Tụi nó không đuổi kịp mình đâu! Đúng là quá nhanh quá nguy hiểm.
Ngồi yên.
Ông đã cứu tôi một mạng.
Xin lỗi bà nha. Tôi không nên cản bà.
Tôi sai rồi.
Chấp niệm báo thù vậy hoài thì tôi sẽ mất hết.
Yumeko…
-Không lẽ ông bị khùng… -…khùng hay gì mà nghĩ
là khuyên bả từ bỏ được.
Nếu bả tìm thấy ba tôi ở chỗ này, là tiêu luôn đó.
-Yumeko không phải là sát nhân. -Tôi thấy bả chế nguyên trái bom để ba
của Blake nổ banh-ta-lông luôn mà. Bả không phải là sát nhân, mà bả là sát thủ.
Ủa, ủa, từ từ, tôi tưởng băng đảng của ổng xử riêng chứ?
Ừ, thì bả tính làm vậy rồi, nhưng mà…
-Vậy là bả chưa giết ai mà đúng chưa? -Tôi cản bả một lần rồi. Giờ phải cản bả
thêm lần nữa nè. Lái lẹ lên giùm cái đi.
Ủa? Rồi, rồi, vậy sao ông không kêu ba ông đừng có tới cái nơi ẩn dật khùng điên
-ba trợn này đi? -Ờ ha! Làm như ổng sẽ nghe lời tôi vậy đó.
Bài chia rồi phải đánh thôi, Michael.
Nếu phải chọn giữa Yumeko hay ba ông, ông biết tôi chọn ai mà.
Yumeko không hề biết mình đã nhúng tay vào chuyện gì đâu.
Ba của tôi không phải là ông trùm kinh doanh gì hết.
Phông bạt thôi.
Thiệt ra ổng là giang hồ á.
HỌP HỘI ĐỒNG TRƯỜNG ST. DOMINIC
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
Okay. Từ từ, từ từ.
DỊCH VỤ ĂN UỐNG VÀ SỰ KIỆN MIKAYO
-Rồi, để tôi vô trỏng… -Khoan.
Tụi mình đợi ổng đi vô trong đã.
Vọt lẹ!
Làm gì vậy? Ủa? Ủa? Khoan! Michael! Michael!
Lẹ đi cha!
Nhìn cảnh này chắc khoái lắm, phải không? Toàn là những người máu mặt,
quyền lực và giàu có. Cưng như chuột sa hũ nếp vậy á.
Tôi được mời tới đàng hoàng.
Vậy ráng cẩn thận đừng sa đà vô ai đó mà thành nô lệ nghe hôn.
Ủa mẹ, mẹ tới rồi á hả! Mẹ mặc gì vậy?
Có thấy vui không?
Cũng cũng.
Ba Kira đang ở đây. Ổng nắm một nửa đường ống dẫn
dầu từ Baku tới Bắc Kinh.
Nên bắt chuyện không ta, hay là…?
Nên nha! Bà có thấy ba của Michael đâu không,
ông Gabriel á?
Chắc là tại tôi nghĩ nhiều quá thôi… Bà biết rồi đó…
Riri có thể giới thiệu cho tôi rồi sau đó…
Vậy hả, mà ổng đâu rồi?
Sao ám ảnh dữ vậy?
Michael bạn mình mà.
Muốn tới chào hỏi thôi.
Ờ, rồi. Nếu tôi gặp ổng, thì tôi kêu ổng.
Hoặc kêu bà.
Bữa nay bà đừng có làm gì rùm beng nha?
Tôi phải cố gắng rất nhiều để được tới đây đó, Yumeko.
Cảm ơn nhiều.
Cá cược bao nhiêu lần mà Yumeko vẫn không biết cách chơi trò chơi.
Mẹ cảm thấy là con đánh giá hơi thấp con bé rồi đó.
Ba thấy quyền kiểm soát Hội học sinh của con đang lung lay rồi.
St. Dominic mà lén cá cược thì cũng phải bước qua xác con.
Đó là lý do mà ba phải cho con được làm đại diện học sinh của hội đồng trường
trong buổi tối hôm nay.
Vậy là con muốn ngồi chung mâm với cha chú?
Con bé đã chứng minh là nó xử lý được mà?
Con sẽ biết cùng thời điểm với tất cả mọi người thôi.
