他们抓不到我们的 我们太快了
坐稳了
你救了我
我阻止了你 能原谅我吗？
是我错了
复仇会让我失去一切
梦子
若你认为能…
…说服她放弃 那你就是疯了
如果她在度假屋找到我爸 那就完蛋了
梦子不是杀手
我见过她制造炸弹 想干掉布雷克的老爸
她不是杀手 她是刺客
-他不是被自己手下炸的吗？ -她原本打算…
-所以她没杀过人 -因为我阻止了她
现在我们得再阻止她一次 开快点
那你干吗不直接 打电话叫你爸别来度假屋？
是哦 说得好像他会乖乖听话似的
我跟你直说了吧 迈克尔
梦子和你爸 你知道我站在谁那边
梦子不知道自己惹上的是什么人
我父亲其实不是商业大亨
那个身份只是幌子
他是地地道道的黑帮老大
（圣多米尼克校董事会度假屋）
《狂赌之渊》
（剧集策划：西蒙·巴瑞）
（改编自日本漫画《狂赌之渊》）
好了 等等
（宫古活动及餐饮）
-好吧 我去… -别
我们等他走开先
好了
你能不能…迈克尔！
快来！
真叫人望而生畏 是吧？
这么多有财有势的大人物
你就像误入野餐会的小蚂蚁
我是凭本事来的
当心 别被某人踩在脚下了
妈妈 你来了！你穿的是什么？
玩得开心吗？
可不是嘛
绮拉的爸爸来了
巴库和北京之间 一半的输油管道都是他的
你说我该去接近他吗？
有何不可呢？
你见到迈克尔的父亲加百利了吗？
也许是我想多了
就是
-莉莉可以把我介绍给… -对 但你有看到加百利吗？
你怎么这么想见他？
迈克尔是我的朋友
我想去打个招呼
好吧
我要是看见他 会告诉他的
或者告诉你
拜托你今天别闹事 好吗？
我很努力才挤进这场派对的 梦子
谢谢
经历了那么多赌局 梦子还是不懂游戏规则
你一直太低估她了 不觉得吗？
我以为学生会正逐渐脱离你的掌控
圣多米尼克没有人 能未经允许在我眼皮子底下搞事
所以你今晚才要 任命我为校董事会的学生代表
与成年人同坐一席
她证明了自己有这个能力
我晚点再宣布 你和其他人一起等消息
可我…
不行
晚点再说
所以 那就是她？
今年给你带来大麻烦的女生
梦子只是走运罢了
而你就这么放任她下去？
我得在打垮她 和维持自身地位之间做权衡
那只是战略性的举措
她不可能在公平对赌中赢我
那你何不跟她赌一场 一了百了？
莉莉 嘿
我想请你帮忙介绍…
看来我该去会会这位幸运女孩了
你知道他穿的什么衣服吗？
梦子
在下阿尔卡迪·蒂姆罗夫
幸会 蒂姆罗夫大人
-我听说过很多关于你的事 -但愿都是好事
似乎你让我女儿 费了好大功夫守住她的钱呢
当然 她的钱其实是我的钱
我只是运气好
没多少人能这么快爬到如此高的位置
并不只是运气好吧？
若您想问我是否出千…
-她从来没被抓到过 -因为我没有出千
我绝对不会
当然
你还敢以身做赌 在下佩服
但要小心了
无节制的冒险是愚者所为
一味节制而回避冒险 是懦夫行径 不是吗？
未经冒险的人生不值得过
“未经冒险的人生不值得过”
我以前在哪里听过这句话
这孩子能从你身上学到很多东西
你今年夏天有计划吗？ 我们有一所乡间别墅
你可以来找绮拉玩
听起来很有趣
对 可好玩了
开胃饼 填满松露的垃圾食品
松露是刮擦到表面上 不是填塞进去的 大聪明
我好像认识你？
-你想干什么？ -是 我就是要送…
不行 游戏就快开始了
不好意思
失陪一下 先生
你看起来很眼熟
那是梦子 妈妈 她就是个怪胎
那个赌博天才少女 对 我听说过你
看来我很出名呢
我对游戏特别感兴趣
你玩过“女王之蛹”吗？是我们开发的
