‫"قبل 15 عامًا"‬
‫شكرًا للجميع على الحضور.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫وعدنا أعضاء نادي "كاكيغوروي"‬
‫برهان العمر.‬
‫طلبنا منكم الاستثمار في رؤانا، وقد فعلتم.‬
‫سيؤتي رهانكم بثمار أكبر مما يمكن تخيله.‬
‫لم تكتف "كيكو" بتطوير…‬
‫اخترعت أداة مالية جديدة‬
‫ستضع قوة الثروة مجددًا في أيدي الناس،‬
‫وليس في أيدي الحكومات أو البنوك.‬
‫عملة رقمية بالكامل.‬
‫أسميتها "بيتكوين".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سمّمتك بقبلة.‬
‫يا للمصيبة.‬ ‫سيقتلني أبي إن متّ في هذه الحفلة!‬
‫أمامك نصف ساعة قبل أن يصل السم إلى دمك‬ ‫ثم ستموتين.‬
‫إن أخبرت أي أحد بالأمر،‬ ‫فلن تحصلي على الترياق أبدًا.‬
‫إن أخبرت والدي، فسيمزقك إربًا!‬
‫سنموت معًا إذًا.‬
‫إنك تخادعين!‬
‫هل تراهنين بحياتك على ذلك؟‬
‫وماذا إن فعلت؟‬
‫لم يسبق أن تواجهنا.‬
‫حتى والدك قال ذلك.‬
‫رهان؟‬
‫من أجل الترياق.‬
‫الفائزة تأخذ كل شيء؟‬
‫حرفيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخبر مخلوقًا بهذا إلّا بعد أن أهزمك‬
‫أمام والدي.‬
‫من أجل الترياق.‬
‫من أجل كل شيء.‬
‫اتفقنا.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫أقترح لعبة "بلاك جاك".‬
‫اقتراح رائع.‬
‫نحتاج إلى طرف محايد ليكون الموزع.‬
‫- موافقة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أجل، سأثق ثقة عمياء بالرجل المتيم بك.‬
‫هل يمكننا مناقشة الأمر في السيارة‬ ‫في أثناء مغادرتنا من هنا؟‬
‫عليّ مواجهة "كيرا" في لعبة "بلاك جاك" أولًا.‬
‫عدا عن أنك هنا لقتل رجل‬ ‫وقد يُكشف أمرك في أي لحظة،‬
‫"كيرا" أفضل لاعبة في المدرسة.‬ ‫لم تخسر من قبل.‬
‫لأنها لم تلعب ضدي من قبل.‬
‫مساء الخير.‬
‫اهدئي، لقد أقلعت عن الخنر.‬
‫الخمر، الخنـ…‬
‫لقد توقفت عن الشرب. بصحتك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنكما تخيفانني.‬
‫- نريدك أن تكوني الموزع في رهاننا.‬ ‫- إن لم يكن لديك مانع.‬
‫يا للهول! هل تتكلمان جديًا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ستحصل الفائزة على هذا.‬
‫هل هذا مخدّر؟‬
‫الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مواجهة كبرى"‬
‫نحن على عتبة مواجهة عظيمة،‬ ‫لا أشعر بقدميّ من الحماس.‬
‫المواجهة الأهم في مدرسة القديس "دومينيك".‬ ‫مواجهة انتظرها الجميع،‬
‫تحدثوا عنها، حلموا بها.‬
‫لا؟ أنا الوحيد؟ على أي حال…‬
‫"الجولة الأولى‬ ‫24 دقيقة لبدء مفعول السم"‬
‫اللعبة هي "بلاك جاك".‬
‫من لا يعرف قواعدها، فهو في المدرسة الخطأ.‬
‫ستبدأ كل منكما بـ20 ألفًا على شكل رقائق،‬ ‫الحد الأدنى للرهان 500.‬
‫"20,000 دولار"‬
‫ثلاث جولات، عشر أوراق لكل جولة.‬ ‫إن خسر الموزع، فسأنسحب من الجولة.‬
‫اليد الرابحة تكسب الرهان.‬
‫ثم نستمر حتى تخسر إحداكما جميع رقائقها.‬
‫الآن سنكتشف من هي المقامرة الأفضل بينكما.‬
‫ما هي المخاطر؟‬
‫لا شيء؟‬
‫حسنًا، سأقترح التالي‬