-Nhưng con… -Nyet, để lát đi.
Vậy… là con bé đó sao?
Cái người đã gây ra nhiều rắc rối cho con trong năm nay đúng không?
Yumeko ăn hên thôi.
Cứ để cho nó thoát như vậy mà được sao?
Đây là lựa chọn giữa việc hạ gục nhỏ đó hay phải giữ vững vị trí của con.
-Ừm. -Đây là một nước đi vô cùng chiến lược.
Chơi sòng phẳng không hạ được con đâu.
Vậy sao con không chơi với nó để mọi chuyện được kết thúc nhanh gọn?
Riri, nói nghe.
-Bà giới thiệu tôi với… -Ba nghĩ ba cũng nên tới
chào hỏi cô bé ăn hên này.
Mà ông biết ổng mặc đồ gì không?
Yumeko.
Ta là Arkadi Timurov.
Rất hân hạnh, Timurov-sama.
Ta cũng nghe nhiều về con rồi.
-Con hy vọng là toàn điều tốt. -Ờ.
Con gái ta tốn không ít tiền vì con đó, khổ nổi số tiền mà nó tiêu tốn lại là…
tiền của ta.
Con chỉ ăn hên thôi mà.
Mấy ai có khả năng trèo vừa cao vừa nhanh như vậy. Đâu thể ăn hên hoài được.
-Nếu ngài hỏi chuyện ăn gian thì… -Chưa bị bắt bài thôi.
Con chưa từng làm.
Không bao giờ làm.
Ra là vậy. Tự cược vào bản thân mình
cũng đáng ngưỡng mộ đó.
Nhưng, hãy cẩn thận. Rủi ro mà không kiểm soát
chính là ngu dốt đó.
Còn kiểm soát mà không rủi ro là hèn nhát, con thấy có đúng không?
"Cuộc đời mà không có rủi ro thì là cuộc đời không đáng sống."
Trước đây ta nghe qua câu này rồi.
Con bé có thể học nhiều điều từ con.
Mùa hè này con rảnh không? Nếu được thì có thể ghé qua căn nhà gỗ của gia đình ta
-và chơi với Kira. -Nghe cũng vui ha.
Ừ, vui gần chết.
Canapé, tẩm nấm truffle, như quần què.
Được bào một lớp mỏng ở trên thôi, không phải tẩm đâu, chị ba.
Không rành sao bày đặt vậy?
Được rồi.
Cậu đang tính làm cái gì vậy?
-Dạ, em tính để cái dĩa này lên… -Khỏi, trò chơi sắp bắt đầu rồi.
Oh, dạ xin phép ngài. Lát con quay lại sau.
Sao cô thấy con quen dữ vậy ta.
Là Yumeko đó mẹ. Nhỏ này nó dị dữ lắm luôn.
À, hình như có nghe về con rồi. Thần đồng cờ bạc.
Coi bộ ai cũng biết hết ha.
Ờ, cô cũng rất là quan tâm tới các trò chơi.
Con từng chơi trò Queen's Chrysalis của nhà cô phát triển chưa?
Công nhận cái game trên điện thoại đó rất… rất gây nghiện.
Cảm ơn con.
Mình không biết nhau thật sao? Ba mẹ con đâu rồi? Có tới dự không?
Ba mẹ luôn bên cạnh con.
Huh.
-Cô không gặp được đâu. -Trời má, cái tiệc chán thiệt chứ!
Cho một mồi lửa nha mẹ!
Con xin phép đi trước! Nói chuyện với cô nãy giờ vui lắm.
Vậy nghen, bai con.
Gabriel!
Bà Hanna, bà vẫn đáng yêu như mọi khi.
Ray. Nhìn ông còn đẹp trai hơn hồi xưa nữa.
Dáng gọn ghê.
Trong tù mới ra mà.
Chỗ đó an ninh lỏng lẻo lắm hả?
Ừ thì… Đồ ăn ngon hơn. Con trổ giò dữ, Dorothy.
Bộ ông tưởng tôi lùn lắm hay gì?
Chú Gabriel, con là…
Ừm, là ai đây ta.
Dạ Yumeko.
Cho một mồi lửa nha mẹ?
Bớt quậy đi.
Con mới vô hội đồng thôi.
-Chào mừng. -Để con lấy gì đó cho
chú. Chú muốn uống gì?
