Вони нас нізащо не спіймають. Ми занадто швидкі для них.
Тримайся.
Ти мене врятував.
Я тебе зупинив.
Пробачиш?
Я помилялася.
Моя помста коштувала б мені всього.
Юмеко…
-Та ти з глузду… -…з'їхав, якщо думаєш, що відговоримо її.
Якщо вона знайде мого тата, усе скінчено.
Юмеко не вбивця.
Вона хотіла стерти з лиця землі батька Блейк.
Вона не вбивця, а душогубка.
-Я думав, його підірвала мафія. -Вона збиралася…
-То вона не вбивця? -Бо я її зупинив.
Треба зупинити її знову. Газуй же.
Може, просто набереш тата й попросиш не їхати на нараду?
Ага, ніби він мене послухає.
Карти розкриті, Майкле.
Юмеко й твій тато — ти знаєш, за кого я.
Юмеко не знає, у що влізла.
Мій батько не бізнесмен.
Це прикриття.
Він справжній гангстер.
НАРАДА РАДИ ШКОЛИ СВЯТОГО ДОМІНІКА
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Гаразд. Зачекай.
МІКАЙО
-Гаразд, я піду -Ні.
ЗАХОДИ Й КЕЙТЕРИНГ
Чекаємо, поки він піде.
Гаразд.
Ти б не міг… Майкле!
Хутчій!
Страшно, чи не так?
Усі ці титани влади й багатства.
Ти неначе мураха на пікніку.
Я заслужила своє місце.
Тільки дивися, щоби тебе хтось не розтоптав.
Мамо, ти приїхала! Що це на тобі?
Розважаєшся?
Не те слово.
Тато Кіри тут.
Власник трубопроводів між Баку й Пекіном.
Мені підійти до нього чи…
Чом би й ні?
Ти бачила батька Майкла, Ґебріеля?
Може, я накручуюся й…
Ну ти розумієш…
-Рірі може представити мене й усе таке… -Так, але Ґебріель?
Чого ти зациклилася?
Майкл мій друг.
Я хочу привітатися.
Ну та. Ну,
якщо побачу, скажу йому.
Або ж тобі.
Ти б могла не влаштовувати сьогодні сцен?
Я дуже старалася, щоби потрапити сюди, Юмеко.
Дякую тобі.
Стільки азартних ігор, а Юмеко досі не навчилася грати.
Досить недооцінювати її, не вважаєш так?
Я думав, ти втрачаєш контроль над Радою.
У школі ніхто й не дрочить потайки, поки я не дозволю.
Тому ти зробиш мене
представницею учнів у шкільній раді.
Місце за столом для дорослих.
Вона довела, що їй це по зубах.
Оголошу пізніше. Ти дізнаєшся з усіма.
Але я…
Не зараз.
Пізніше.
То це вона?
Дівчина, яка створила стільки клопотів тобі.
Юмеко пощастило.
І їй це так зійшло з рук?
У мене був вибір між тим, щоби знищити її і зберегти своє місце.
Це був стратегічний хід.
У чесній грі я краща.
Тоді чому б вам не зіграти й не покінчити із цим?
Рірі, привіт.
Я сподівалася, ти предс…
Гадаю, настав час зустріти цю щасливицю.
Ти знаєш, у що він одягнений?
Юмеко.
Я Аркадій Тімуров.
Приємно, Тімуров-сама.
-Я багато про тебе чув. -Сподіваюся, лише хороше.
Схоже, ти ледь не відібрала в моєї доньки гроші,
а це, власне, мої гроші.
Мені просто щастить.
Мало хто може підійнятися так високо й швидко.
-Річ не лише в удачі, еге ж? -Якщо кажете, що я махлюю…
-Її не засікали. -Бо не махлюю.
Ніколи не стану.
Це так.
Ти ставиш на себе. Я захоплююся цим.
Та будь обережна.
Ризик без контролю — це дурість.
Контроль без ризику — це боягузтво, згодна зі мною?
Життя без ризику не варто й жити.
«Життя без ризику не варто й жити».
Я вже десь це чув.
Їй є чого повчитися в тебе.
У тебе є плани на це літо? У нас прекрасна дача.
Можеш навідатися до Кіри.
-Звучить весело. -Так, дуже весело.
Канапе — фігня, нашпигована трюфелями.
Трюфелями присипають, а не шпигують, воркотуне.
Ми знайомі, правда?
-І що це ти робиш? -Мені треба віднести…
Ні, гра ось-ось розпочнеться.
Перепрошую.
Я на мить, сер.
Здається, я тебе десь бачила.
Це Юмеко, мамо. Просто виродок природи.
Вундеркіндка азартних ігор. Я чула про тебе.
Схоже, уже всі чули.
Ну мене особливо цікавлять ігри.
Грала в «Крізаліс королеви»? Наша розробка.
