PŘED 15 LETY
Díky, že jste přišli.
Před pár měsíci
jsme slíbili členům klubu Kakegurui
životní sázku.
Chtěli jsme, abyste investovali do naší vize.
Vaše sázka se brzy vyplatí více, než jste si kdy dokázali představit.
Keiko nejen inovovala, ale…
Vynalezla jsem zcela nový finanční nástroj,
který předá kontrolu nad bohatstvím přímo do rukou lidí.
Ani vlády, ani banky.
Naprosto digitální měna.
Říkám tomu Bitcoin.
Co jsi udělala?
Otrávila tě polibkem.
Bože, táta mě zabije jestli na této párty umřu!
Máš půl hodiny než se jed dostane do krve.
Někomu o tom řekni a nikdy nedostaneš protijed.
Když to řeknu tátovi, roztrhá tě na kusy!
Pak zemřeme spolu.
Blafuješ!
Vsadíš na to život?
A co když jo?
Nikdy jsme spolu nehrály.
Řekl to i tvůj otec.
Sázka?
O protijed.
Vítěz bere vše?
Doslova.
Dobře.
Nikomu nic neřeknu, dokud ti nenakopu prdel
před mým otcem.
O protijed.
Hraje se o všechno.
Platí.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE „KAKEGURUI“
Navrhuju blackjack.
Perfektní.
Pak potřebujeme neutrálního dealera.
- Souhlas. - Co je tohle?
- Vše dobré? - Je mi fajn.
A co on?
Jasně, naprosto věřím klukovi, co tě miluje.
Můžeme si o tom promluvit v autě? Až odsud vypadneme.
Kira a já SI musíme zahrát blackjack.
Když pomineme, že jsi sem přišla zabít chlapa a můžeš být kdykoli odhalena…
Kira je nejlepší hráčka na škole. Nikdy neprohrála.
Nikdy nehrála se mnou.
Dobrý večer.
Klid. Už jsem „střízlivá.“
„Střízlivá“, nebo…
Přestala jsem pít. Na zdraví.
Cože?
Děsíš mě.
- Musíš být náš dealer. - Jestli ti to nevadí.
Do prdele. Počkej, to myslíš vážně?
Co se děje?
Vítězka bere tohle.
Co to je, extáze?
To nechtěj vědět.
Dobře.
Je to souboj století. Necítím prsty u nohou.
Konečný souboj Sv. Dominika, který jste všichni chtěli,
mluvili o něm, a který vás uspokojí.
Ne? To jen já? No, každopádně teď…
Hraje se blackjack.
Pokud neznáte pravidla, jste na špatné škole.
Obě začnete s 20 000 v žetonech. Minimální sázka je 500.
Tři kola, deset rozdání na kolo.
Pokud dealer přetáhne, jsem mimo kolo.
Vítězná ruka bere bank.
Hrajeme, dokud někdo nepřijde o všechno.
Teď zjistíme, která z vás je lepší hráčka.
Takže… co je v sázce?
Nic?
Takže navrhnu následující,
aby to bylo zajímavé.
Poražená opustí Sv. Dominika.
Promiň, co?
Vítězka zůstane ve Sv. Dominiku. Poražená, sbohem.
Páni, tohle začalo být zajímavé.
To je vážně horší než smrt.
To brzy zjistíme.
Vsadím 2 000.
Dohazuji.
Stojím!
Zdvojnásobuju, další kartu.
Dvacet jedna.
Dealer prohrál.
Yumeko vyhrává.
Sázejme.
Michaele! Jak ses dostal z kanceláře?
Co to bylo?
Jo, jen doháníme staré časy.
- Pořád se bojíš o starce? - Musíš odsud vypadnout.
Nebo co? Někdo se mě pokusí zabít?
Tak ať.
Zachrání mě to od monotónnosti Arkadiho zastrašovací hry.
Myslím to vážně.
Když tu zůstaneš, umřeš.
Dobře.
Kdo je ten skrytý vrah?
Kdo mě chce zabít kvůli Keiko a Jo Jabamiovým?
Někdo, koho chráníš?
Přítel?
- Prosím, ona… - Ona?
