15 ÅR TIDLIGERE
Tak, fordi I er kommet.
For nogle få måneder siden lovede vi Kakegurui-klubbens medlemmer deres
livs gevinst.
Vi bad jer investere i vores vision, og det gjorde I.
Jeres indsats vil snart give et afkast, der er større,
end I overhovedet kan forestille jer.
-Keiko har ikke bare innoveret. Hun… -Jeg har udviklet et
helt nyt finansielt værktøj
Et, der vil tage rigdommens magt og give den tilbage til almindelige mennesker.
Ikke regeringerne. Ikke bankerne.
En helt igennem digital valuta.
Jeg kalder den Bitcoin.
Hvad har du gjort?
Forgiftet dig med et kys.
-Hold nu kæft. Hold nu kæft. Min far slår -Mig ihjel, hvis jeg dør til den her fest!
-Du har en halv time, inden giften -Når ud i dit blod, og så er løbet kørt.
Og hvis du fortæller nogen om det her, så får du aldrig modgiften.
Jo, for så vil min far partere dig lem for lem, til han får den!
Jamen, så dør vi sammen.
Du bluffer!
Satser du dit liv på det?
Og hvad hvis jeg gør?
Vi har aldrig spillet mod hinanden.
Selv din far sagde det.
Du vil gamble?
Om modgiften.
Vinderen tager alt.
Bogstavelig talt.
Okay.
Så siger jeg ikke noget til nogen, før efter jeg har jordet
dig lige foran min far.
Så gælder det modgiften.
Det er alt eller intet.
Aftale.
Jeg foreslår blackjack.
Perfekt. Vi skal bruge en neutral person, der kan være vores dealer.
-Enig. -Hvad sker der her? Er du okay?
Ja, alt er fint. Hvad siger du til ham?
Klart. For selvfølgelig stoler jeg på ham, der er latterligt forelsket i dig.
Kan vi snakke om det her i bilen? Altså, når vi er på vej væk herfra?
Kira og jeg vil gerne lige spille blackjack først.
Okay, så det er ikke nok,
at du kom for at dræbe en mand og kan blive opdaget når som helst?
Kira er den bedste spiller på skolen. Hun har aldrig tabt.
Hun har aldrig spillet mod mig.
Godaften, venner.
Slap af. Jeg har droppet schprutten.
Sprutten, spru…
Jeg drikker ikke længere. Skål.
Hvad?
Åh. Du er pænt creepy lige nu.
-Yumeko og jeg skal spille blackjack. -Vi har brug for, du er huset.
Hvis det er okay.
Hold nu kæft! Mener I det?
Hvad sker der?
Vinderen får den her.
Hvad er det, emma?
Det vil du ikke vide.
Okay.
Det her er giganternes opgør, bitches!
Jeg kan bogstaveligt talt ikke mærke mine tæer!
Den ultimative Saint Dominic-kamp, vi alle sammen har snakket om, drømt om,
edget os selv til kanten over.
Nej? Er det bare mig? Nå, okay. Nok om det. Nu det…
Spillet er blackjack. Kender I ikke reglerne,
går I på den forkerte skole.
I lægger begge ud med 20. 000 i jetoner. Minimumsindsatsen er 500.
Tre runder, ti hænder i hver runde. Hvis dealeren taber, er jeg ude af runden.
Vinderhånden tager puljen.
Vi spiller, indtil en har tabt alle jetoner.
Nu finder vi ud af, hvem af jer der er den bedste gambler. Så…
Hvad er der på spil?
Ingenting? Hm.
Nå, men så lad mig foreslå det følgende for at gøre det interessant.
Taberen dropper sig ud af Saint Dominic.
Hvad for noget?
Vinderen bliver på skolen. Taberen, hej-hej!
Wow. Pludselig blev det interessant.
Det er en skæbne værre end døden.
Det finder vi ud af.
Jeg satser 2.000.
Jeg går med.
Jeg står.
Jeg dobler og tager kort, tak.
21.
Dealer taber.
Yumeko vinder.
Placer jeres indsats.
Michael! Hvordan slap du ud fra kontoret?
Hvad gik det der ud på?
Nå, vi snakkede bare om gamle dage.
Er du stadig bekymret for din gamle?
Du er nødt til at komme væk herfra.
Eller hvad? Har nogen tænkt sig at dræbe mig?
Lad dem.
Så slipper jeg da for at skulle finde mig i Arkadis opblæste intimideringsspil.
Jeg mener det. Hvis du bliver her, så dør du.
Okay.
Så hvem er den hemmelige morder. Hm?