А, мобільна гра. Вона дуже
захоплива.
Дякую.
Ми точно не знайомі? Твої батьки тут?
Вони тут духом.
-Ви їх не знаєте. -Боже, ця вечірка відстій.
Можу влаштувати пожежу?
-Було приємно поговорити з вами. -Навзаєм.
Ґебріелю!
-Ти чудова, як і завжди. -Ой, Рею.
А ти гарніший, ніж будь-коли.
Ще й у формі.
В'язниця дає своє.
І мінімальна охорона?
Так. Краща їжа. Ти дуже виросла, Дороті.
Думали, я буду нижча?
-Ґебріелю, я… -О!
Ми не знайомі.
-Юмеко. -Я влаштую пожежу?
-Не зараз. -Я новенька в Раді.
-Вітаю. -Я принесу вам щось.
Що ви п'єте?
Скотч, дякую.
Будь ласка.
Дякую.
Пам'ятаєш Рея з клубу «Какеґуруї»?
Як він не міг зрозуміти найпростіших ігор?
Будь чемним, Маттіасе. Тихо.
-Тихо. -До чого це зараз?
Може, припиниш грати в ігри?
Бо я припинив.
-Та не із чужими дружинами, так? -Бійка!
Друзі, батьки,
інші багатії, ласкаво просимо!
Ми дуже раді, що ви сьогодні тут.
Школа святого Домініка — ніщо без нашої щедрої шкільної ради
й нашої скромної і працьовитої Ради учнів.
Кіро, ти відпадна. Ми тебе любимо.
Але що це за день учнів і випускників нашої школи
без особливої гри?
Хтось приніс скарбничку?
Дивіться вгору. Високо вгору.
Ми повісили порося на висоті восьми метрів.
І саме наша відважна й малооплачувана прислуга
дістане це яблучко з поросячого рота.
У кого пачка, того й гроші.
І, звісно, кожен із вас може поставити на переможця.
Ніфіга.
-Я не з… Я лише… -Роби те, за що тобі платять.
Треба не дати їм міцно схопитися.
Я точно тебе десь бачив.
Ні.
-Хочеш? -Ні.
На місця. Готуйсь. Верещіть, поросята!
Отака гра мені до душі.
Навіть не тримають рівноваги. Поглянь.
Відчепися від нього.
Краще не роби цього.
Я лише цього й хочу.
Будь ласка.
Твоя правда.
Ти не маєш цього бачити.
Не ту вечірку ти хочеш зруйнувати.
Ви не знаєте, хто я.
Мені байдуже.
Це кінець. Ми закінчили.
Так скоро? Звісно, ні.
Той, хто грабує кабана, стає кабаном. Десять секунд фори, поросята!
Ці гроші мої!
Стій, порося!
А худорлявий не простак.
Потім обговоримо.
О, вітаю!
Тобі сподобався мій подарунок?
Ой, прибережи свою провину.
Блейк Семюелс убила жадібність її батька, не твоя маленька бомба.
Ти зробила те, що тобі сказали, і ти гарно впоралася.
Ти молодчина.
Рею, мій давній друже. Гарний вигляд.
Життя не ображає, так?
Годі вже. Я хочу свою частку.
-Я все зробив. -Так.
Як і завжди.
І ми цінуємо цю жертву, друже.
Вітаю, люба. Давно не бачилися. Надіюся, Чорне море…
-Містере Адамс. -О, чудово.
Містере Адамс, ваш син нагорі. Підете зі мною?
Гаразд.
Залишите нас?
Найкраща освіта, а в тебе й тут проблеми.
Ти пройшов такий шлях.
Ти осоромився, щоби зустрітися зі мною, то що таке?
Я тут, щоби допомогти тобі.
-Тобі треба піти. -Чому?
Ти в небезпеці.
Не через закон чи іншу банду.
Це стосується Кейко й Джо Джабамі.
Що тобі про це відомо?
Я знаю, що їх убили.
І що?
Гадаєш, я до цього причетний?
А причетний?
Знаєш, я чую всіляке.
Навіть у в'язниці.
Що тобі не подобаються шкільні ігри.
Кажуть: «Син Ґебріеля не любить бруднити руки».
Думаєш, ти кращий за мене?
Інші сім'ї обманом здобули багатство.
Вони грали в гру.
Ми будували своє на крові, ти це розумієш?
Я віддав десять років життя, щоби ти міг народитися,
а ти так відплачуєш — приховуючи секрети?
Осоромлюючи мене?
Пхаючи свого носа не у свої справи.
Я намагаюся захистити тебе.
Коли знадобиться твоя допомога, можеш похоронити мене.
Коли закінчу, обговоримо твоє майбутнє.
Схоже, тут я програв.
Що ти робиш?
Я хотіла скуштувати канапе.
Ні. Що ти робиш тут?