Žena?
Ne.
Ta dcera?
Po takové době.
- Dobře. - Ne.
Neubližuj jí. Prostě odejdi.
Ta holka byla ochotná položit život za svou rodinu.
Kdyby jen můj syn měl takové přesvědčení.
Tahle škola je pro tebe moc dobrá.
Ukončíš to a vrátíš se domů.
Možná z tebe uděláme skutečného muže.
Tati.
DRUHÉ KOLO ČAS NA OTRAVU
Druhé kolo, vy nechutní mudlové!
Yumeko vyhrává.
Kira vyhrává.
Kira prohrává.
Yumeko vyhrává.
Kira vyhrává.
Kira prohrává.
Yumeko vyhrává.
Kira vyhrává.
Yumeko vyhrává.
Dvojnásobek.
Osmnáct.
Pane Timurove.
Co myslíte?
Já bych rozdělil.
Děkuju.
Rozděluji.
Devatenáct. Dvakrát.
Vítěz.
Nový balíček.
Dáme si pauzu.
Jestli to rychle neuzavřeme,
zemřeme obě.
Jsem si jistá svou šancí.
Opatrně s mým otcem.
Jsi v nebezpečí.
Cože?
Prozradím ti rodinné tajemství o dvou velmi hloupých lidech.
Byli blízcí přátelé se všemi rodiči.
Mami?
A co ten pošetilý pár udělal, aby se vyrovnali se svými přáteli?
Ukradli jim peníze a svůj vynález schovali.
Otec je prosil, aby toho nechali.
Vyhrožoval nám.
Ignorovali ho.
To není skutečné.
Tenhle pošetilý, chamtivý, nezodpovědný pár, který ostatním tolik vzal?
Shořeli jsme.
Nejsi skutečná.
Spolu s jejich holčičkou.
Ale ta holčička nakonec nezemřela, že?
TŘETÍ KOLO ČAS NA OTRAVU
Sázky.
Haló?
Aby sis splnila ambice, musíš riskovat.
Co to bylo?
Aby sis splnila ambice, musíš riskovat.
Jakou hru hraje?
Nikdy nevím, dokud není pozdě.
Možná musíš nohou rozdrtit skládačku.
Žádná pravidla?
Sázím vše.
Jasně.
Otočte karty.
Další kartu.
Osmnáct.
Další.
Dvacet dva.
Prohrává.
Ano!
Ne.
Ne tak rychle.
- Dealer bere další. - Co?
Hraju hru.
Dvacet jedna.
Mary vyhrává.
Co to znamená?
Obě jsou v bezpečí.
Tu lahvičku.
Aha!
Uvidíme se na záchodě.
Proč?
Uvidíš.
Asi víme, kdo je tady nejlepší hráč.
Děkuji, pane Timurove.
Zdá se, že jsem se rozhodl správně.
Tati!
Proč sis vybral Riri, a ne mě?
Udělala jsem pro tebe všechno.
Tvoje sestra mi ukázala, že má větší ambice než ty.
Je připravená na skutečný svět.
A já ne?
Ne.
Musíš ještě dospět.
Počkej, tati.
Přestaň prosit.
Ztrapňuješ mě.
Jdi do prdele!
Kiro.
Nech mě!
Hodně štěstí, Riri.
Budeš ho potřebovat.
Pořád vím, kdo jsi.
Podržím ti vlasy.
Už to přechází.
To byla zábava.
Je mi líto to s otcem.
Do toho ti nic není.
Řekněme, že je.
Návrh.
Udrž mé tajemství
a pomůžu ti převzít kontrolu nad školou,
a ukázat otci, že se s Riri rozhodl špatně.
Někdy si myslím, že být sirotek jako ty by bylo jednodušší.
Obě žijeme životy definované našimi rodiči.
Celý život
mi naplánovali,
než jsem se narodila.
Mou cestu naplánovali, když byli mí rodiče zabiti.
Kurva.
Musím kakat.
Zůstaňte, nebo běžte.
Dobrou noc.
- Odcházíš tak brzo? - Jo.
Počkej.
Doufal jsem, že si dáš večeři
a mohli bychom se navzájem lépe poznat.