哦 那个手机游戏呀 非常…
令人上瘾
谢谢
你确定我不认识你吗？ 你父母来了吗？
他们的精神与我同在
-你不可能认识他们的 -靠 这派对弱爆了
我能去点把火吗？
-跟你聊天很愉快 -彼此彼此
加百利！
-你还是一如既往地漂亮 -噢 雷
你比以前更帅了
身材还这么好
监狱嘛
即使是最低安全级别的？
对 伙食比较好 你长高了很多呢 多萝西
你以为我会是小矮子吗？
-加百利 我… -喔！
我没见过你
-我是梦子 -我能去点火吗？
-现在不行 -我是新加入学生会的
-欢迎 -我给你拿点喝的吧
你想喝什么？
苏格兰威士忌 谢谢
不客气
谢谢
还记得雷吗？ 以前在狂赌俱乐部那阵子？
他连最简单的游戏都学不会
友好一点 马提亚斯 没事的
-友好点 -不用 何必呢？
我建议你别再玩游戏了
我已经戒了
-除非是跟有夫之妇玩 是吧？ -打架！
各位朋友、家长
以及各位富豪 欢迎光临！
很高兴诸位今日赏光前来
没有我们慷慨的校董事会 和谦逊勤恳的学生会
就没有今天的圣多米尼克
绮拉 你很棒 我们爱你
但圣多米尼克学生和校友的聚会
怎么少得了一场小小的赌局呢？
小猪钱罐 有人想玩吗？
抬头看 往上看
这只小猪被吊在7点6米高的半空
而我们勇敢无畏、收入微薄的员工
需要从小猪的口中拿回那个小彩头
谁拿到那捆钞票 现金就归谁
当然了 在场诸位皆可下注 赌谁会是赢家
见鬼去吧
-我不是…我只是… -拿了钱就乖乖办事 孩子
诀窍就是别让他们抓牢
我绝对在哪里见过你
没有
-你要抹点儿吗？ -不要
各就各位 预备 尖叫吧 小猪们！
这游戏我爱看
他们甚至没法保持平衡 你看他们
离他远点
你不想这么做
这就是我想要的
求你了
你说得对
我不能让你目睹这场景
这场派对不是你能擅闯的 孩子
你不知道我是谁
我不在乎
结束了 游戏结束
这么快就结束了？当然不会
抢到野猪者即为新的野猪 可以先跑十秒 去吧 小猪们！
那笔钱是我的！
站住 小猪！
那只瘦猴挺有活力嘛
我们回头再聊
噢 嘿！
你喜欢我送的礼物吗？
省省你的负罪感吧
布雷克·塞缪尔斯 是被她父亲的贪婪害死的
不是你那颗小炸弹
你做了我要你做的事 而且表现出色
你做得很好
雷 我的老朋友 气色不错嘛
生活真美好 不是吗？
我不想再等了 把我那份钱给我
-我全照你说的做了 -对
跟往常一样
我们感谢你的牺牲 朋友
你好 亲爱的 好久不见 希望黑海…
-亚当斯先生 -太好了
亚当斯先生 您的儿子在楼上 劳烦跟我一起过去？
好
能让我们单独谈谈吗？
给你最好的教育 结果你还是要惹麻烦
你大老远跑过来
不惜自取其辱也要见我 到底怎么回事？
我是来帮你的
-你得马上离开这里 -为什么？
你有危险
不是司法部门或者其他帮派
是因为惠子和蛇喰穰的事
你都知道些什么？
我知道他们是被谋杀的
然后呢？
你认为我跟这件事有关？
你有吗？
我听过些传闻
即使在监狱里
传闻你不喜欢参与学校的赌局
他们说： “加百利的儿子不想弄脏自己的手”
你觉得自己比我高尚吗？
其他家族都靠出千发家致富
他们玩的是游戏
而我们 是用鲜血打下的家业 明白吗？
我放弃十年的人生 来保障你与生俱来的权利
这就是你回报的方式？隐瞒我
让我出丑
插手过问不该管的事？
我是想保护你
要是我哪天需要你来保护 就是我命里该绝了
等我参加完派对再来聊你的未来
看来那局我真的输了
你在做什么？
就是在看开胃饼
不 我是问你想在这里做什么？
我不明白你的意思
