ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Λίγους μήνες πριν, υποσχεθήκαμε στη Λέσχη Κακεγκουρούι
το στοίχημα της ζωής σας.
Ζητήσαμε να επενδύσετε στο όραμά μας και το κάνατε.
Το στοίχημά σας θα αποδώσει περισσότερα απ' όσα φανταζόσασταν.
Η Κέικο όχι μόνο καινοτόμησε, αλλά…
Εφηύρα ένα εντελώς νέο οικονομικό εργαλείο
που θα πάρει τη δύναμη του πλούτου και θα τη δώσει στον κόσμο.
Όχι στις κυβερνήσεις ούτε στις τράπεζες.
Ένα εντελώς ψηφιακό νόμισμα.
Το ονόμασα Bitcoin.
Τι έκανες;
Σε δηλητηρίασα.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει αν πεθάνω στο πάρτι!
Έχεις μισή ώρα μέχρι να μπει στο αίμα σου.
Αν πεις μία λέξη γι' αυτό σε οποιονδήποτε, δεν θα πάρεις ποτέ το αντίδοτο.
Αν το πω στον πατέρα, θα σε σκίσει στα δύο.
Θα πεθάνουμε μαζί.
Μπλοφάρεις!
Στοιχηματίζεις τη ζωή σου;
Κι αν το κάνω;
Δεν παίξαμε ποτέ οι δυο μας.
Κι ο πατέρας σου το είπε.
Τζόγος;
Για το αντίδοτο.
-Η νικήτρια τα παίρνει όλα; -Κυριολεκτικά.
Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα πουθενά μέχρι να σε πετάξω έξω,
μπρος στον πατέρα μου.
Για το αντίδοτο.
Όλα για όλα.
Μέσα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Προτείνω μπλακ τζακ.
Τέλεια.
Θέλουμε έναν ουδέτερο να γίνει ντίλερ.
-Συμφωνώ. -Τι είναι όλα αυτά;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τι λες γι' αυτόν;
Ναι, εμπιστεύομαι απόλυτα έναν καψούρη μ' εσένα.
Να το συζητήσουμε στο αμάξι, καθώς θα φεύγουμε μακριά από εδώ;
Θα παίξουμε ένα μπλακ τζακ πρώτα.
Ήρθες να σκοτώσεις κάποιον. Ίσως αποκαλυφθεί ανά πάσα στιγμή.
Η Κίρα είναι η καλύτερη παίκτρια. Δεν έχασε ποτέ.
Δεν έχει παίξει μαζί μου.
Καλησπέρα, παιδιά.
Χαλάρωσε. Δεν είμαι λιάρδα πια.
Λιάρδα…
Σταμάτησα να πίνω. Γεια μας.
Τι;
Τώρα, έχω φρικάρει.
-Θέλουμε να κάνεις τη μάνα. -Αν δεν σε πειράζει.
Τι λες τώρα; Σοβαρά μιλάς;
-Τι τρέχει; -Η νικήτρια παίρνει αυτό.
Τι είναι αυτό; Μόλι;
Δεν θες να ξέρεις.
Εντάξει.
Μιλάμε για ιστορική αναμέτρηση. Μου 'χει σηκωθεί η τρίχα.
Η απόλυτη αντιπαράθεση του Σεντ Ντομ που όλοι σκεφτόσασταν,
μιλούσατε γι' αυτήν, αναμένατε για να τελειώσετε.
Όχι; Μόνο εγώ; Τέλος πάντων, τώρα…
Μπλακ τζακ. Αν δεν ξέρεις τους κανόνες, είσαι σε λάθος σχολείο.
Θα ξεκινήσετε με 20.000 σε μάρκες. Ελάχιστο ποντάρισμα είναι 500.
Τρεις γύροι, δέκα χέρια ανά γύρο.
Αν χάσει η μάνα, εγώ βγαίνω. Η νικήτρια παίρνει το ποτ.
Παίζουμε μέχρι κάποια να τα χάσει όλα.
Τώρα θα μάθουμε ποια από εσάς είναι η καλύτερη τζογαδόρα.
Λοιπόν; Ποιο είναι το διακύβευμα;
Τίποτα;
Τότε να προτείνω το ακόλουθο
για να έχει ενδιαφέρον.
Η ηττημένη φεύγει από το Σεντ Ντόμινικ.
