Нас не піймати… Ми зашвидкі для них.
Тримайся.
Ти врятував мене.
Я зупинив тебе. Пробачиш?
Я помилялася.
Помста коштувала б мені усього.
Юмеко…
-Ти божевільний… -…якщо думаєш, що ми
її відмовимо від цього.
Якщо вона знайде мого батька, це кінець.
Юмеко не вбивця.
Я бачив, як вона робила бомбу, щоб підірвати батька Блейк. Вона не вбивця,
-вона асасин. -Стоп, стоп, його ж
підірвали дружки з банди.
-Так, вона збиралася, але… -То вона нікого не вбила?
Бо я зупинив її. Тепер треба зробити це ще раз. Їдь швидше.
Гаразд, подзвони тату і скажи, щоб не приїжджав на цю кляту зустріч.
О, так, ніби він послухає мене.
Карти на стіл, Майкле.
Якщо буде вибір: Юмеко чи твій батько, ти знаєш, з ким я.
Юмеко не знає, у що вляпалася.
Мій батько не бізнес-магнат.
Це фікція.
Він справжній гангстер.
ЗУСТРІЧ ПРАВЛІННЯ ШКОЛИ СВЯТОГО ДОМІНІКА
СТАВКА
Ще п'ятдесят, і все.
Ми тут самі впораємось.
Зажди, зажди, зажди.
-Гаразд, я піду… -Ні.
Почекаємо, поки вони підуть.
Дякую.
Я віднесу.
Добре.
Ти… Майкле! Майкле!
Швидше!
Правда ж, це лякає? Усі ці титани влади і багатства.
Ти як мураха на пікніку.
Я заслужила це місце.
Будь обачна, не опинись на підошві черевика.
Мамо, привіт! Що це на тобі?
Розважаєшся?
О, так.
Кірин тато тут. Власник половини трубопроводів
між Баку й Пекіном.
Мені варто підійти, чи…?
Чому й ні? Ти бачила батька Майкла, Ґебріела?
Може, я забагато думаю, і це… Знаєш…
-Рірі може представити мене і… -Так, а Ґебріел?
Чому ти зациклилася?
Майкл - мій друг.
Хочу привітатись.
Гаразд, що ж… Побачу його - перекажу.
Чи скажу тобі.
Можеш сьогодні не влаштовувати сцен?
Я важко працювала задля цього, Юмеко.
Мм.
Дякую.
Хоч скільки грай, а Юмеко досі не розуміє правил.
Ти її недооцінила, не думаєш?
Я думав, ти втрачаєш контроль над радою.
У школі і подрочити не можна без мого дозволу.
Мм.
Саме тому сьогодні ти призначиш мене представницею студентів у правлінні.
Місце за дорослим столом.
Вона довела, що впорається з цим, мм?
Я оголошу пізніше, дізнаєшся з усіма.
Але я…
Ні, пізніше.
Отже… це вона, гм?
Дівчина, яка завдала стільки клопоту.
Юмеко пощастило.
І ти їй це дозволила?
Я могла або прибрати її, або зберегти свою позицію.
-Мм. -Це був стратегічний хід. Їй
не перемогти мене в чесній грі.
Тоді обіграй її і покінчи із цим.
Гей, Рірі.
Я сподівалася, ти познайомиш мене зі своєю…
Настав час познайомитися зі щасливицею.
Тому я і шукаю.
-Ні. -Юмеко.
Я - Аркадій Тімуров.
Вітаю, Тімуров-сама.
Багато про тебе чув.
-Гм. Сподіваюсь, хороше. -Е.
Ти склала моїй доньці конкуренцію в грі на гроші, хоч це насправді… мої гроші.
Мені щастить.
Не всі підіймуться так високо і так швидко. Це ж не просто удача?
-Якщо питаєте, чи я махлюю… -Її не піймали.
Бо цього не було.
Я б ніколи.
Справді. Тоді ти ставиш на себе. Це чудесно.
Та е… будь обережна. Ризик без контролю - це дурість.
Контроль без ризику - боягузтво, ти згодна?
Гм.
Життя без ризику не варто жити
«Життя без ризику не варто жити».
Я десь уже чув це раніше.
Гм.
Вона… могла б у тебе повчитися.
Ти вже маєш плани на літо? У нас є гарна дача. Можеш приїхати до Кіри.
-Це весело. -Так, авжеж.
Канапе, дурня, начинена трюфелями.
Трюфелі не в начинці, а зверху, діво.
Я тебе знаю?
Гаразд.
Що це ти робиш?
-Та я просто маю взяти… -Ні, гра от-от почнеться.
-А… даруйте. Хвилинку, сер. -Гм.
Я тебе десь бачила.
-Це Юмеко, мамо. Вона справжній фрик. -А, азартний
вундеркінд. Так, я чула про тебе.
Гм. Здається, всі чули.
Ну, у мене свій інтерес до ігор. Ти колись грала в "Королеву Крисаліс"?
Це наша розробка.
А, мобільна гра. Вона дуже… затягує.
Дякую.