‫لجعل الأمر أكثر إثارة.‬
‫ستنسحب الخاسرة من مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫الفائزة تبقى في المدرسة، والخاسرة تغادر.‬
‫رائع، أصبحت اللعبة حماسية.‬
‫مصير أسوأ من الموت حقًا.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫أراهن بألفين.‬
‫سأطابق الرهان.‬
‫سأكتفي بهذا.‬
‫سأضاعف الرهان وأسحب بطاقة أخرى.‬
‫21.‬
‫الموزع يخسر.‬
‫"يوميكو" تفوز.‬
‫ضعا الرهان.‬
‫"مايكل"! كيف خرجت من المكتب؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كنّا نستعيد ذكريات الماضي فحسب.‬
‫- أما زلت قلقًا بشأن والدك؟‬ ‫- عليك الرحيل.‬
‫وإلّا ماذا؟ سيحاول أحدهم قتلي؟‬
‫فليكن.‬
‫سيوفّر عليّ ملل لعبة ترهيب "أركادي" التافهة.‬
‫أنا جادّ.‬
‫إذا بقيت هنا، فستموت.‬
‫حسنًا.‬
‫من هو القاتل الخفي؟‬
‫من يريد قتلي من أجل "كيكو" و"جو جابامي"؟‬
‫أهو شخص تحاول حمايته؟‬
‫صديق؟‬
‫- أرجوك. هي…‬ ‫- هي؟‬
‫امرأة؟‬
‫لا.‬
‫الابنة؟‬
‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تؤذها. غادر فحسب.‬
‫تلك الفتاة مستعدة للتضحية بحياتها‬ ‫من أجل عائلتها.‬
‫أتمنى لو كان ابني يتحلى بمثل ذلك الإصرار.‬
‫لا تستحق أن تكون في هذه المدرسة.‬
‫أريدك أن تنسحب منها وتعود إلى المنزل.‬
‫لربما نجعل منك رجلًا حقيقيًا.‬
‫أبي.‬
‫"الجولة الثانية‬ ‫14 دقيقة لبدء مفعول السم"‬
‫إنها الجولة الثانية أيها البؤساء القذرين.‬
‫"يوميكو" تفوز.‬
‫"كيرا" تفوز.‬
‫"كيرا" تخسر.‬
‫"يوميكو" تفوز.‬
‫"كيرا" تفوز.‬
‫"كيرا" تخسر.‬
‫"يوميكو" تفوز.‬
‫"كيرا" تفوز.‬
‫"يوميكو" تفوز.‬
‫سأضاعف.‬
‫المجموع 18.‬
‫أيها السيد "تيموروف"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫لو كنت مكانك لفصلت الورق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأفصله.‬
‫19. في الخانتين.‬
‫الفائزة.‬
‫سأعيد خلط الأوراق.‬
‫لنتوقف لخمس دقائق.‬
‫إذا لم ننه اللعبة بسرعة،‬
‫فسنموت معًا.‬
‫أنا واثقة من فرصي.‬
‫احترسي من والدي.‬
‫أنت في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك بسرّ عائلي صغير عن شخصين أحمقين.‬
‫كانا صديقين مقربين لجميع الآباء هنا.‬
‫أمي؟‬
‫وماذا فعل الزوجان الساذجان‬ ‫لردّ الجميل لأصدقائهما؟‬
‫سرقا أموالهم، وأخفيا اختراعهما.‬
‫توسّل والدي إليهما للتوقف.‬
‫لقد هددنا.‬
‫لكنهما تجاهلاه.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫وماذا حدث للأحمقين الجشعين المتهورين‬ ‫اللذين سرقا أموال أصدقائهما؟‬
‫قُتلنا حرقًا.‬
‫لست حقيقية.‬
‫مع ابنتهما الصغيرة.‬
‫لكن تلك الطفلة الصغيرة لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫"الجولة الثالثة‬ ‫ثلاث دقائق لبدء مفعول السم"‬
‫الرهان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لتحقيق طموحاتك، عليك خوض المخاطر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"لتحقيق طموحاتك، عليك خوض المخاطر."‬
‫ما اللعبة التي يلعبها؟‬