Hvem vil nakke mig for Keiko og Jo Jabami. Hm?
Er det en du beskytter?
Hm?
En ven?
-Lad være. Hun… -Hun?
En kvinde?
Nej, nej…
Datteren?
Efter al den tid.
-Okay. -Nej.
Du skal ikke røre hende. Bare forsvind.
Ved du, den pige var villig til at ofre
sit liv for sin familie?
Hvis bare min søn havde den form for dedikation.
Den her skole er for god til dig.
Du dropper ud, og så kommer du hjem.
Måske kan vi få en rigtig mand ud af dig.
Far.
ANDEN RUNDE
Så er det anden runde, ynkelige mugglere.
Yumeko vinder.
Kira vinder.
Kira taber.
Yumeko vinder.
Kira vinder.
Kira taber.
Yumeko vinder.
Kira vinder.
Yumeko vinder.
Jeg dobler.
18 point.
Mister Timurdov.
Hvad ville du gøre?
Hvis det var mig, ville jeg splitte.
Tak for rådet.
Jeg splitter.
19. To gange.
Du vinder.
Ny kortsko.
Fem minutters pause.
Hvis vi ikke får afgjort det her snart, så er vi begge to færdige.
Jeg føler mig sikker på mine chancer.
Man skal være forsigtig med min far.
Du er i fare.
Hvad?
Lad mig fortælle dig en lille familiehemmelighed
om to meget tåbelige mennesker.
De var nære venner af alle forældrene her.
Min mor?
Og hvad gjorde dette meget tåbelige par for at takke deres venner?
De stjal deres penge, og de gemte deres opfindelse.
-Min far bønfaldt dem om at holde op. -Han truede os.
De ignorerede ham.
Det her sker ikke.
Dette tåbelige, grådige, uansvarlige par, der tog så meget fra deres venner?
Vi brændte.
Du er ikke virkelig.
Sammen med deres lille pige.
Men den lille pige er slet ikke død, er hun?
TREDJE RUNDE
Jeres indsatser.
Hallo!
Hvad for noget?
Man må løbe en risiko, hvis man skal gøre sine ambitioner til virkelighed.
Hvad er det for et spil, han spiller?
Det ved jeg aldrig, før det er for sent.
Måske skal du knuse rebussen under din fod.
Ingen regler?
All in.
Okay. Sikker?
Vend jeres kort.
Et kort mere.
Atten point.
Igen.
22.
Du taber.
Yes!
Nej.
Spillet er ikke færdigt.
-Dealer tager kort. -Hvad laver du?
Jeg spiller spillet.
21.
Mary vinder.
-Hvad betyder det? -Det betyder, at ingen af dem taber.
Flasken!
Åh. øh…
Vi ses på toilettet.
Hvorfor?
Vent og se.
Nå, men så ved vi jo vist, hvem der er den bedste gambler her.
Hm.
Jamen tak, mr. Timurov.
Mh…
Så traf jeg vist den rigtige beslutning.
Papa!
Hvorfor valgte du Riri og ikke mig?
Jeg har gjort det hele for din skyld.
Din søster har vist mig, at hun har større ambitioner, end du har.
Hun er parat til den virkelige verden.
Så du siger, at jeg ikke er klar?
Njet.
Du skal først modnes en smule.
Det mener du ikke, Papa!
Lad være at trygle.
Det er ynkeligt.
Fuck dig!
Kira.
Slip mig, for helvede!
Held og lykke, Riri.
Det får du brug for.
Jeg ved stadig, hvem du er.
Hey, jeg har dit hår.
Jeg er okay.
-Nå, men det var sjovt. -Ja, jeg er ked af det med din far.
Det kommer ikke dig ved.
Lad os lige prøve at lege, at det gør det.
Jeg har et forslag.
Hold på min hemmelighed. Så hjælper jeg dig med at genvinde magten på skolen,
og vise din far, at han traf den forkerte beslutning med Riri.
Nogle gange tænker jeg, at dit liv som forældreløs må være lettere.
Vi lever begge to et liv, der er defineret af vores forældre.
Alt i mit liv blev planlagt for mig.
Inden jeg blev født.
Min vej blev bestemt, da mine forældre blev myrdet.
Fuck.
Jeg skal skide. I vælger selv, om I vil blive.
Nå, men farvel.
Mm, går du allerede?
Jep.
Arh, vent nu lidt.
Jeg havde håbet, du ville blive til middag.
Så kunne vi lære hinanden bedre at kende.
Okay?
Jah…
Fuck af med dig, klamme svin.
Skal vi se at komme væk?
