15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πριν λίγους μήνες,
υποσχεθήκαμε στα μέλη του Κακεγκουρούι Κλαμπ το στοίχημα της ζωής τους.
Ζητήσαμε να επενδύσετε στο όραμά μας και το κάνατε.
Το στοίχημα αυτό θα σας πληρώσει όσο δεν μπορείτε να φανταστείτε.
-Η Κέικο δεν καινοτόμησε απλά. -Εφηύρα ένα τελείως
νέο οικονομικό εργαλείο
που θα πάρει τη δύναμη του πλούτου και θα την ξαναδώσει τον κόσμο.
Όχι στις κυβερνήσεις ή τις τράπεζες. Ένα αποκλειστικά ψηφιακό νόμισμα.
Το ονόμασα Bitcoin.
Τι έκανες;
-Σε δηλητηρίασα. -Θεέ μου! O μπαμπάς θα με
σκοτώσει αν πεθάνω στο πάρτι του!
Έχεις μισή ώρα πριν μπει το δηλητήριο στο αίμα σου και μετά αυτό ήταν.
Αν τολμήσεις να το πεις σε κανέναν, δεν θα σου δώσω το αντίδοτο.
Αν το μάθει ο μπαμπάς μου, θα σε γδάρει μέχρι να το πάρει!
Τότε, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Μπλοφάρεις!
Ποντάρεις τη ζωή σου;
Κι αν το κάνω;
Δεν έχουμε παίξει αντίπαλοι.
Το είπε και ο πατέρας σου.
Μια παρτίδα;
Για το αντίδοτο.
Όλα ή τίποτα;
Κυριολεκτικά.
Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν μέχρι να σε ξεφτιλίσω, μπροστά στον πατέρα μου.
Για το αντίδοτο.
Όλα ή τίποτα.
Μέσα.
Προτείνω μπλακ τζακ.
Τέλεια. Θέλουμε κάποιον ουδέτερο να κάνει μάνα.
-Μέσα. -Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;
Ναι, όλα μια χαρά. Αυτός εδώ;
Ναι, θα εμπιστευτώ πλήρως τον τυπά που είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Να τα πούμε αυτά στο αμάξι; Ξέρεις, ενώ θα φεύγουμε από δω.
Η Κίρα κι εγώ θα παίξουμε μια παρτίδα μπλακ τζακ.
Εκτός του ότι ήρθες να σκοτώσεις κάποιον και μπορεί να σε βρουν ανά πάσα στιγμή,
η Κίρα είναι η καλύτερη του σχολείου. Δεν έχει χάσει ποτέ.
Δεν έχει παίξει μαζί μου.
Καλησπέρα στα παιδιά.
Άραξε. Έχω στρώσει.
Στρώσει…
Σταμάτησα να πίνω. Γεια μας.
Τι;
Τώρα, έχω φρικάρει.
Η Γιούμεκο κι εγώ θα παίξουμε μπλακ τζακ. Εσύ κάνε τη μάνα.
-Αν δεν σε πειράζει. -Ρε φίλε! Σοβαρά τώρα;
Τι συμβαίνει;
Ο νικητής παίρνει αυτό.
MD είναι;
Δεν θες να ξέρεις.
Oκέι.
Η μονομαχία του αιώνα, bitches. Αλήθεια σας λέω, έχω μουδιάσει ολόκληρος.
Η απόλυτη αναμέτρηση που όλοι είχατε στο μυαλό σας, που συζητούσατε,
που περιμένατε για να κορυφώσετε.
Όχι; Μόνο εγώ; Καλά, τέλος πάντων.
Παίζουμε μπλακ τζακ. Αν δεν ξέρετε τους κανόνες,
πάτε σε λάθος σχολείο.
Και οι δύο ξεκινάτε με 20. 000. Το ελάχιστο ποντάρισμα, 500.
Τρεις γύροι, δέκα χέρια ο γύρος. Αν η μάνα χάσει,
βγαίνω απ' τον γύρο και κερδίζει η μία απ' τις δύο.
Παίζουμε μέχρι κάποια να χάσει όλες τις μάρκες της.
Τώρα θα μάθουμε ποια είναι η καλύτερη τζογαδόρος. Ωραία.
