Họ sẽ không bao giờ bắt được ta. Ta quá nhanh so với họ.
Bám chắc nhé.
Cậu đã cứu tôi.
Tôi đã ngăn cậu lại. Tha thứ cho tôi nhé?
Tôi sai rồi.
Màn báo thù này đã có thể khiến tôi mất hết tất cả.
Yumeko…
Cậu bị…
…điên rồi nếu nghĩ có thể khuyên cậu ấy dừng.
Nếu cậu ấy tìm ra bố tôi trong kỳ nghỉ dưỡng là xong.
Yumeko đâu phải sát nhân.
Tôi đã xem cậu ấy chế tạo bom để hóa kiếp bố của Blake.
Đâu phải sát nhân. Là sát thủ.
- Tôi tưởng đồng bọn băng đảng gây nổ. - Cậu ấy định…
- Vậy cậu ấy chưa từng giết ai? - Vì tôi đã ngăn lại.
Giờ ta phải cản lần nữa. Lái nhanh hơn đi.
Sao không gọi bố bảo đừng đến kỳ nghỉ dưỡng là được mà?
Cứ như ông ấy sẽ nghe lời tôi vậy.
Tất cả bài đã lật, Michael.
Yumeko hoặc bố cậu, cậu biết tôi về phe ai.
Yumeko không biết mình sắp dấn thân vào điều gì đâu.
Bố tôi không phải ông trùm kinh doanh.
Đó là một vỏ bọc.
Ông ấy là xã hội đen thứ thiệt.
KỲ NGHỈ DƯỠNG CỦA BAN GIÁM HIỆU ST. DOMINIC
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Rồi. Đợi đã.
- Rồi, tôi sẽ đi… - Đừng.
CÔNG TY SỰ KIỆN VÀ PHỤC VỤ THỰC PHẨM MIYAKO
Đợi cậu ta rời đi đã.
Rồi.
Cậu có… Michael!
Nhanh lên!
Đáng sợ lắm đúng không?
Những gã khổng lồ đầy quyền lực và giàu có.
Cậu như con kiến trong buổi dã ngoại.
Tôi đã giành được vị trí ở đây.
Cẩn thận kẻo bị giẫm dưới gót giày của ai đó đấy nhé.
Mẹ đến rồi! Mẹ đang mặc gì vậy?
Vui không?
Ừ, vui.
Bố của Kira ở đây.
Ông ấy sở hữu nửa số đường ống dẫn giữa Baku và Bắc Kinh.
Nghĩ tôi nên tiếp cận, hay…
Sao lại không?
Cậu có thấy bố của Michael không, Gabriel ấy?
Chắc do tôi suy nghĩ quá nhiều và…
Cậu biết đấy…
- Riri có thể giới thiệu tôi các thứ… - Phải, nhưng còn Gabriel?
Sao cậu bị ám ảnh vậy?
Michael là bạn tôi.
Tôi muốn chào hỏi thôi.
Rồi, chà,
nếu có gặp, tôi sẽ nói ông ấy.
Hoặc nói cậu.
Hôm nay cậu làm ơn đừng quậy được không?
Tôi đã nỗ lực chăm chỉ để đến được đây, Yumeko.
Cảm ơn cậu.
Đánh bạc nhiều nhưng Yumeko vẫn không hiểu luật.
Con đánh giá thấp nó đủ rồi, không thấy à?
Bố tưởng con sắp mất sự kìm kẹp với hội học sinh rồi.
Tóc ở St. Dominic muốn rụng cũng phải được con cho phép.
Đó là lý do bố sẽ phải chọn con
làm đại diện học sinh cho ban giám hiệu tối nay.
Chỗ trong bàn là dành cho người lớn.
Nó đã chứng tỏ bản thân có thể đảm đương.
Lát bố thông báo. Con sẽ biết cùng lúc với mọi người.
Nhưng con…
Không.
Lát nữa.
Vậy… đó là cô gái đó?
Cô gái mang đến bao rắc rối cho con trong năm nay.
