -Eh… Kızımla sıkı mücadele etmişsin,
neredeyse servetini tüketiyormuşsun, yani benim servetimi.
Şansım yaver gitti.
Herkes bu kadar yükseğe böyle hızlı tırmanamaz.
Sadece şans olamaz, değil mi?
-Hile yaptığımı ima ediyorsanız- -Hiç yakalanmadı.
Çünkü yapmadım. Asla yapmam.
Anlıyorum. O zaman kendine güveniyorsun; bunu takdir ederim. Ama ehm, dikkatli ol.
Kontrolsüz risk aptallıktır. Risksiz kontrol de korkaklıktır,
öyle değil mi?
"Risksiz bir hayat yaşamaya değmez." Bu sözü bir yerlerde duymuştum. Buradakinin
senden öğreneceği çok şey var. Yaz için bir planın var mı? Çok güzel bir
yazlığımız var. Kira'yı ziyarete gelebilirsin.
-Güzel olabilir. -Evet! Hem de nasıl!
Kanepeler! Trüf soslu saçmalıklar!
Trüf üste koyulur. Sos yapılmaz ukala. Seni tanıyorum, değil mi? Neyse.
-Oh! Oh! -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Evet. Sadece şeye biraz- -Olmaz. Oyun başlamak üzere.
-Ehm, izninizle. Bir saniye efendim. -Hmm.
Seni gözüm bir yerden ısırdı!
-Bu Yumeko Anne, tam bir hilkat garibesi. -Aa, kumarın mucize
çocuğu. Evet, adını duydum.
Galiba duymayan kalmamış.
Eh, şey, benim oyunlara özel bir ilgim var.
Kraliçe Koza'sını duymuş muydun? Biz geliştirdik.
-Oh, mobil oyun! Evet, çok sürükleyici. -Ah, teşekkür ederim! Tanışmadık mı
cidden? Ailen burada mı? Neredeler?
Manen buradalar.
-Onları tanımazsınız. -Of, bu parti iğrenç!
Yangın çıkarabilir miyim?
-Sizinle konuşmak çok hoştu, görüşürüz. -Ah, seninle de öyle. Gabriel!
-Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun! -Oh, Ray! Sen her zamankinden
de yakışıklısın. Formdasın da.
Bilirsin, hapishane.
Minimum güvenlikli de mi?
Evet ehm, yemekler de öyle. Dorothy ne kadar büyümüşsün.
Daha kısa olmamı mı bekliyordun?
-Ehm, Gabriel! Ben… -Oh! Ehm, seni tanımıyorum.
-Yumeko. Konseye yeni girdim. -Yangın çıkarabilir miyim?
-Hoş geldin. -Bir şey içer misin? Sana ne getireyim?
Viski olsun, teşekkür ederim.
Rica ederim. Teşekkür ederim.
Ray'i hatırlıyor musun? Kakegurui Kulübü zamanlarında.
En basit oyunları bile bir türlü çözemezdi!
-Hmm… -Biraz yangın, küçük bir yangın…
Hayır, hayır, hiç gerek yok.
Sen niye oyunları bırakamıyorsun?
Ben bıraktım.
-Evet, evli kadınlar hariç, değil mi? Hey! -Hı hı.
Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş!
Ama. Bir saniye.
Arkadaşlar! Veliler! Ve diğer zenginler, hoş geldiniz!
Bugün bizimle olduğunuz için çok mutluyuz! Siz cömert yönetim kurulumuz ve mütevazı,
çalışkan Öğrenci Konseyimiz olmasa, St. Dominic de olamazdı! Kira, sen slay'le,
biz severiz! Ama St.
Dom öğrencileri ve mezunları bir aradayken,
bu günü küçük bir oyunla şereflendirmezsek olur mu? Domuzdan
kıl koparmak isteyen? Yukarı bakın.
Daha da yukarın! Domuzcuğu bacaklarından yerden yedi
buçuk metrecik yukarı astık. Ve şimdi de düşük maaşla çalışan
gözü pek elemanlarımız, domuzcuğun ağzındaki elmaya ulaşıp kapmaya
çalışacaklar! Sonunda kılı koparan,
parayı alır ve elbette siz de kimin kazanacağına bahis oynayabilirsiniz!
Hayatta olmaz.
-Hayır, ben oynamıyorum, lütfen -Aldığın paranın hakkını ver çocuk!
Diğerlerinin tutamamasını sağlaman gerek. Seni bir yerden tanıdığıma yemin
-edebilirim. Sen de ister misin? -Hayır, hayır. Hayır.