Λοιπόν, για πόσα παίζετε;
Τίποτα; Ωραία.
Τότε, κι εγώ θα προτείνω κάτι, να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.
Η χαμένη φεύγει απ' το Σεντ Ντόμινικ.
Συγγνώμη, τι;
Η νικήτρια μένει στο Σεντ Ντομ. Η χαμένη, bye bye.
Τώρα, έγινε ενδιαφέρον.
Χειρότερο κι απ' το να πεθάνεις.
Θα το μάθουμε σε λίγο.
Βάζω δύο χιλιάδες.
Μέσα.
Στοπ.
Διπλασιασμός και χτύπα.
Είκοσι ένα.
Η μάνα χάνει.
Νίκη Γιούμεκο.
Ποντάρετε.
Μάικλ! Πώς βγήκες από το γραφείο;
Τι ήταν αυτό τώρα;
Εδώ, θυμόμασταν τα παλιά.
Ακόμα ανησυχείς για τον γέρο σου;
Άκου, πρέπει να φύγεις από δω.
Αλλιώς; Τι, θα με σκοτώσει κανείς;
Άσ' τους. Θα με σώσουν κι απ' τη μονοτονία του Αρκάντι, που νομίζει ότι μας
-εκφοβίζει. -Μιλάω σοβαρά. Αν
μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο δολοφόνος μου;
Που θα με σκοτώσει για την Κέικο και τον Τζο;
Τον προστατεύεις.
Φίλος;
-Σε παρακαλώ, την… -"Την";
Γυναίκα;
Όχι, όχι.
Η κόρη;
Μετά από τόσο καιρό.
-Ωραία. -Όχι.
Μην την πειράξεις. Απλά, φύγε.
Η κοπέλα αυτή ήταν έτοιμη να θυσιαστεί για την οικογένειά της.
Μακάρι να ήταν και ο γιος μου έτσι.
Είσαι λίγος γι' αυτό το σχολείο.
Τα παρατάς κι έρχεσαι σπίτι.
Ίσως να μπορούμε να σε κάνουμε άντρα.
Μπαμπά.
Δεύτερος γύρος, σιχαμένοι Μαγκλ!
Νίκη Γιούμεκο.
Νίκη Κίρα.
Κάηκε η Κίρα.
Νίκη Γιούμεκο.
Νίκη Κίρα.
Κάηκε η Κίρα.
Νίκη Γιούμεκο.
Νίκη Κίρα.
Νίκη Γιούμεκο.
Διπλά.
Βγήκε 18.
Κύριε Τιμούροφ.
Εσείς τι λέτε;
Στη θέση σου, θα έκανα σπλιτ.
Ευχαριστώ.
Σπλιτ.
19. Και τα δύο.
Νικήτρια.
Φύλλα τέλος.
Διάλειμμα τώρα.
Αν αργήσουμε κι άλλο, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Πιστεύω στην τύχη μου.
Πρόσεχε με τον πατέρα μου.
Κινδυνεύεις.
Τι;
Θα σου πω ένα οικογενειακό μυστικό για δύο πολύ ανόητους ανθρώπους.
Ήταν καλοί φίλοι με όσους γονείς είναι εδώ.
Μητέρα;
Και τι έκανε το ανόητο αυτό ζευγάρι για τους φίλους του;
Έκλεψαν τα λεφτά τους και έκρυψαν την εφεύρεσή τους.
Ο πατέρας μου έπεσε στα πόδια τους.
Μας απείλησε.
Τον αγνόησαν.
Δεν είσαι αληθινή.
Τι έγινε το ανόητο, άπληστο,
ανεύθυνο ζευγάρι που τόσα στέρησε
απ' τους φίλους του;
Καήκαμε ζωντανοί.
Δεν είσαι αληθινή.
Μαζί με το κοριτσάκι τους.
Αλλά το κοριτσάκι τους δεν πέθανε τελικά, έτσι;
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ 03:07
Βάλτε.
Ακούτε;
Για να κάνεις όσα φιλοδοξείς, πρέπει να ρισκάρεις.
Για ξαναπές το.
Για να κάνεις όσα φιλοδοξείς, πρέπει να ρισκάρεις.
Τι έχει στο μυαλό του;
Πάντα, όταν το μαθαίνω, είναι αργά.