Yumeko ăn may thôi ạ.
Và con để nó được yên thân à?
Đó là lựa chọn giữa việc hạ bệ cậu ta và giữ vững vị trí của con.
Đó là bước đi chiến lược.
Đấu công bằng sao cậu ta thắng được con.
Vậy sao con không đấu với nó cho rồi đi?
Riri, chào.
Tôi đang mong cậu có thể…
Bố nghĩ đã đến lúc gặp cô gái may mắn này.
Cậu biết ông ta mặc gì không?
Yumeko.
Tôi là Arkadi Timurov.
Hân hạnh, ngài Timurov.
- Tôi đã nghe nhiều về cháu. - Mong là toàn điều tốt ạ.
Có vẻ như cháu làm con gái tôi phải sứt đầu mẻ trán,
tất nhiên người mệt thật là tôi.
Cháu may mắn thôi.
Không nhiều người có thể trèo cao nhanh như vậy.
Không chỉ nhờ vận may, nhỉ?
Nếu chú hỏi cháu có gian lận…
- Cậu ta chưa từng bị bắt. - Vì tôi không thế.
Cháu sẽ không bao giờ.
Thật vậy.
Vậy là cháu đặt cược vào chính mình. Tôi rất ngưỡng mộ.
Nhưng hãy cẩn thận.
Mạo hiểm thiếu kiểm soát là sự ngu ngốc.
Kiểm soát mà thiếu đi mạo hiểm là sự hèn nhát, đồng ý chứ?
Cuộc sống không có rủi ro thì không đáng sống.
"Cuộc sống không có rủi ro thì không đáng sống".
Tôi từng nghe câu đó ở đâu đó rồi.
Nhỏ này có thể học hỏi rất nhiều từ cháu đấy.
Hè này cháu có kế hoạch gì không? Nhà tôi có một căn dacha rất đẹp.
Cháu có thể đến thăm Kira.
Nghe vui đó ạ.
Phải, vui lắm.
Bánh Canapé, món khỉ gì đó tẩm nấm cục.
Nấm cục được bào rắc lên, đâu phải tẩm, má ơi.
Hình như tôi biết cậu?
- Cậu nghĩ mình đang làm gì? - Dạ, tôi chỉ cần đem…
Đừng, trò chơi sắp bắt đầu rồi.
Xin lỗi.
Cháu xin phép ạ.
Cháu nhìn quen quá.
Đó là Yumeko đó mẹ. Một thế lực kỳ dị.
Một thần đồng bài bạc. Tôi đã nghe về cháu.
Hình như ai cũng đã nghe.
Tôi thì có hứng thú đặc biệt với các trò chơi.
Cháu chơi Queen's Chrysalis chưa? Nhà tôi phát hành đó.
Ồ, trò chơi di động ạ. Nó rất
gây nghiện ạ.
Cảm ơn.
Chắc là tôi không biết cháu chứ? Bố mẹ có đây không?
Linh hồn họ ở đây ạ.
- Cô không biết họ đâu. - Chúa ơi, tiệc chán quá.
Con phóng hỏa nhé?
- Nói chuyện với cô vui lắm ạ. - Nói chuyện với cháu cũng vậy.
Gabriel!
- Trông cô vẫn xinh đẹp như ngày nào. - Ôi, Ray.
Anh thì đẹp trai hơn bao giờ hết.
Tướng cũng đẹp.
Thì đi tù nó vậy.
Kể cả trong an ninh tối thiểu ạ?
Phải. Đồ ăn ngon hơn. Cháu lớn quá rồi, Dorothy.
Nghĩ cháu sẽ lùn hơn à?
- Gabriel, cháu… - Ồ!
Ta chưa gặp nhau.
- Yumeko ạ. - Con phóng hỏa nhé?
- Giờ không được. - Cháu mới vào hội.
- Chào mừng. - Để cháu lấy gì cho chú.
Chú uống gì?
Scotch, cảm ơn.
Không có gì ạ.
Cảm ơn.
Nhớ Ray hồi trong câu lạc bộ Kakegurui không?