Scotch, cảm ơn nhiều.
Dạ không có gì.
Cảm ơn nhiều.
Nhớ Ray hồi xưa không, hồi còn ở Câu lạc bộ Kakegurui đó?
Ảnh còn không biết chơi mấy trò dành cho tụi con nít nữa luôn mà?
Nói gì kỳ vậy, Mattias. Không sao đâu. Đừng để bụng nha.
Cứ từ từ, sao vội vàng vậy? Còn chưa chịu ngưng chơi trò chơi sao?
Bỏ chơi giống tôi nè.
Nhưng vợ thằng khác ông đâu có bỏ được?
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Các bạn ơi, quý phụ huynh, xin chào mừng tất cả mọi người! Chúng tôi rất vui vì sự
có mặt của mọi người hôm nay!
Trường St. Dominic rất là may mắn vì có ban
quản lý trường vô cùng hào phóng, và Hội học sinh vừa khiêm tốn,
vừa chăm chỉ ở đây.
Kira, bà rất đỉnh, và dịu keo.
Nhưng mà, sao tưởng tượng được một ngày của
học sinh và cựu học sinh Trường St. Dom mà không có vài trò chơi
nho nhỏ riêng tư đúng hông?
Heo đất nè ai nuôi không vậy?
Nhìn lên trên kia kìa.
Chúng tôi đã sắp xếp treo một con bé heo ở độ cao khoảng bảy mét.
Và đây cũng chính là nhiệm vụ của các nhân viên gan dạ nhưng được trả lương rẻ bèo.
Họ phải lấy cho được phần thưởng mà bé heo đó đang cạp.
Bất kỳ người nào lấy được sẽ hốt trọn và tất nhiên ai trong đây cũng có thể đặt
cược cho người chiến thắng.
Không có cửa đâu.
-Thiệt… thiệt ra không phải… -Liệu mà làm cho đáng đồng lương đi.
À, quan trọng là đừng có để tụi nó chụp được mình.
Nhìn ông quen thiệt, hình như gặp ở đâu đó rồi.
Bôi miếng không?
-Khỏi. -Vào vị trí. Sẵn sàng.
Mấy bé heo, chạy đi!
Trò này mới xứng để tôi theo dõi đây.
Đừng có cố tiếp cận ổng.
Bà không nên tiếp tục làm chuyện này đâu.
Nhưng đây là việc tôi muốn mà.
Đừng mà.
Ông nói cũng đúng.
Tôi không thể bắt ông nhìn thấy cảnh này.
Tiệc nào chứ tiệc này thì không phá được đâu nhóc.
Bà không biết tôi là ai đâu.
Ai cũng vậy thôi!
Kết thúc rồi, xong chuyện.
Kết thúc sớm luôn sao? Đâu có dễ ăn vậy.
Cướp của bé heo thì phải thành heo lại thôi.
Mười giây đếm ngược nè, mấy bé heo.
Phần thưởng là của tao!
Đứng lại đi con heo!
Nhỏ ốm mà sung dữ.
Bàn chuyện này với anh sau nha.
Ủa, dạ!
Con có thấy thích món quà mà ba tặng cho con không?
Không sao đâu mà, đừng có nghĩ nhiều.
Blake Samuels bị giết vì ba của nó quá tham lam, chứ không phải tại con.
Con chỉ làm những gì con cần làm, và con làm rất tốt.
Con làm rất tốt.
Ray, ông bạn già. Bảnh tỏn dữ. Dạo này ổn hả?
Đợi đủ rồi nha! Phần của tôi đâu.
-Tôi đã làm mọi thứ ông yêu cầu. -Da, da.
Đúng như thỏa thuận rồi.
Tôi trân trọng sự hy sinh này của ông mà bạn tôi.
Xin chào nha bạn hiền, lâu quá không gặp. Tôi hy vọng khoản đầu tư Biển Đen sẽ giúp
-cô trở nên giàu sụ luôn. -Dạ, của chú đây.
Được đó!
Thưa ông Adams, con trai ông đợi trên lầu. Ông đi với tôi được không?
Okay.
Cô tránh mặt một chút đi?
Cho con đi học mà con vẫn dính vô rắc rối sao?
Xong rồi lết tới tận đây.
Tự bêu rếu bản thân để được gặp ba, rồi rốt cuộc vụ này là sao?
Con tới đây để giúp ba.