‫لا أعرف عادةً إلّا بعد فوات الأوان.‬
‫ربما عليك سحق اللغز تحت قدمك.‬
‫بلا قواعد؟‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫اكشفا الأوراق.‬
‫أعطيني ورقة.‬
‫المجموع 18.‬
‫أعطيني.‬
‫22.‬
‫تجاوزت الحد.‬
‫رائع!‬
‫لا.‬
‫انتظري انتهاء اللعبة.‬
‫- الموزع يسحب ورقة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب اللعبة.‬
‫21.‬
‫"ماري" تفوز.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن كليهما في أمان.‬
‫القارورة.‬
‫أراك في دورة المياه.‬
‫لماذا؟‬
‫سترين بنفسك.‬
‫بتنا نعرف الآن من هو أفضل مقامر هنا.‬
‫شكرًا لك يا سيد "تيموروف".‬
‫يبدو أنني كنت محقًا في قراري.‬
‫أبي!‬
‫لماذا اخترت "ريري" بدلًا منّي؟‬
‫لقد فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫أظهرت لي أختك أن لديها طموحات أكبر منك.‬
‫إنها مستعدة للعالم الحقيقي.‬
‫وأنا لست كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أمامك الكثير لتنضجي.‬
‫مهلًا يا أبي.‬
‫توقّفي عن التوسّل.‬
‫إنك تحرجينني.‬
‫تبًا لك!‬
‫"كيرا"!‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫حظًا موفقًا يا "ريري". ستحتاجين إليه.‬
‫ما زلت أعرف حقيقتك.‬
‫دعيني أمسك لك شعرك.‬
‫بدأ السم يخرج.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫آسفة بشأن والدك.‬
‫الأمر لا يعنيك.‬
‫لنفترض للحظة أنه كذلك.‬
‫اقتراح.‬
‫احفظي سرّي،‬
‫وسأساعدك كي تستعيدي سيطرتك على المدرسة‬
‫وتظهري خطأ والدك في اختياره لـ"ريري".‬
‫أتعلمين؟ أتمنى أحيانًا لو كنت يتيمة مثلك.‬
‫كل منّا تعيش حياة رسمها لها والداها.‬
‫حياتي بأكملها‬
‫رُسمت لي‬
‫قبل أن أُولد.‬
‫وأنا حُدد طريقي عندما قُتل والداي.‬
‫تبًا.‬
‫عليّ قضاء حاجتي.‬
‫ابقيا أو غادرا، لا يهمني.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- ستغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫كنت آمل أن نتناول العشاء معًا‬ ‫ونتعرف على بعضنا بعضًا أكثر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارحل أيها المنحرف.‬
‫هل تريدين المغادرة من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستكشفين حقيقتي لوالدك؟‬
‫لا ألعب ورقتي الرابحة إلّا عند الضرورة.‬
‫ماذا عن انتقامك؟‬
‫ما زلت أستطيع قتل "غابرييل" قبل العشاء.‬
‫إنه مخطط غبي، ما كان لينجح أبدًا.‬
‫سيرث "مايكل" إمبراطورية والده الإجرامية.‬
‫كنت ستجعلين منه مجرّد وغد آخر يحمل الضغينة.‬
‫جميعهم شركاء في موت والديك.‬
‫جميعهم سيدفعون الثمن إذًا.‬
‫هل ستقتلين مجلس الإدارة برمته؟‬
‫بما في ذلك والدي؟‬
‫أنت على حق.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شريكتان؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫حسنًا،‬
‫ها أنا أمامك.‬
‫هل ما سمعته صحيح؟‬
‫أشياء كثيرة صحيحة.‬
‫أنك ابنة "كيكو" و"جو جابامي"،‬
‫وأنك عدت كي تنتقمي لموتهما.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫ماذا تتوقعين منّي أن أفعل بهذه المعلومة؟‬