Cái cách anh ta chơi trò đơn giản nhất cũng dở?
Chơi đẹp đi, Mattias. Ổn mà.
- Chơi đẹp đi. - Sao lại lôi ra?
Sao anh không ngừng chơi đi?
Tôi ngưng rồi.
- Trừ vợ của thằng khác, phải không? - Đánh nhau đi!
Bạn bè, phụ huynh,
những người giàu khác, chào mừng!
Hôm nay rất vui được đón tiếp mọi người.
St. Dominic sẽ không là gì nếu thiếu ban giám hiệu hào phóng
và Hội học sinh khiêm tốn, chăm chỉ của chúng ta.
Kira, cậu xuất sắc lắm. Bọn tôi yêu.
Nhưng trong một ngày có các học sinh và cựu học sinh St. Dom
thì làm sao thiếu trò chơi nhỏ của riêng ta được?
Ai chơi trò Heo đất không?
Nhìn lên đi. Nhìn tít trên cao.
Bọn cháu đã treo lủng lẳng một con heo 25 mét trên không trung.
Và dàn nhân viên gan dạ và lương bèo của chúng ta có nhiệm vụ
đi lấy quả táo nhỏ đó trong mõm heo.
Ai lấy được cuộn tiền thì được giữ tiền.
Và tất nhiên, mỗi người có thể đặt cược vào người chiến thắng.
Dẹp đi.
- Tôi không có trong… Tôi chỉ… - Nhận lương thì phải làm việc, nhóc.
Bí quyết là không để họ nắm được chắc.
Tôi thề là tôi gặp cậu ở đâu rồi.
Chưa đâu.
- Muốn bôi không? - Không.
Vào vị trí. Chuẩn bị. Ré lên nào, heo con!
Xem trò này cũng hay đấy chứ.
Họ thậm chí còn không có được sự cân bằng. Nhìn kìa.
Tránh xa ông ấy ra.
Cậu không muốn làm việc này đâu.
Đây là tất cả những gì tôi muốn.
Xin cậu.
Cậu nói đúng.
Tôi không thể bắt cậu xem.
Cậu chọn nhầm tiệc để dự chui rồi nhóc.
Cô không biết tôi là ai đâu.
Tôi không quan tâm.
Kết thúc rồi. Ta xong rồi.
Hết sớm vậy sao? Tất nhiên là không.
Kẻ cướp được heo rừng, sẽ thành heo rừng. Mười giây khởi động, heo con ơi!
Tiền là của tôi!
Đứng lại, heo con!
Tên gầy quyết tâm ghê.
Ta sẽ bàn sau.
Ôi, chào ạ!
Con thích món quà mà bố gửi không?
Ôi, cất cảm giác tội lỗi đi.
Blake Samuels bị giết bởi lòng tham của bố con bé,
đâu phải quả bom nhỏ của con.
Con đã làm những gì được yêu cầu, và con đã làm tốt.
Con đã làm rất tốt.
Ray, bạn cũ của tôi. Trông anh ổn đấy.
Sống tốt lắm hả?
Chờ đủ rồi. Tôi muốn phần của mình.
- Tôi làm mọi thứ anh yêu cầu. - Ừ.
Như mọi khi vẫn làm.
Và bọn tôi đánh giá cao sự hy sinh, bạn à.
Chào cưng. Lâu quá rồi nhỉ. Mong là Biển Đen…
- Chú Adams. - Ôi, tuyệt.
Ông Adams, con trai ông ở trên lầu. Có thể đi với tôi không?
Được rồi.
Cho bọn tôi riêng tư nhé?
Cho học trường tốt nhất, cuối cùng con vẫn gây rối.
Chà, con đã đến tận đây mà.
Con tự làm nhục mình để gặp bố, vậy con muốn nói gì?
Con đến để giúp bố.
- Bố cần rời đi ngay. - Tại sao?
Bố đang gặp nguy hiểm.
Không phải với luật pháp hay băng đảng khác.
Đây là về Keiko và Jo Jabami.
