他們永遠抓不到我們 我們對他們來說太快了
等等
你救了我
我阻止了你，原諒我好嗎？
我錯了
我的復仇會讓我失去一切
夢子
如果你認為…
我們可以說服她放棄，你就是瘋了
如果她在這次靜修 找到我爸，那就完了
夢子不是殺手
我看著她製造炸彈 來幹掉布雷克的父親
她不是殺手，她是刺客
-我以為是他的黑幫朋友炸死他 -對，她本來要…
-所以她從沒殺過人？ -因為我阻止了她
現在我們必須再次阻止她，開快一點
好吧，那你何不直接 打電話給老爸，叫他不要來靜修？
對啊，好像他會聽我說一樣
我就坦白說了，麥可
如果最後是夢子對戰你父親 你知道我會站在哪一邊
夢子不知道自己捲入了什麼事
我爸不是商業大亨
那是個掩護
他是真正的黑幫
（聖道明學園校董會靜修）
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》）
好，等等
（米卡約活動及餐飲服務）
-好，我要去… -不要
我們等他走
好吧
你先…麥可！
快來！
很嚇人吧？
這些權力和財富的泰斗
你就像野餐的螞蟻
我是靠實力來到這裡
總之要小心點，別被人踩扁
媽媽，你來了！你穿著什麼？
玩得開心嗎？
對啊
綺羅的爸爸來了
他擁有巴庫和北京之間一半的管道
你覺得我應該接近他，還是…
有何不可？
你有看到麥可的父親蓋比埃爾嗎？
也許我想太多了，像…
你知道…
-莉莉可以介紹我們認識… -對，但蓋比埃爾呢？
你為什麼這麼執著？
麥可是我的朋友
我想打招呼
對，好吧
如果我看到他，我會告訴他
或者告訴你
請你今天不要鬧事，好嗎？
我很努力才來到這裡，夢子
謝謝
賭了這麼多 夢子仍然不知道怎麼玩遊戲
你已經夠低估她了，你不覺得嗎？
我以為你快要失去對學生會的控制了
聖道明沒有人 能不經我的許可偷偷做任何事
所以你要在今晚的
校董會上委任我當學生代表
大人桌的一個席位
她證明了自己能應付得來
我稍後會宣布 你們會跟其他人一起知道
但我…
不
稍後
那麼…是她嗎？
今年給了你那麼多麻煩的女孩
夢子只是走運
而你讓她全身而退嗎？
我要選擇打倒她或是維持我的地位
那是策略性行動
在公平的比賽中，她永遠贏不了我
那你為什麼不跟她對賽 讓此事結束？
莉莉，嘿
我希望你能為我介…
我想是時候見見這個幸運的女孩了
你知道他穿什麼衣服嗎？
夢子
我是阿卡迪提姆羅夫
幸會，提姆羅夫先生
-我聽說了很多關於你的事 -希望都是好事
似乎你讓我的女兒錢途受阻
當然那其實是我的錢
我只是運氣好
沒有多少人能這麼快就爬得這麼高
不只是運氣，對吧？
如果你在問我有沒有作弊…
-她從沒被抓到過 -因為我不作弊
我絕對不會
對啊
那你就是下注在自己身上，我很佩服
但要小心
沒有控制的冒險就是愚蠢
沒有風險的控制就是懦弱 你不同意嗎？
沒有風險的人生不值得過
“沒有風險的人生不值得過”
我以前在哪裡聽過
這位可以從你身上學到很多
你今年暑假有計劃嗎？ 我們有一座漂亮的別墅
你可以來探望綺羅
聽起來很好玩
對，超好玩
開胃菜、松露浸泡的一堆垃圾
松露是鋪在上面 不是浸泡，大牌女星
我認識你，對吧？
-你以為你在做什麼？ -對，我只需要…
不，遊戲即將開始
不好意思
等我一下，先生
你看來好眼熟
那是夢子，媽，她完全是個怪胎
賭博神童，對，我聽說過你
似乎人人如此
我對遊戲特別感興趣
你玩過女王之蛹嗎？那是我們開發的
喔，那個手機遊戲，非常…
令人上癮
謝謝