Не розумію, про що ти.
Ти так проривалася сюди. Навіщо? Аби переслідувати байдужого до тебе?
-Чому ти не заводиш зв'язки? -Просто вечірки — це не моє.
Ти тицяєш мене носом у це? Річ у цьому?
Просто хочеш насолити мені?
Я завжди казала, що головне не перемога.
-А розвага. -Маячня.
Що б ти тут не робила, я все з'ясую.
Ви цього хочете, вилупки?
О, це ж Раян!
Ото я йолоп.
Не думав, що Мері легко п'яніє.
Ой!
Агов, ти чого?
Думаю, з тебе досить.
Ти маєш рацію, з мене досить. Ці люди…
Власне, ні. Тобі то що? Ти не заводиш тут зв'язки.
Агов…
Маргариту.
Посоли й не замішуй.
Скажи Кірі, що я не розмовляю.
Гадаєш, я від Кіри? Я роблю те, що хочу.
І я хочу тебе.
Допоможи вибратися.
Та ти тепер весь мій.
Це важливо.
Я ладен на все.
На все?
Так.
Дівчина не може допомогти своїй симпатії просто так?
Бо я завжди поряд, без жодних очікувань чи вимог.
Що б не сталося.
Привіт, Долорес.
Ти самотня, так?
Що ж, кінець самотності.
Я цього не казала, та бачила милого бармена внизу?
Він питав про тебе.
Зацінив твою булочку, що може бути евфемізмом.
Я тебе прикрию з милощоким.
Лови момент. І поквапся.
Уперед, чемпіонко!
Що за… Ой.
Що ти зробиш?
Підірвеш мене, як Блейк?
Я думала, це Кіра холоднокровна сука,
та ти куди гірша за неї, чи не так?
Маленький татів робот-убивця? Ага.
Якщо розповіси комусь, він тебе вб'є.
Слухай, ти стерв'ятниця, як і вся твоя рідня,
і ви зжираєте залишки тих, хто на це не заслужив.
-Ой. -Де Юмеко?
-Що? -Мені треба знайти її.
Гаразд.
Любі друзі!
Усі.
Зберіться, будь ласка, усі.
Дякую.
Тост…
за Кейко й Джо Джабамі.
Без Кейко й Джо нікого з нас би тут не було.
Вони об'єднали нас.
Дали нам процвітання.
Але іноді навіть хороші друзі
забувають про важливе.
Коли Кейко й Джо зійшли зі шляху,
нам усім довелося вчинити правильно.
Ми знали, на що йдемо.
Ми всі знали,
що треба було зробити.
На цій ноті
час представити шкільній раді
представницю учнів —
важливий крок до більшого.
На думку не спадає ніхто, хто б краще знався на вірності,
ніж моя дочка.
Рірі.
Я дуже пишаюся тобою, дочко.
За старих друзів і свіжу кров.
За свіжу кров!
-Ти йдеш зі мною. -Я… Ні, чекай.
Майкле, ти не розумієш.
-Ти тут, щоб убити мого батька. -Ні, більше ні.
Може, твій батько й спустив курок, але за цим стояли всі в клубі «Какеґуруї».
Тепер ти хочеш убити всіх батьків?
Вони всі винні.
Ти сказилася!
І як же ти мене спиниш?
Убивши мене?
Якби я цього хотів, я б розповів Кірі, хто ти.
Чому ж змовчав?
Бо я не такий, як ти.
Облиш її!
Раяне, зараз не найкращий час.
-Що ти тут робиш? -Здобуваю кляту освіту.
Хочеш спалити тут усе? Я подам сірники.
Раяне, заспокойся.
Я спокійний. На чілі. А ти, Юмеко?
Добре.
Роби те, що маєш.
-Але… -Іди!
Юмеко, зачекай!
Заспокойся.
Не це шукаєш?
Не думала, що ти полюбляєш скотч,
але, мабуть, це не для тебе, так?
-У мене немає на це часу. -Точно є.
Юмеко Джабамі.
Дещо нагадує.
Ґебріель гопав мене на коліні з келихом віскі, коли відвідував мого батька.
Він убив твоїх батьків, так?
Від параної з'являються зморшки, Кіро.
А що буде з Ґебріелем від цього?
Серцевий напад?
Внутрішня кровотеча?
Смертельна діарея?
Я бачила їхнє фото в штабі клубу «Какеґуруї».
Кейко й Джо.
Твої батьки.
За Кейко й Джо Джабамі.
І твоє обличчя, коли мій батько говорив.
Боже мій, як я все це пропустила?
Але ти знаєш, що за цим стоїть далеко не одна людина, так?
Цього скотчу не вистачить.
Не розумію, про що ти.
Доведи.
Випий, або я все розповім батькові.
Знаєш, я думала…
Припини!
Що ти наробила?
Ласкаво прошу до гри!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як