Τότε, πρέπει να αλλάξεις το παιχνίδι πρώτη.
Χωρίς κανόνες;
All in.
Μέσα.
Ανοίξτε φύλλα.
Χτύπα.
Δεκαοκτώ.
Χτύπα.
Είκοσι δύο.
Κάηκες.
-Ναι! -Το είδες;
Όχι.
Μην τα μετράς.
ΝΤΑΜΑ ΚΑΙ ΕΞΙ
-Κι άλλο ένα. -Τι κάνεις;
Απλά παίζω.
Είκοσι ένα.
Κέρδισε η Μαίρη.
-Τι γίνεται τώρα; -Τώρα, τη γλίτωσαν και οι δύο.
Το μπουκαλάκι.
Τα λέμε στην τουαλέτα.
Γιατί;
Θα δεις.
Μάθαμε ποια στ' αλήθεια παίζει καλύτερα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τιμούροφ.
Απ' ό,τι φαίνεται, πήρα τη σωστή απόφαση.
Μπαμπά!
Γιατί διάλεξες τη Ρίρι κι όχι εμένα;
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.
Η αδερφή σου μου έχει αποδείξει ότι έχει πιο μεγάλες βλέψεις από σένα.
Είναι έτοιμη για τον πραγματικό κόσμο.
Κι εγώ; Δεν είμαι;
Όχι.
Πρέπει να μεγαλώσεις λίγο.
Κάτσε, μπαμπά.
Μην παρακαλάς.
Με ρεζιλεύεις.
Άντε γαμήσου!
Κίρα.
Παράτα με!
Καλή τύχη, Ρίρι.
Θα χρειαστεί.
Και πάλι ξέρω ποια είσαι.
Άσε μου τα μαλλιά σου.
Περνάει.
Πλάκα είχε.
Άσχημο αυτό με τον μπαμπά σου.
Αυτό δεν σε αφορά.
Ας πούμε για λίγο ότι με αφορά.
Πρόταση.
Κράτα το μυστικό μου και θα σε βοηθήσω να ελέγξεις και πάλι το σχολείο.
Και θα δείξεις στον πατέρα σου ότι έκανε λάθος που επέλεξε τη Ρίρι.
Ίσως να 'ταν καλύτερα να 'μουν ορφανή σαν κι εσένα.
Και των δύο μας οι ζωές έχουν καθοριστεί απ' τους γονείς μας.
Όλη μου τη ζωή τη σχεδίασαν άλλοι.
Πριν γεννηθώ.
Μία πορεία είχα από όταν τους σκότωσαν.
Σκατά.
Θέλω να χέσω. Αν θέλετε, κάθεστε.
Καληνύχτα.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Κάτσε λίγο.
Ήλπιζα ότι θα κάτσεις για το δείπνο, ξέρεις, να γνωριστούμε και λίγο καλύτερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Πάρε πούλο, ανώμαλε.
Μαίρη, θες να φύγουμε;
Ναι.
Θα με δώσεις στον πατέρα σου;
Μόνο αν χρειαστεί ρίχνεις τον άσσο.
Εκδίκηση θα πάρεις;
Προλαβαίνω να σκοτώσω τον Γκάμπριελ πριν το δείπνο.
Ηλίθιο σχέδιο. Δεν θα πετύχαινε.
Ο Μάικλ θα κληρονομούσε την αυτοκρατορία του πατέρα του και θα είχες φτιάξει
ακόμα έναν πλούσιο και υπερόπτη μαλάκα.
Είναι όλοι υπεύθυνοι.
Τότε, ας πληρώσουν όλοι.
Δηλαδή, θα σκοτώσεις ολόκληρη τη διοίκηση;
Και τον πατέρα μου;
Καλά λες.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Ξέρεις.
Συνεργάτες.
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.
Λοιπόν…
με βρήκατε.
Για πες, ισχύει;
Πολλά πράγματα ισχύουν.
Όπως το ότι είσαι η κόρη της Κέικο και του Τζο Τζαμπάμι,
που ήρθε να πάρει εκδίκηση.
Ναι.
Αυτό ισχύει σίγουρα.
Και τι θες να κάνω τώρα που το 'μαθα;
Θέλω να πληρώσετε για το έγκλημά σας.