- Vážně? - Jo.
Jdi do hajzlu, kreténe.
Chceš odsud vypadnout?
Jo.
Odhalíš mě svému otci?
Nikdy nehraj eso, dokud nemusíš.
A co tvoje pomsta?
Ještě můžu zabít Gabriela před večeří.
Je to blbost. Nikdy by to nevyšlo.
Michael by zdědil otcovo zločinecké impérium.
Udělala bys z něj dalšího hajzla s mindrákem.
Všichni jsou zodpovědní.
Pak musí zaplatit všichni.
Zabiješ celou radu?
Včetně mého otce?
Máš pravdu.
Potřebovala bych… pomoc.
Víš…
Partnerky?
Tady jsi.
Hledal jsem tě.
No,
tady jsem.
Takže je to pravda?
Hodně věcí je pravda.
Že jsi ta dcera Keiko a Jo Jabamiho,
která se vrátila pomstít jejich smrt.
Jo.
Přesně tak.
Co čekáš, že s touhle informací udělám?
Očekávám, že za své zločiny zaplatíš.
Pojď do mé kanceláře.
Vím, žes mi zabil rodiče.
Nechceš vědět proč?
Kira mi řekla, že zradili tebe i ostatní.
To je pravda.
Nevěřím jí.
Neohrozili by sebe ani mě.
Tvoje matka mi jednou řekla.
že v hazardu nejde o výhru nebo prohru.
Jde o to, žít v přítomnosti.
Jde o riziko.
Něco vyhraješ a něco prohraješ.
Brzy se uvidíme.
Co s tebou budu dělat?
Jestli tu máme věci napravit, jdeme na to. Kde je klíč?
Myslíš, že zemřeli zbytečně?
Ten klíč, který odemkne 30 miliard dolarů, který nám tví rodiče bezohledně ukradl.
Rodiče mi žádné klíče nenechali.
Čau, všude jsem tě hledala.
Za chvíli bude večeře.
Zdravím, pane Adamsi.
Kiro?
Zapomnělas tohle.
Nemám žádný klíč, který hledáš.
Není to fyzický klíč. Je to šifrovací klíč.
Blockchainový kód vložený na pevný disk, nebo je to napsané na papíře.
Třicet miliard.
Tys nevěděla, že tví rodiče byli zloději, podvodníci?
Byli to hráči.
Ne.
Hráči se řídí pravidly.
A rodiče je porušili.
Nevím, o čem to mluvíš.
Radši neblafuj.
Neblafuju.
- Zastřelíš mě? - Ne.
Doprovodím tě dolů
a ty řekneš všechno, co víš, Arkadimu Timurovovi.
A jeho lidé udělají z těch mých poskoky jako ve Sv. Dominiku.
To si nemyslím.
Cože?
Co to je?
Protijed na to, co máš v srdci.
Dej mi ho.
Pokud mi řekneš pravdu.
Skutečnou pravdu.
Pravda je, že jsem to udělal.
Ale věř mi, že to bylo rozhodnutí klubu Kakegurui.
Věřím ti.
Ne!
Ty ignorantské dítě.
Jsem jediný, kdo to ví.
Už vím všechno, co potřebuju.
Nevíš.
Nevíš o své matce.
Vím, žes ji zabil!
Přežila ten požár.
Schovala se.
A jen já vím kde.
O čem to mluvíš? Kde je?
Kde je? Ne!
Dám ti pětiminutový náskok.
Kiro… Moje máma…
Kdybys to neudělala ty, tak můj otec.
Můžu to na něj hodit.
Běž!
Všechno to zařídím, jako vše ostatní.
Uvidíme se v příštím semestru.
Ne!
Gabriel je mrtvý!
Otče! Co jsi to udělal?
Yumeko.
Nastup!
Nikdy nás nechytí.
Jsme na ně moc rychlí.
Nikdo nás nehoní.
Jasně.
Nechal jsem se unést.
Yumeko, já…
Jen jeď.
Je mi jedno kam.
Takže je hotovo?
Hotovo?
Ne.
Sotva jsme začali.
Překlad titulků: Rudolf Havlík