Con biết gì về việc đó?
Con biết họ bị giết.
Và gì nữa?
Con nghĩ bố có liên quan à?
Có không ạ?
Biết đó, bố có nghe đồn.
Kể cả ở trong tù.
Con không thích các cuộc chơi ở trường ra sao.
"Con trai Gabriel không thích làm mình bị bẩn tay", họ nói thế.
Và con nghĩ con hơn bố à?
Những gia đình khác, họ đã lừa lọc để làm giàu.
Họ đã chơi trò chơi.
Còn ta gầy dựng tất cả từ máu, hiểu chưa?
Bố từ bỏ mười năm cuộc đời để bảo vệ quyền lợi dòng dõi của con,
và đây là cách con trả ơn bố, bằng cách giữ bí mật?
Làm bố xấu hổ?
Bằng cách chõ mũi vào những chuyện không phải của mình.
Con đang cố bảo vệ bố đấy.
Cái ngày mà bố cần con bảo vệ là ngày bố đáng chết.
Khi bố xong việc, ta sẽ bàn về tương lai của con.
Có vẻ như tôi đã thua vì đứa đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi chỉ đang xem bánh Canapé.
Không. Cậu làm gì ở đây kìa?
Chẳng hiểu ý cậu là gì.
Cậu đã nỗ lực hơn bất cứ ai, và giờ cậu làm gì?
Đuổi theo một gã không thèm nói gì với cậu?
- Sao không đi tạo mối quan hệ? - Tôi dở xã giao ở tiệc thôi.
Cậu đang chọc tức tôi à? Phải vậy không?
Phí phạm nơi này chỉ để tôi tức?
Tôi luôn nói chiến thắng không phải mục đích.
- Quan trọng là vui. - Vớ vẩn.
Dù cậu đang làm gì, tôi cũng sẽ tìm ra.
Muốn thứ này à, lũ khốn?
À phải rồi, đó là Ryan!
Dốt quá.
Tôi không nghĩ Mary nhẹ đô vậy.
Ôi!
Này, cậu bị sao vậy?
Tôi nghĩ nhiêu đó đủ rồi.
Cậu nói đúng, tôi chịu đủ rồi. Đám người này…
Mà thôi đi. Cậu quan tâm gì? Cậu còn không đến đây để kết nối.
Này…
Margarita.
Viền muối và bỏ đá ra.
Nói Kira là tôi không khai đâu.
Tưởng Kira cử tôi à? Tôi toàn thích gì làm đó.
Và tôi thích cậu.
Giúp tôi ra khỏi đây.
- Nhưng tôi đang được ở riêng với cậu. - Việc quan trọng lắm.
Gì tôi cũng làm.
Gì cũng được à?
Phải.
Cách duy nhất để tôi làm điều tử tế cho người tôi thích là giao dịch sao?
Vì tôi luôn ở bên cậu mà không có bất cứ kỳ vọng hay yêu cầu nào.
Dù có chuyện gì.
Này, Dolores.
Cô còn độc thân nhỉ?
Chà, những ngày cô độc sắp hết rồi.
Không phải tôi nói à,
mà biết anh pha chế dễ thương dưới lầu chứ?
Anh ta hỏi về cô đó.
Nói là thích búi tóc của cô, có thể là ẩn dụ.
Tôi sẽ thay cô trông trai xinh đó.
Nắm bắt cơ hội đi. Về sớm nhé.
Hốt chàng đi, nàng hổ.
Cái quái… À.
Cậu định làm gì?
Cho tôi banh xác như Blake?
Biết đó, tôi tưởng Kira là con quỷ sắt đá,
nhưng cậu mới ở đẳng cấp khác hẳn nhỉ?
Cỗ máy giết người của bố à? Phải.
Nếu cậu bép xép, ông ấy sẽ giết cậu.
Nghe này, cậu cũng là kền kền như những người còn lại trong gia đình,
chờ rỉa những thứ vụn vặt của những người không đáng bị thế.
- Ồ. - Yumeko đâu?