Я точно тебе не знаю? Твої батьки тут? Де вони?
Вони тут душею.
Хм.
-Ви їх не знаєте. -Давай! Боже, це відстій!
Можна щось підпалити?
-Приємно було поговорити. -І мені, і мені.
Ґебріеле!
Ти просто красуня, як завжди.
О, Рею. Ти гарний, як ніколи.
Підтягнутий.
Ну, знаєш, в'язниця.
Мінімальна охорона?
Так. І їжа краща. Ти так виросла, Дороті.
-Думали, я буду нижчою? -Чш!
А…
-Ґебріеле, я… -О!
А… Ми не знайомі.
Юмеко.
Можна підпалити?
Не зараз.
Я нова в раді.
-Вітаю. -Я вам щось принесу. Що будете пити?
Віскі, дякую.
Будь ласка.
-Чорт! -Це чудесно.
Не знаю, що й сказати.
О, ну що ти.
Я серйозно.
Тут чудово. Справді.
Дякую.
Вибач, я зовсім про це забула.
Усе сталося так давно.
Пам'ятаєте Рея в клубі Какеґуруй?
Як він ніяк не міг упоратися з найпростішими іграми?
Будь чемний, Маттіасе. Все гаразд.
Ні, ні, ні, ні, нащо починати? Чому б не припинити грати в ігри? Як я.
-Хіба що з чужими дружинами. -Мгм.
Бійка! Бійка! Бійка! Бійка! Бійка! Бійка! Бійка!
Друзі, батьки, заможні гості, вітаємо! Ми дуже раді, що ви тут зібралися.
Ем…
Школа Святого Домініка була б нічим без щедрого правління і скромної
працьовитої студради.
Кіро, ти - шик, любимо.
Та… яким би був день зі студентами і випускниками школи без маленької гри?
-У-у. Час для ігор. -Кому скарбничку?
Погляньте… вгору. Ми підвісили порося на висоті
семи метрів. І наші любі,
безстрашні,
низькооплачувані працівники мають
дістати це яблучко з рота свинки.
Той, хто його дістане, забере гроші, і, звісно,
кожен із вас може поставити на переможця.
-Е, ні. -Ох.
-Я… Я не беру участі в… -Роби те, за що тобі платять.
О. Головне - не дати їм вчепитися.
Я точно тебе десь бачив.
Ні.
Хочеш?
-Я не в захваті від початку гри. -На старт. Увага! Пищіть, свинки!
Отакі ігри я люблю.
Оце так.
Геть від нього.
Ти не хочеш цього робити.
Я хочу лише цього.
Прошу.
Твоя правда.
Я не змушу тебе дивитися.
Ти забрів не на ту вечірку, малий.
Ви не знаєте, хто я.
Мені байдуже.
Усе, кінець.
То вже так скоро? Авжеж, ні.
Хто грабує кабана, стає кабаном. Десять секунд фори, свинки!
Стій!
Ті гроші мої!
Ходи, свинко!
-Так, он він! Усі за ним! Ловіть! Ну ж бо! -Худий має силу духу.
Обговоримо пізніше.
О, гей!
А.
Тобі сподобався подарунок, який я надіслав?
О, не вини себе, не вини.
Блейк Семюелс убила батькова жадібність, а не твоя бомба, мм?
Ти зробила, що просили, і дуже вміло.
Дуже вміло.
Мм.
Рею, мій давній друже. Який ти гарний. Життя прекрасне, так?
Досить чекати, я хочу частку.
-Мм. -Я зробив усе, що ти казав.
-Так, так. -Як і завжди.
І ми цінуємо твою жертву, друже.
Привіт, давно не бачилися. Сподіваюся, інвестиції в Чорне море роблять тебе дуже
-багатим. -Містере Адамс.
О, чудесно.
Містере Адамс, ваш син нагорі. Підете зі мною?
Мм?
Добре.
Залиш нас, будь ласка.
Хоч скільки вчи, а ти знову в халепі.
Що ж, ти приїхав аж сюди.
Зганьбився, щоб побачити мене. Чого ти хочеш?
Я хочу допомогти.
Ти маєш поїхати.
Чому?
Ти в небезпеці.
Не з боку закону чи іншої банди.
Це через Кейко і Джо Джабамі.
Що ти про це знаєш?
Я знаю, що їх вбили.
І що?
Думаєш, я мав до цього стосунок?
А мав?
Знаєш, я чую різне… навіть у в'язниці.
Що ти не любиш грати в шкільні ігри.
Що сину Ґебріела не до шмиги поганити руки. Так кажуть.
Думаєш, кращий за мене?
Ті інші сім'ї заробили статки обманом.
Вони грали в гру.
Ми здобували наші кров'ю, розумієш?
Я віддав десять років життя, щоб захистити твої права,
і це твоя подяка? Мовчання і секрети?
Ганьбиш мене.
Пхаєш свого носа, куди й не варто було.
-Я просто захищаю тебе. -Твій захист знадобиться в той
день, як я заслужу на смерть.
Коли я закінчу, обговоримо твоє майбутнє.