你確定我不認識你？ 你爸媽在嗎？他們在哪裡？
他們精神上在這裡
-你不會認識他們 -天啊，這派對真爛
我可以生火嗎？
-跟你聊天真的很開心 -我也是
蓋比埃爾！
-你還是跟以前一樣好看 -喔，雷
你還是跟以前一樣帥
而且很結實
在監獄待過嘛
連低度安全管理監獄也是？
對，那裡的食物更好 你長大了很多，朵樂西
什麼？你以為我會更矮嗎？
-蓋比埃爾，我… -喔！
我們沒見過面
-夢子 -我可以生火嗎？
-現在不行 -我是學生會的新成員
-歡迎 -讓我幫你拿點喝的
你要喝什麼？
蘇格蘭威士卡，謝謝
不客氣
謝謝
記得當年 雷在賭狂俱樂部時的樣子嗎？
他連最簡單的遊戲也搞不懂？
友善點，馬蒂亞斯，沒事的
-友善點 -不，為何現在開始說？
你能別再玩把戲了嗎？
我沒玩了
-除了跟其他男人的老婆玩，對吧？ -開打啊！
各位朋友、家長
其他有錢人，歡迎你們！
我們很高興你們今天來到
沒有我們慷慨的校董會 以及謙卑勤奮的學生會
聖道明就什麼都不是
綺羅，你超棒，我們愛你
但與聖道明的學生和校友共聚的一天 又怎麼能沒有
我們自己的小遊戲？
小豬撲滿，有人要玩嗎？
抬頭看，往上看吧
我們只是把小豬 吊到7.6米的半空中
而之後要靠 我們無畏和薪酬過低的員工
去從小豬嘴裡拿回那個小蘋果
誰拿到錢，錢就歸誰
當然，你們每個人都可以押注贏家
絕對不要
-我不是這裡的…我只是… -做你拿錢做的事吧，小子
訣竅是不要讓他們抓緊
我發誓我在哪裡見過你
沒有
-你要嗎？ -不要
各就各位，預備，嚎叫吧豬豬！
那是我能享受的遊戲
他們甚至連平衡感都沒有，看看他們
離他遠一點
你不想這麼做
我只想這樣做
拜託
你說得對
我不能讓你看這個
你選錯派對亂闖了，小子
你不知道我是誰
我不在乎
結束了，我們玩完了
這麼快就完了？當然不是
搶了野豬的錢，就要變成野豬 早十秒起步，小豬們！
那筆錢是我的！
別跑，小豬！
那瘦子有鬥志
我們待會再討論
噢，嘿！
你喜歡我送你的那份禮物嗎？
省省你的愧疚吧
殺掉布雷克山謬的是她父親的貪婪
不是你的小炸彈
你完成了被吩咐的事，而且做得很好
你做得很好
雷，我的老朋友，你看起來很好
生活不錯，不是嗎？
我已經等夠了，我要我的那份
-你叫我做的我都做了 -對
像往常一樣
而我們很感激你的犧牲，朋友
你好，親愛的，我們太久沒見面了 我希望黑海的投資…
-亞當先生 -太好了
亞當先生，你兒子在樓上 你能跟我一起去嗎？
好的
你能讓我們獨處嗎？
給你最好的教育 最後你還是惹上麻煩
你大老遠跑來
你為了見我而讓自己丟臉 這是怎麼回事？
我是來幫你的
-你得馬上離開 -為什麼？
你有危險
不是執法部門，甚至不是其他幫派
這是關於景子和喬蛇喰的事
你對此事知道什麼？
我知道他們是被謀殺的
然後呢？
你認為我跟這件事有關嗎？
是有關嗎？
我聽到一些事
在獄中也聽到
說你不喜歡玩學校的遊戲
他們說：“蓋比埃爾的兒子 不喜歡弄髒自己的手”
你認為你比我好嗎？
其他家族，他們靠欺詐發財
他們玩了遊戲
我們的財富 是用鮮血建立的，你明白嗎？
我放棄了十年的人生 來保護你與生俱來的權利
而你報答我的方式是處處隱瞞？
讓我丟臉？
多管不該管的閒事
我是想保護你
我需要你保護我的那一天 就是我該死的日子
等我辦完事，我們要談談你的未來
看來這一局是我輸了
你在做什麼？
我只是在看開胃菜
不，你在這裡做什麼？
我不明白你的意思