‫أتوقع منك أن تدفع ثمن جرائمك.‬
‫ادخلي إلى مكتبي.‬
‫أعلم أنك قتلت والديّ.‬
‫ألا تريدين معرفة السبب؟‬
‫أخبرتني "كيرا" بأنهما خاناك أنت والبقية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أصدّقها.‬
‫مُحال أن يعرّضا نفسيهما ويعرّضاني للخطر.‬
‫أخبرتني والدتك ذات مرة‬
‫بأن المقامرة ليست مسألة فوز أو خسارة،‬
‫بل هي وسيلة لعيش اللحظة.‬
‫إنها لعبة المخاطر.‬
‫فيها الربح وفيها الخسارة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫إن كنّا هنا لإصلاح الأمر، فلنصلحه.‬ ‫أين المفتاح؟‬
‫هل تظنين أنهما ماتا بلا سبب؟‬
‫المفتاح الذي يقود إلى الـ30 مليار دولار‬
‫التي سرقها والداك منّا دون اكتراث.‬
‫لم يتركا لي أي مفاتيح.‬
‫ها أنت ذي، بحثت عنك في كل مكان.‬
‫العشاء على وشك أن يبدأ.‬
‫مرحبًا يا سيد "آدامز".‬
‫أهلًا يا "كيرا".‬
‫نسيت كأسك.‬
‫لا أملك المفتاح الذي تبحث عنه.‬
‫إنه ليس مفتاحًا ماديًا. إنه مفتاح تشفير.‬
‫رمز مشفّر مخزّن في قرص صلب أو مدوّن على ورقة.‬
‫30 مليارًا.‬
‫ألا تعلمين أن والديك كانا لصّين محتالين؟‬
‫كانا مقامرين.‬
‫لا.‬
‫المقامرون يتبعون القواعد.‬
‫ووالداك خرقاها.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫حريّ بك ألّا تخادعي.‬
‫أنا لا أخادع.‬
‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫سآخذك إلى الطابق السفلي،‬
‫وستخبرين "أركادي تيموروف" بكل ما تعرفينه.‬
‫إن رجالي كحيوانات المدرسة الأليفة‬ ‫بالمقارنة مع رجاله.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ترياق للسم‬ ‫الموجود على عصا التحريك المغروسة في قلبك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫سأفعل إن أخبرتني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة الحقيقية.‬
‫الحقيقة هي أنني نفّذت المهمة.‬
‫لكنه كان قرار نادي "كاكيغوروي" بالإجماع.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا!‬
‫أيتها الطفلة الجاهلة.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف ما تريدين معرفته.‬
‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين عن والدتك.‬
‫أعلم أنك قتلتها!‬
‫لقد نجت من الحريق.‬
‫اختبأت في الظل.‬
‫وأنا الوحيد الذي يعرف مكانها.‬
‫عم تتحدث؟ أين هي؟‬
‫أين هي؟ لا!‬
‫سأمنحك مهلة خمس دقائق.‬
‫"كيرا"! أمي…‬
‫لو لم تقتليه، لقتله والدي.‬ ‫ما زلت أستطيع إلصاق التهمة به.‬
‫اهربي!‬
‫سأصلح الأمر كما أصلح كل شيء.‬
‫أراك في الفصل الدراسي القادم يا شريكتي.‬
‫لا!‬
‫قُتل "غابرييل"!‬
‫أبي! ماذا فعلت؟‬
‫"يوميكو".‬
‫اصعدي!‬
‫لن يمسكوا بنا أبدًا.‬
‫لن يتمكنوا من اللحاق بنا.‬
‫لا أحد يطاردنا.‬
‫صحيح.‬
‫بالغت في الحماس.‬
‫"يوميكو"، أنا…‬
‫قُد السيارة فحسب.‬
‫لا يهمني إلى أين.‬
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟‬
‫انتهى؟‬
‫لا.‬
‫إنها البداية فحسب.‬