- Gì cơ? - Tôi cần tìm cậu ấy.
Rồi.
Các bạn tôi!
Mọi người ơi.
Mọi người hãy tập trung lại đi.
Xin cảm ơn.
Xin nâng ly…
vì Keiko và Jo Jabami.
Nếu không có Keiko và Jo, sẽ không ai có thể đứng đây.
Họ đã đưa ta đến với nhau.
Giúp chúng ta thịnh vượng.
Nhưng đôi khi, ngay cả những người bạn tốt
cũng quên mất điều quan trọng.
Khi Keiko và Jo bị lạc lối,
tất cả chúng ta có nghĩa vụ phải làm mọi thứ đi đúng hướng.
Ai cũng biết nguy cơ.
Chúng ta đều biết điều phải làm là gì.
Vì lý do đó,
đã đến lúc thông báo đại diện học sinh
cho ban giám hiệu,
một bước quan trọng dẫn đến những điều vĩ đại hơn.
Tôi không thể nghĩ ra ai sẽ hiểu lòng trung thành hơn
là con gái tôi.
Riri.
Con đã làm bố rất tự hào, con gái.
Vì những người bạn cũ và gương mặt mới.
Vì gương mặt mới!
- Đi theo tôi. - Tôi… Không, đợi đã.
Michael, cậu không hiểu.
- Có khó đâu, cậu đến đây để giết bố tôi. - Không còn thế nữa.
Họ đều làm. Có lẽ bố cậu bóp cò,
nhưng cả lũ trong câu lạc bộ Kakegurui đều tham gia.
Vậy giờ cậu muốn giết bố mẹ của mọi người à?
Tất cả bọn họ đều có tội.
Cậu điên rồi!
Cậu định làm gì để ngăn tôi?
Bằng cách giết tôi à?
Nếu tôi muốn cậu chết, tôi đã cho Kira biết cậu là ai.
Vậy sao không làm?
Vì tôi không giống cậu.
Để cậu ấy yên!
Ryan, giờ không phải lúc.
- Cậu làm gì ở đây? - Để được giáo dục.
Muốn đốt nơi này không? Tôi sẽ đưa que diêm.
Ryan, bình tĩnh đi.
Tôi bình tĩnh mà. Cậu bình tĩnh chứ, Yumeko?
Được rồi.
Cậu cần làm gì cứ đi làm đi.
- Nhưng… - Đi đi!
Yumeko, đợi đã!
Bình tĩnh.
Tìm cái này à?
Chưa từng nghĩ cậu là kiểu uống Scotch,
nhưng tôi đoán nó không dành cho cậu nhỉ?
- Tôi không rảnh cho việc này. - Rảnh chứ.
Yumeko Jabami.
Làm tôi nhớ ngày xưa.
Hồi tôi còn nhỏ, Gabriel vừa tâng tôi trên đầu gối
vừa cầm một ly Scotch lúc thăm bố tôi.
Ông ấy đã giết bố mẹ cậu nhỉ?
Hoang tưởng sẽ làm cậu có nếp nhăn, Kira.
Và cái này sẽ làm Gabriel bị gì?
Đau tim à?
Xuất huyết nội tạng?
Tiêu chảy đến chết?
Tôi thấy ảnh của họ trong các góc câu lạc bộ Kakegurui.
Keiko và Jo…
Bố mẹ cậu.
Vì Keiko và Jo Jabami.
Và rồi khuôn mặt cậu khi bố tôi phát biểu.
Ý tôi là, Chúa ơi, sao tôi có thể bỏ lỡ những thứ này?
Nhưng cậu phải biết không chỉ có một người làm, đúng chứ?
Cậu sẽ cần nhiều Scotch hơn.
Tôi không biết ý cậu là gì.
Chứng minh đi.
Uống đi, không thì tôi kể hết cho bố tôi.
Tôi đã thật sự nghĩ là…
Dừng lại!
Cậu vừa làm gì đấy?
Chào mừng đến với trò chơi!
Biên dịch: Ann