你比誰都努力才能來到這裡 而你在做什麼？
追一個不跟你說話的男人？
-你為什麼不建立人脈？ -我只是不擅長參加派對
你是在我傷口上灑鹽嗎？是這樣嗎？
浪費這一切只是為了讓我不爽？
我一直說贏不是重點
-重要的是玩得開心 -胡說八道
不管你在做什麼，我會弄明白的
你們想要這個嗎，混蛋？
喔，那是瑞安！
哎喲
沒想到梅亞里酒量這麼差
喔！
嘿，你有什麼毛病？
我想你喝夠了
你說得對，我受夠了，這些人…
還是算了，你為什麼在乎？ 你根本不是來建立人脈的
嘿…
瑪格麗塔
加鹽，直接上
告訴綺羅我什麼也不會說
你以為是綺羅派我來的？ 我做我喜歡的事
而我喜歡你
幫我離開這裡
但我能獨佔你
這很重要
我願意做任何事
任何事？
對
一個女孩就不能 為她喜歡的人做點好事
而不變成交易嗎？
因為我在這裡陪你 沒有任何期望或要求
不管發生什麼事
嘿，多洛莉絲
你是單身，對吧？
你孤獨的日子可能要結束了
你不是從我這裡聽說的
但你知道 樓下那個可愛的調酒師嗎？
他在問你的事
他說他喜歡你的圓髮髻 這可能是性暗示
我會代你看著這個帥哥
抓緊時機，快點回來
上吧，猛虎
搞什…噢
你要怎麼做？
像對布雷克一樣炸死我嗎？
我以為綺羅是個冷酷無情的賤人
但你真的完全在另一個層次，對吧？
爹爹的小殺人機器人？對啊
如果你說出來，他會殺了你
聽著，你跟你的家人一樣是禿鷹
等著吃那些不該受害的人的殘羹剩飯
-喔 -夢子在哪裡？
-什麼？ -我要找到她
好吧
我的朋友們！
各位
請大家圍過來
謝謝
來為…
景子和喬蛇喰乾杯
沒有景子和喬，我們誰都不會在這裡
他們讓我們走在一起
讓我們富裕
但有時候，就算是好朋友
也會忽略重要的事情
當景子和喬誤入歧途
撥亂反正的責任 就落在我們所有人身上
我們都瞭解風險
我們都知道必須做什麼
說到這一點
是時候宣布校董會的學生代表
邁向更大成就的重要一步
我想不出有誰比我女兒
更瞭解忠誠
莉莉
你讓我非常驕傲，女兒
敬老朋友和新鮮血液
敬新鮮血液！
-你要跟我走 -我…不，等等
麥可，你不懂
-那不複雜，你是來殺我爸的 -不，不再是了
他們全都有份 也許是你父親扣動扳機
但他媽的賭狂俱樂部中 每個成員都有份
所以你現在想殺了所有人的父母？
他們都有罪
你瘋了！
你要怎麼阻止我？
殺了我嗎？
如果我想你死 我會告訴綺羅你的真實身份
那你為什麼沒說？
因為我不像你
別煩她！
瑞安，現在不是時候
-你在這裡做什麼？ -接受該死的教育
你想把這裡燒掉嗎？我會拿火柴
瑞安，冷靜點
我很冷靜，你冷靜嗎，夢子？
好吧
你去做你要做的事
-但是… -去啊！
夢子，等等！
放輕鬆
在找這個嗎？
沒想過你是愛喝蘇格蘭威士卡的女孩
但我猜這其實不是給你喝的，對吧？
-我沒時間搞這個 -我確定你有
蛇喰夢子
這讓我想起來
我小時候，蓋比埃爾來看我父親時
他拿著一杯蘇格蘭威士卡 讓我坐在膝上
他殺了你父母，對吧？
疑神疑鬼會讓你長皺紋，綺羅
這個又會讓蓋比埃爾怎樣？
心臟病發作？
內出血？
致命腹瀉？
我看過他們在賭狂俱樂部的照片
景子和喬…
你的父母
敬景子和喬蛇喰
還有你在我父親說話時的表情
天啊，我怎麼會錯過這一切？
但你必須知道 牽涉此事的遠遠不止一個人，對吧？
你會需要更多的蘇格蘭威士卡
我不明白你的意思
那就證明啊
喝了它 不然我就把一切都告訴我父親
你知道，我真的以為…
住手！
你剛剛做了什麼？
歡迎參加遊戲！
字幕翻譯：朱樺