Herkes yerine! Hazır olun! Cıyaklayın domuzcuklar!
Bak, böyle oyunları seviyorum işte.
Ondan uzak dur. İnan bana, bunu yapmak istemezsin.
Aksine tek istediğim bu.
Lütfen.
Haklısın. Seni izlemek zorunda bırakamam.
Yanlış partiye sızmışsın çocuk.
Benim kim olduğumu bilmiyorsun.
Umurumda değil.
Oyun bitti! Bitti.
Aa, bu kadar çabuk mu? Tabii ki hayır!
Domuzu soyan, domuza dönüşür. On saniye avans, domuzcuklar!
O para benim!
Kötü domuzcuk!
Sıska olan azimliymiş.
Sonra konuşuruz.
Oh! Merhaba!
Sana gönderdiğim hediye hoşuna gitti mi? Oh, suçluluk duyma, suçluluk duyma.
Blake Samuels'ı babasının açgözlülüğü öldürdü, minik bomban değil. Hmm?
Sen benim istediğimi yaptın çok da iyi yaptın. Çok iyi yaptın. Hmm… Ray,
eski dostum! İyi görünüyorsun. Her şey yolunda, değil mi?
Ben artık payımı istiyorum.
-İstediğin her şeyi yaptım. -Evet.
Hep yaptığım gibi.
Fedakârlığına minnettarız dostum. Ah merhaba hayatım, çok uzun zaman oldu!
Umarım Karadeniz yatırımı seni zengin etmiştir.
-Bay Adams. -Ah, harika!
Bay Adams, oğlunuz yukarda. Gelebilir misiniz?
Hm? Peki.
Biraz izin verir misin? Bu kadar eğitim de adam olmana yetmedi mi?
Eh, buraya kadar gelmişsin. Küçük düşmek pahasına beni gördün,
peki konu ne?
Yardım etmeye geldim. Burayı hemen terk etmelisin.
Neden?
Tehlikedesin. Kanun veya bir çete yüzünden değil.
Bu sefer konu Keiko ve Jo Jabami.
O konuda ne biliyorsun?
Öldürüldüklerini…
Ne yani? Bununla ilgim mi var sanıyorsun?
Var mı?
Bak, ben çok şey duyarım. Hapishanede bile.
Mesela okulda oyunlara hiç katılmıyorsun.
Gabriel'ın oğlu ellerini kirletmeyi hiç sevmez, diyorlar. Beni beğenmiyor musun?
Diğer aileler servetlerini hileyle kazandı.
Oyunu oynadılar. Bizse kanla kazandık, anlıyor musun?
Mirasını korumak için hayatımın on yılını feda etmemin karşılığını böyle
mi ödüyorsun? Sır saklayarak mı? Beni utandırarak mı?
Seni hiç ilgilendirmeyen işlere burnunu sokarak mı?
-Ben sadece seni korumaya çalışıyorum! -Senin korumana kaldığım gün ölmeyi hak
etmişim demektir. İşim bitince geleceğin hakkında konuşacağız.
-Ne yapıyorsun? -Ehm, sadece
kanepelerin tadına bakıyordum.
Hayır. Burada ne yapıyorsun?
Ne demek istediğini anlamadım.
Buraya gelebilmek için neden o kadar çabaladın?
İlgilenmeyen bir adamı kovalamak için mi? Neden çevre kurmuyorsun?
Davetlerde çekingenimdir.
Bana hava atmak için mi geldin? Öyle mi? Sırf bu yüzden mi bu fırsatı harcıyorsun?
Hep söyledim; benim için kazanmak değil, eğlenmek önemli.
Yemezler. Neyin peşindeysen mutlaka bulacağım.
İstediğiniz bu mu yani!
Oh, bu Ryan! Ah, şapşal!
Mary'nin tüy siklet olduğunu bilmiyordum.
-Oh! -Hımm. Senin derdin ne ya?
Bence yeterince içtin.
Haklısın, yetti de arttı bile! Bu insanlar… Ya neyse, umurunda mı sanki?
Çevre yapmaya gelmedin ki! Hey!
Margarita.
Tuzlu ve sek olsun.
Git Kira'ya söyle, konuşmayacağım.
O mu gönderdi sanıyorsun? İstediğimi yaparım. Ve seni istiyorum.
Buradan çıkmama yardım et.
Ama baş başaydık…
Çok önemli. Her şeyi yaparım.