Ja.
Har du tænkt dig at afsløre mig over for din far?
Spil aldrig et es, før det er nødvendigt.
Og hvad så nu med din hævn?
Jeg kan stadig dræbe Gabriel inden middagen.
Det er en dum plan. Det ville aldrig have virket.
Michael ville arve sin fars forbryderimperium.
Og du ville have gjort ham til endnu et rigt røvhul med noget at bevise.
De er alle samme skyldige.
Så må de alle sammen bøde.
Så du vil tage livet af hele bestyrelsen?
Inklusive min far?
Du har ret.
Jeg får brug for lidt hjælp.
Du ved, en slags…
makker?
Nå, der er du.
Jeg har ledt efter dig.
Nåmen…
Her er jeg.
Så er det sandt?
Mange ting er sande.
At du er Keiko og Jo Jabamis datter?
Der kommer for at hævne deres død?
Ja.
Det har du fuldstændig ret i.
Hvad vil du have, at jeg stiller op med den oplysning?
Jeg vil have, du skal bøde for din forbrydelse.
Kom med ind på mit kontor.
Jeg ved, du dræbte mine forældre.
Hmm.
Vil du ikke vide hvorfor?
Kira siger det var fordi, de forrådte dig og de andre.
Det stemmer.
Jeg tror ikke på hende.
De ville ikke sætte deres eget og slet ikke mit liv på spil.
Mmh. Du ved nok, din mor fortalte mig engang, at, øh…
gambling ikke handler om at vinde eller tabe.
Men om at leve i øjeblikket.
Det handler om at satse.
Man vinder lidt, og man taber lidt.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Hm?
Okay, jamen lad os rette op på tingene, hvis det er det, du vil. Hvor er nøglen?
Troede du, de døde uden grund?
Nøglen, der åbner til de 30 milliarder dollars,
som dine forældre samvittighedsløst stjal fra os.
Mine forældre efterlod ikke nogen nøgler.
Hej! Jeg har ledt efter dig overalt. De serverer middagen nu.
Hej, mr. Adams.
Kira.
Du glemte det her.
Jeg ved ikke, hvad det er for en nøgle, men jeg har den ikke.
Det er ikke nogen fysisk nøgle. Det er en kryptonøgle.
En blockchain-kode, der er gemt på en harddisk eller
skrevet ned på et stykke papir.
30 milliarder.
Vidste du ikke, dine forældre var tyve? Svindlere?
-Nej, de var gamblere. -Nej, nej. Nej.
Gamblere følger regler.
Og dine forældre brød dem.
Jeg aner ikke, hvad det er, du snakker om.
Jeg håber ikke, at du bluffer.
Jeg bluffer ikke.
Hm.
-Har du tænkt dig at skyde mig? -Nej, nej.
Men nu følger jeg dig nedenunder, og så skal du fortælle alt, du ved,
til Arkadi Timurov.
Og hans folk får mine folk til at ligne Saint Dominics kæledyr.
Der må jeg skuffe dig.
Hvad?
Hvad er det?
Modgiften til giften på cocktailsværdet i dit hjerte.
Giv mig den.
Hvis vi får sandheden på bordet.
Ikke flere løgne.
Sandheden er, at jeg dræbte dem.
Men tro mig, når jeg fortæller dig, at det var en Kakegurui-klub-beslutning.
Jeg tror på dig.
Nej!
Dit tåbelige barn.
Jeg er den eneste, der ved det.
Jeg ved allerede alt det, jeg har brug for at vide.
Du tager fejl.
Du ved ikke dét om din mor.
Jeg ved, du dræbte hende!
Hun overlevede branden.
Hun gik under jorden.
Og det er kun mig, der ved, hvor hun er.
Hvad er det, du snakker om? Hvor er hun?
Hvor er hun? Nej, nej, nej!
Jeg giver dig et forspring på fem minutter.
-Kira, Kira…min mor… -Hvis det ikke havde været
dig, havde det været min far.
Jeg kan stadig give ham skylden.
Løb!
Jeg ordner det, ligesom jeg ordner alt andet.
Vi ses næste semester, makker.
Nej!
Nej, nej!
Gabriel er død!
Far! Hvad har du gjort?
Yumeko.
Ind med dig!
De fanger os aldrig.
Vi er bare for hurtige for dem.
Der er ikke nogen, der jagter os.
Klart, klart.
Jeg blev revet med.
Yumeko, jeg…
Bare kør.
Det er ligegyldigt hvorhen.
Så det er slut nu, ikke?
Slut?
Nej.
Vi er først lige begyndt.