Ba phải rời khỏi đây liền đi.
Tại sao?
Ba đang gặp nguy hiểm.
Không phải chính quyền cũng không phải băng đảng nào hết.
Mà là chuyện của Keiko và Jo Jabami.
Con biết gì về chuyện đó?
Con biết hai người đó bị giết.
Rồi sao nữa?
Con nghĩ ba có liên quan gì tới chuyện đó?
Mà có không?
Con biết không, ba nghe nhiều thứ… dù là đang trong tù.
Chuyện con không thích chơi trò chơi ở trường.
"Con trai nhà Gabriel không thích làm dơ tay của bản thân mình," người ta đồn vậy.
Con nghĩ mình khôn hơn ba sao?
Đúng là những gia đình khác đã ăn gian để kiếm khoản kếch xù.
Họ chơi trò chơi.
Họ xây dựng gia đình bằng máu của kẻ khác.
Ba đã từ bỏ mười năm cuộc đời để bảo vệ quyền thừa kế của con và giờ con trả ơn
ba bằng cách giữ bí mật hả con?
Bằng cách làm nhục mặt ba?
Bằng cách mà con nhúng mũi vô chuyện mà đáng ra con không nên biết.
-Con đang cố gắng để bảo vệ ba đó ba à. -Ngày mà ba cần con bảo vệ là
cái ngày mà ba đáng chết nhất.
Để ba xong việc, rồi mình bàn về tương lai của con.
Làm cái trò gì vậy?
Ờ, thì tôi chỉ đang coi thử món canapé thôi à.
Xạo. Làm gì nói thiệt đi?
Bà đang có ý gì vậy?
Cố bước chân vô chỗ này cho bằng được, để làm gì?
Để theo đuôi một người không biết bà là ai hả?
Sao không chạy tới làm quen đi?
Bị ngại đám đông chút thôi mà.
Bà muốn làm cho tôi quê chứ gì, có đúng không?
Lảng vảng quanh đây để chọc điên tôi hả?
Tôi đã nói là thắng thua không có quan trọng. Chỉ cần vui là được.
Bớt xàm đi. Bà có mưu tính gì, tôi cũng tìm ra thôi.
Muốn cái này hả mấy con chó?
Oh, là thằng Ryan! Ngốc ghê.
Không ngờ đô của bà Mary yếu vậy á.
Ê, muốn kiếm chuyện hả?
Uống nhiêu đó là đủ rồi má.
Mới nhiêu đó mà đủ gì trời. Mấy người ở đây…
Thôi bỏ đi. Quan tâm dữ vậy? Bà đâu có tới đây để giao lưu.
Ê…
Margarita.
Mặn mà và thẳng thắn.
Nói với Kira tôi không muốn nói chuyện.
Tưởng Kira kêu tôi tới hả? Tôi thích gì thì làm nấy.
Mà tôi thích ông.
Giúp tôi thoát khỏi chỗ này đi.
Nhưng tôi muốn được ở riêng với ông.
Việc này rất quan trọng.
Muốn tôi làm gì cũng được.
Gì cũng được hả?
Ừ.
Bộ một đứa con gái làm điều tốt đẹp cho người mình thích là bắt buộc phải có qua
có lại sao?
Tôi ở đây vì ông và không hề kỳ vọng là phải có qua có lại.
Cứ để đời tính tiếp.
Chào cô, Dolores.
Cô còn độc thân, phải không?
Vậy bữa nay là hết độc thân rồi.
Đừng nói ai tôi kể nha, cô biết anh pha chế dễ thương
ở tầng dưới không? Ảnh xin "in-tư" của cô á.
Ảnh thích búi tóc của cô, hay búi gì tôi cũng hổng chắc nữa.
Để tôi canh thằng này giùm cô cho.
Nắm bắt thời cơ đi. Tranh thủ ha.
Cố lên nha chế.
Cái mẹ…
Mày tính làm gì tao? Cho tao nổ banh xác như Blake hả?
Tao đã từng nghĩ là Kira mới là một con đĩ lạnh lùng,
nhưng mày ở đẳng cấp khác hoàn toàn luôn.
Robot giết người của ba yêu? Ừ đó!
Nếu mày nói ra, ổng sẽ giết mày.
Nè, mày là kền kền săn mồi y chang như người nhà của mày vậy á.