你比谁都努力挤进派对 然后呢？
就为追着一个不搭理你的男人跑？
-你为什么不趁机建立人脉？ -我只是不擅长参加派对
你在向我炫耀吗？是吗？
浪费大好机会 就为了气我？
我一直说赌博不是为了赢
-是为了玩得开心 -放屁
无论你有何目的 我一定会查清楚
混蛋 你们想要这个？
对了 他是瑞安！
我可真笨
我没想到玛丽酒量那么浅
喔！
嘿 你怎么回事？
你不能再喝了
没错 我受够了 这些人…
算了 反正你也不在乎 你甚至都不是来交际的
嘿…
玛格丽特
纯的 加盐
告诉绮拉 我不会说的
你以为是绮拉派我来的？ 我只随自己心意做事
我喜欢你
帮我离开这里
但我现在可以独占你
我有重要的事
任何条件我都答应你
任何条件？
对
一个女孩就不能 无条件地帮助自己喜欢的人吗？
我会帮你 不求回报、没有任何要求
无论发生任何事
嘿 多洛莉丝
你是单身吧？
你孤单的日子或许要结束了
别说是我告诉你的
知道楼下那个帅哥调酒师吧？
他在打听你的事
他说喜欢你的发髻 但他或许在暗指其他部位
我这个甜妞会替你在这儿站岗
把握当下 快去快回
去拿下他 猛女
搞什么…喔
你打算怎么办？
像对布雷克那样炸死我吗？
我以为绮拉是冷酷无情的贱人
但其实你的境界更高 不是吗？
爸爸的小杀人机器？对
你若敢乱说 他会杀了你的
你和你家族的其他人一样贪得无厌
虎视眈眈地等着蚕食无辜者的血肉
-哟 -梦子在哪儿？
-什么？ -我得找到她
好吧
朋友们！
诸位
请大家聚拢过来
谢谢
让我们举杯…
敬惠子和蛇喰穰
没有惠子和阿穰 就没有共聚在此的我们
是他们使我们凝聚在一起
使我们兴旺发达
但有时候 就连至交好友
也会淡忘重要的东西
当惠子和阿穰偏离了正轨
就只好靠我们拨乱反正
我们知晓其中的利害关系
我们都知道该怎么做
话说到此
是时候宣布 由谁担任校董事会的学生代表了
这是迈向更好明天的重要一步
这个人比任何人 都更理解忠诚的含义 她就是
我的女儿
莉莉
我真为你骄傲 女儿
敬老友和新人
敬新人！
-你跟我走 -我…不 等等
迈克尔 你不明白
-不难理解 你是来杀我爸的 -不 不再是了
虽然是你父亲动的手
但狂赌俱乐部的每一个人 都脱不了干系
所以你现在想杀了所有人的父母？
他们都是罪人
你疯了！
你打算如何阻止我？
杀了我吗？
我若想让你死 早就告诉绮拉你的真实身份了
那你为什么没说？
因为我和你不一样
放开她！
瑞安 现在不是打架的时候
-你怎么来了？ -来被人好好上了一课
你想一把火烧了这里？我给你递火柴
瑞安 冷静点
我很冷静 你冷静吗 梦子？
好吧
你去做你想做的事
-可是… -快去！
梦子 等等！
别紧张
在找这个吗？
没想到你会是 喜欢苏格兰威士忌的女孩
但我猜这不是你自己要喝的 对吧？
-我没时间跟你闲扯 -你当然有
蛇喰梦子
这让我想起了过去
小时候 加布利来见我父亲时 常把我放在膝上颠着玩
那时他手里就拿着苏格兰威士忌
他杀了你的父母 对吧？
多疑会让人长皱纹的 绮拉
这杯酒会让加百利如何？
心脏病发？
内出血？
腹泻而死？
我在狂赌俱乐部的活动室 见过他们的照片
惠子和阿穰
你的父母
敬惠子和蛇喰穰
还有我父亲发言时你脸上的表情
天哪 我怎么会忽略了这一切？
但你肯定知道 那远不止是一个人的手笔 对吧？
你还需要更多威士忌
我不知道你在说什么
证明给我看
喝了它 否则我就把一切告诉我父亲
我还以为…
住手！
你做了什么？
欢迎加入游戏！
字幕翻译：覃璇