Her şeyi mi?
Evet.
Bir kız hoşlandığı biri için karşılık beklemeden bir şey yapamaz mı?
Çünkü ben yanındayım. Hem de karşılık ve çıkar gözetmeden.
Ne olursa olsun. Bak Dolores. Bekârdın, değil mi? Hı? Şey, bir şansın olabilir.
Benden duymuş olma ama aşağıdaki seksi barmen var ya? Seni soruyordu.
Topuzunu beğenmiş. Fazlası da olabilir. Ben bu tatlı şeye bakarım. Anı yakala.
Çabuk ol. Hakla onu kaplan!
Ne var be oh! Ne yapacaksın? Blake gibi havaya mı uçuracaksın?
Kira'nın korkunç olduğunu sanıyordum ama sen bambaşka bir seviyedesin, değil mi?
Babasının minik katili… Evet.
Konuşursan seni öldürür.
Bak. Sen bir akbabasın. Tıpkı ailenin kalanı gibi.
Masum insanların leşlerinin başında bekliyorsun.
-Ah. -Yumeko nerede?
-Ne? -Onu bulmam lazım.
Ah, pekâlâ.
Dostlarım! Hepiniz! Biraz toplanalım lütfen.
Herkes. Teşekkür ederim. Kadeh kaldıralım! Keiko ve Jo Jabami'ye!
Onlar olmasa biz de burada olamazdık. Bizi birleştirdiler.
Servetimizi arttırdılar. Ama bazen yakın dostlar bile
önceliklerini karıştırır. Keiko ve Jo yanlış yollara düştüğünde
de işleri yoluna koymak, bizlere düştü. Tehlikeyi biliyorduk.
Yapılması gerekeni biliyorduk.
Bu bağlamda, öğrenci temsilcisini yönetim kurulumuza
duyurma vakti de geldi. Daha büyük hedefler için ciddi bir adım!
Sadakati ondan daha iyi kavrayan kimseyi bulamam. Sevgili kızım…
Riri!
Beni çok gururlandırdın, kızım. Bütün dostlara! Ve taze kana!
-"Taze kana!" -"Taze kana!"
-Benimle geliyorsun. -Ah, hayır, hayır, hayır, dur!
Michael. Michael. Anlamıyorsun!
Anlamayacak bir şey yok, babamı öldürmeye geldin.
Hayır, artık değil. Hepsi yapmış. Baban uygulamış olabilir ama Kakegurui Kulübünün
tamamı bunun parçasıymış!
Yani herkesin ailesini mi öldüreceksin şimdi?
Hepsi suçlu.
-Sen delirmişsin! -Beni nasıl durduracaksın? Öldürerek mi?
Ölmeni istesem çoktan Kira'ya gerçek kimliğini söylemiştim.
Neden söylemedin?
Çünkü ben senin gibi değilim!
Onu rahat bırak!
Ryan, şimdi hiç sırası değil!
-Sen burada ne arıyorsun? -Belli ki eğitim alıyorum! Burayı
yakmak istiyorsan kibritin benden!
-Ryan, sakin ol. -Ben sakinim! Hem de çok! Ya sen
Yumeko? Tamam. Yapman gerekeni yap. Git.
-Yumeko, dur! -Sakin ol!
Bunu mu arıyordun?
Viski seven bir tip olduğunu hiç düşünmemiştim
ama zaten bu senin için değil, değil mi?
-Buna hiç vaktim yok. -Bence vardır. Yumeko Jabami. Hmm.
Geçmişe götürdü. Ben küçükken Gabriel babamı görmeye geldiğinde viskisini
içerken beni dizinde hoplatırdı. Aileni öldürdü. Değil mi?
Paranoya kırışıklık yapar Kira.
Peki bu Gabriel'a ne yapacak, hmm? Kalp krizi mi? İç kanama? Ölümcül ishal?
Fotoğraflarını gördüm. Kakegurui kulüp odasında.
Keiko ve Jo… Ebeveynlerin.
Keiko ve Jo Jabami'ye!
Sonra babamı dinlerkenki yüz ifadeni gördüm. Gerçekten! Tanrım!
Ben bunu nasıl kaçırabildim? Ah…
Ama bunun bir kişiyle sınırlı olmadığını biliyorsun, değil mi?
Sana daha çok viski lazım.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Kanıtla. İç hadi. Yoksa babama her şeyi anlatırım.
Bir an gerçekten-
Bana ne yaptın?
Oyuna hoş geldin!