Μπες στο γραφείο μου.
Ξέρω ότι εσείς τους σκοτώσατε.
Δεν θες να μάθεις γιατί;
Η Κίρα μου είπε ότι έγινε επειδή σας πρόδωσαν όλους.
Ακριβώς.
Δεν την πιστεύω.
Δεν θα ρίσκαραν τη ζωή τους, αλλά ούτε και τη δική μου.
Να ξέρεις, η μητέρα σου μου είχε πει ότι…
ο τζόγος δεν είναι το να κερδίζεις ή να χάνεις.
Είναι το να ζεις τη στιγμή.
Είναι το ρίσκο.
Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Αγάπη μου.
Τι να σε κάνω τώρα εσένα;
Μιας και είμαστε εδώ για δικαιοσύνη, για πάμε. Πού είναι το κλειδί;
Λες τσάμπα να πέθαναν;
Το κλειδί που ξεκλειδώνει τα 30 δισεκατομμύρια
που μας έκλεψαν έτσι ξεδιάντροπα οι γονείς σου.
Δεν μου άφησαν κανένα κλειδί.
Σε έψαχνα παντού. Αρχίζει το δείπνο.
Γεια σας, κύριε Άνταμς.
Κίρα;
Ξέχασες αυτό.
Δεν έχω κανένα κλειδί να σου δώσω.
Δεν είναι κανονικό κλειδί, είναι crypto κλειδί.
Ένας κώδικας ενσωματωμένος σ' έναν σκληρό δίσκο ή γραμμένος σε χαρτί.
Τριάντα δισ.
Δεν ήξερες ότι ήταν κλέφτες, απατεώνες;
Τζογαδόροι ήταν.
Όχι, όχι.
Οι τζογαδόροι τηρούν κανόνες.
Οι γονείς σου τους αψηφούσαν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ελπίζω να μην μπλοφάρεις.
Δεν μπλοφάρω.
-Θα με σκοτώσεις; -Όχι, όχι.
Θα πάμε, θες δεν θες,
κάτω και εσύ θα πεις όλα όσα
ξέρεις στον Αρκάντι Τιμούροφ.
Και οι δικοί του κάνουν τους δικούς μου να μοιάζουν με σκυλάκια του Σεντ Ντομ.
Δεν το νομίζω.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Το αντίδοτο για το δηλητήριο πάνω σ' αυτό στην καρδιά σου.
Δώσ' το μου.
Την αλήθεια πες μου.
Την αλήθεια, όμως.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ το έκανα.
Αλλά, πίστεψέ με, την απόφαση την πήρε όλο
το Κακεγκουρούι Κλαμπ.
Σε πιστεύω.
Όχι!
Γαμώτο.
Να πάρει! Ανίδεο βρέφος.
Μόνο εγώ το ξέρω.
Ήδη ξέρω αυτά που πρέπει να ξέρω.
Κι όμως.
Δεν ξέρεις για τη μητέρα σου.
Ξέρω πως τη σκότωσες!
Επέζησε από τη φωτιά.
Μετά απ' αυτό, κρύφτηκε.
Τι;
Και μόνο εγώ ξέρω πού.
Τι είναι αυτά που λες; Πού είναι;
Όχι, όχι!
Σου δίνω πέντε λεπτά προβάδισμα.
-Κίρα, Κίρα, η μαμά μου… -Αν δεν το 'κανες εσύ, θα
το 'κανε ο πατέρας μου.
Έχω χρόνο να το ρίξω πάνω του.
Φύγε!
Το αναλαμβάνω κι αυτό, όπως κάνω με όλα.
Τα λέμε του χρόνου, συνεργάτη.
Όχι!
Όχι, όχι!
Ο Γκάμπριελ πέθανε!
Πατέρα! Τι πήγες κι έκανες;
Γιούμεκο.
Έλα!
Δεν μας πιάνουν.
Παραείμαστε γρήγοροι.
Κανείς δεν μας κυνηγάει.
Ναι, σωστά.
Παρασύρθηκα.
Γιούμεκο, να…
Ράιαν, οδήγα.
Κι όπου μας βγάλει.
Άρα τέλος;
Τέλος;
Όχι.
Τώρα αρχίζουν όλα.