-Що ти робиш? -А…
А… Я просто дивилася на канапе.
Ні. Що ти робиш тут?
Не розумію, про що ти.
Ти так гарувала, щоб бути тут, і що? Сохнеш за тим, хто тебе ігнорує?
Чому ти не заводиш знайомств?
Вечірки - це не моє.
Тичеш мені це в обличчя, чи не так? Марнуєш все, щоб насолити мені?
Я ж казала, суть не в перемозі. Головне - розваги.
Дурниці. Хоч що б ти робила, я дізнаюсь.
Ви цього хочете, виродки?
О, це ж Раян! Ой.
Мм.
Не думав, що Мері не вміє пити.
-О! -Мм.
Гей, що з тобою?
Здається, з тебе досить.
Так, трясця, досить. Ці люди…
Взагалі, ні. Що тобі до того? Ти ж тут не для примирення.
Гей…
Мм.
Маргарита.
Солона і без льоду.
Скажи Кірі, що я мовчу.
Думаєш, мене послала Кіра? Я роблю, що хочу.
А хочу тебе.
Поможи вибратись.
Але ти тут весь мій.
Це важливо.
Зроблю, що завгодно.
Що завгодно?
Так.
Хіба не можна допомогти тому, хто подобається, без вигоди?
Бо я допоможу без жодних очікувань чи вимог.
Хай що станеться.
Гей, Долорес.
Ти самотня, так? Гм?
Твої самотні дні можуть закінчитися.
Я тобі не казала, та знаєш красунчика-бармена внизу?
Розпитував про тебе.
Уподобав твій пучок, що може бути евфемізмом.
Я прикрию тебе своєю дупою.
Лови момент. Поквапся.
Іди, тигрице.
Що за… О.
Що ти зробиш? Підірвеш мене, як Блейк?
Знаєш, я думала, Кіра - холоднокровна сука,
але ти зовсім інший рівень, так?
Татків робот-вбивця? Так.
Заговориш, він тебе вб'є.
Слухай, ти стерв'ятниця, як і вся твоя сім'я,
чекаєш, щоб поживитися людьми, які цього не заслуговують.
О.
Де Юмеко?
Що?
-Я маю знайти її. -Добре.
Друзі мої!
Слухайте.
Зберіться усі навколо, будь ласка. Дуже вам дякую.
Тост…
За Кейко та Джо Джабамі.
Авжеж.
Без Кейко та Джо нас би тут не було. Вони об'єднали нас.
Зробили успішними.
Але іноді навіть добрі друзі… забувають, що важливо.
Коли Кейко і Джо зійшли зі шляху, ми повинні були… все виправити.
Ми знали, що на кону.
Ми знали, що треба зробити.
На цій ноті настав час оголосити представника
від студентів у правлінні,
важливий крок до звершень.
Я не знаю нікого, хто розуміє відданість краще…
ніж моя донька.
Рірі.
Я дуже пишаюсь тобою, доню.
За всіх друзів і нову кров.
За нову кров!
-Ти підеш зі мною. -Я… Ні, ні, ні, стривай. М…
Майкле. Майкле, ти не розумієш.
-Це нескладно, ти прийшла вбити мого тата. -Ні, більше ні.
Вони всі винні. Може, твій батько і спустив курок,
але весь клуб Какеґуруй причетний до цього.
То тепер ти хочеш вбити всіх батьків?
Вони всі винні.
-Ти здуріла! -Як ти зупиниш мене? Тільки убивши?
Якби я хотів, сказав би Кірі, хто ти насправді.
Чому ж не сказав?
Бо я не такий, як ти.
Облиш її!
Раяне, зараз не час.
-Що ти тут робиш? -Отримую кляту освіту. Хочеш
спалити все дотла - я допоможу.
-Раяне, заспокойся. -Я спокійний, авжеж! Ти теж, Юмеко?
Гаразд.
Роби те, що мусиш.
-Іди! -Я…
Юмеко, зажди!
Тихо.
Оце шукаєш?
Ніколи не думала, що ти шанувальниця віскі,
та, мабуть, це не для тебе, так?
-Я не маю на це часу. -Не сумніваюся.
Юмеко Джабамі.
Мм.
Гарні спогади.
В дитинстві Ґебріел гойдав мене на колінах зі склянкою віскі в руці,
як приходив до батька.
Він убив твоїх батьків?
Від параної з'являються зморшки.
І що це зробить з Ґебріелом, хм?
Може інфаркт? Чи кровотеча? Смертельна діарея?
Я бачила фото в клубі Какеґуруй.
Кейко і Джо…
Твої батьки.
Кейко і Джо Джабамі.
А ще - твоє лице, коли батько говорив.
Авжеж, Боже, як я це проґавила?
Ха.
Але ж ти розумієш, що винен не тільки він, так?
Тобі треба більше віскі.
Не знаю, про що ти.
Доведи.
Пий це, а то я все розповім батькові.
Знаєш, я справді думала…
Стій!
Що ти накоїла?
Вітаю тебе у грі.