Suốt ngày chực chờ để rỉa thịt trên xác những người vô tội.
Yumeko đang ở đâu?
-Gì? -Tôi cần phải gặp bả liền.
Okay.
Thưa các bạn!
Mọi người ơi!
Tập hợp lại giúp tôi, ở bên này. Cảm ơn nhiều.
Nâng ly…
vì Keiko và Jo Jabami.
Nếu không có Keiko và Jo, chúng ta không thể ở đây.
Họ đưa chúng ta đến với nhau.
Giúp chúng ta được thịnh vượng.
Nhưng mà những người bạn tốt…
đôi khi không nhận thấy được điều gì mới là quan trọng.
Lúc Keiko và Jo lầm đường lỡ bước, thì chúng ta đều phải gánh vác…
phải cất công sửa lại mọi thứ.
Làm những gì cần làm.
Chúng ta đều biết những gì cần phải làm.
Gác lại chuyện đó,
đây là thời điểm thích hợp để công bố đại diện của học sinh trong hội đồng
nhà trường…
đây là bước quan trọng cho những điều lớn lao.
Và bản thân tôi nghĩ không người nào có thể hiểu rõ lòng trung thành tốt hơn…
con gái của tôi.
Riri.
Ta rất tự hào về con, con gái.
Vì những người bạn và những người mới.
-Giờ bà phải đi với tôi. -Đừng, đừng, đừng. Khoan, khoan,
khoan. Michael, ông không hiểu được đâu.
Có gì đâu mà không hiểu, bà muốn giết ba tôi chứ gì.
Không, không phải vậy.
Tất cả đều có tội. Ba ông là người bóp cò,
nhưng ai trong Câu lạc bộ Kakegurui cũng có phần hết.
Rồi giờ bà muốn giết hết phụ huynh của họ luôn hả?
Họ đều có tội mà.
-Bà bị điên rồi! -Ông cản tôi kiểu gì
đây? Muốn giết tôi hay gì?
Muốn bà chết cũng dễ mà, cứ tiết lộ thân phân của bà cho Kira biết.
Sao từ đầu không nói đi?
Bởi vì tôi không phải loại người giống như bà.
Đừng có đụng tới cổ!
Ryan, đây không phải là chuyện của ông.
-Ông làm gì ở đây vậy? -Lo học hành đàng hoàng tử tế đi. Bà muốn
thiêu rụi chỗ này, thì tôi sẽ mồi lửa cho bà.
-Ryan, bình tĩnh. -Thì đang bình tĩnh nè. Thấy
không? Bà cũng vậy phải không? Okay.
Bà muốn làm gì bà làm đi.
-Nhưng… -Đi đi!
Yumeko, khoan.
Bình tĩnh đi.
Tìm cái này hả?
Tôi không ngờ là bà lại có hứng thú với rượu scotch tới vậy,
nhưng ly này không dành cho bà, đúng chưa?
-Không có rảnh tám chuyện với bà. -Thấy rảnh quá trời mà.
Yumeko Jabami.
Mùi này quen ghê á.
Hồi tôi còn nhỏ,
mỗi lần Gabriel tới chơi thường ẵm tôi ngồi lên đùi ổng và tay thì cầm ly
rượu scotch.
Ổng giết ba mẹ bà, đúng chưa?
Bà nghĩ nhiều quá coi chừng già trước tuổi đó, Kira.
Thứ này sẽ làm gì ông Gabriel?
Lên cơn đau tim hả? Hay bị xuất huyết não? Tiêu chảy tới tử vong?
Tôi đã thấy hình của họ trong Câu lạc bộ Kakegurui.
Keiko với Jo…
Ba mẹ của bà.
Vì Keiko và Jo Jabami.
Rồi khuôn mặt của bà lúc ba tôi đang phát biểu.
Ý là, trời đất ơi, sao tôi không nhận ra vậy ta?
Nhưng bà cũng biết rõ rằng chuyện này không chỉ bởi một người, phải không?
Bà cần nhiều rượu scotch hơn đó.
Không hiểu bà nói gì hết trơn á.
Chứng minh đi.
Hoặc uống hết, hoặc tôi kể ba tôi nghe hết mọi chuyện.
Ê, nói nghe, tôi thấy là…
Buông ra!
Mày mới làm cái gì vậy?
Giờ mới bắt đầu chơi nè!