Ορίστε;
Η νικήτρια μένει στο Σεντ Ντομ. Η χαμένη, άντε γεια.
Άρχισε ν' αποκτά ενδιαφέρον.
Μοίρα χειρότερη και από τον θάνατο.
Θα το διαπιστώσουμε.
Βάζω 2.000.
Μέσα.
Σταματάω.
Τα διπλά και δώσε φύλλο.
Είκοσι μία.
Η μάνα χάνει.
Η Γιούμεκο κερδίζει.
Ποντάρετε.
Μάικλ! Πώς βγήκες από το γραφείο;
Τι ήταν αυτό;
Θυμηθήκαμε τα παλιά.
-Ανησυχείς για τον γέρο σου; -Πρέπει να φύγεις.
Γιατί; Θα με σκοτώσει κανείς;
Δεν βαριέσαι.
Θα με σώσει από την πλήξη και τα φούμαρα του εκφοβισμού του Αρκάντι.
Σοβαρολογώ.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο αθέατος δολοφόνος;
Που θα με σκοτώσει για την Κέικο και τον Τζο;
Κάποιος που προστατεύεις;
Κάποιος φίλος;
-Σε παρακαλώ, αυτή… -Αυτή;
Γυναίκα;
Όχι.
Η κόρη;
Μετά από τόσο καιρό.
-Εντάξει. -Όχι.
Μην την πειράξεις. Φύγε μόνο.
Αυτή ήταν πρόθυμη να θυσιαστεί για την οικογένειά της.
Μακάρι κι ο γιος μου να ήταν έτσι.
Εδώ παραείναι καλά για εσένα.
Τα παρατάς και γυρίζεις σπίτι.
Ίσως σε κάνουμε πραγματικό άντρα.
Μπαμπά.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΧΡΟΝΟΣ 14:29
Δεύτερος γύρος, σιχαμένα Μαγκλ!
Η Γιούμεκο κερδίζει.
Η Κίρα κερδίζει.
Η Κίρα χάνει.
Η Γιούμεκο κερδίζει.
Η Κίρα κερδίζει.
Η Κίρα χάνει.
Η Γιούμεκο κερδίζει. Τώρα η Κίρα.
Η Γιούμεκο.
Τα διπλά.
Φανερά 18.
Κύριε Τιμούροφ.
Εσείς τι λέτε;
Στη θέση σου, θα έκανα σπλιτ.
Ευχαριστώ.
Σπλιτ.
Δεκαεννιά. Δύο φορές.
Νικήτρια.
Νέα τράπουλα.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Αν δεν τελειώσουμε γρήγορα,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Έχω πίστη στην τύχη μου.
Να προσέχεις τον πατέρα μου.
Κινδυνεύεις.
Τι;
Θα σου πω ένα μικρό οικογενειακό μυστικό για δύο πολύ ανόητους ανθρώπους.
Ήταν στενοί φίλοι με όλους τους γονείς εδώ.
Μητέρα.
Και τι έκανε αυτό το πολύ ανόητο ζευγάρι για να ξεπληρώσει τους φίλους του;
Έκλεψε τα λεφτά τους και έκρυψε την εφεύρεσή του.
Ο πατέρας μου τους ικέτευσε.
Μας απείλησε.
Τον αγνόησαν.
Δεν είναι αληθινό.
Αυτό το ανόητο, άπληστο, ανεύθυνο ζευγάρι που πήρε τόσο πολλά από τους φίλους του;
Καήκαμε.
Δεν είσαι αληθινή.
Με το κοριτσάκι τους.
Αλλά το κοριτσάκι δεν πέθανε τελικά, έτσι;
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ ΣΕ 3:07
Πονταρίσματα.
Χελόου!
Τι ήταν αυτό;
Για να πραγματοποιήσεις τις φιλοδοξίες σου, πρέπει να ρισκάρεις.
Τι παιχνίδι παίζει;
Όταν το μαθαίνω, είναι πολύ αργά.
Πρέπει ν' αλλάξεις εσύ το παιχνίδι.
Χωρίς κανόνες;
Όλα μέσα.
Μέσα.
Ανοίξτε φύλλα.
Δώσε.
Φανερά 18.
Δώσε.
22.
Κάηκες.
Ναι!
Όχι.
Μην κάνεις όρεξη.
-Παίζει η μάνα. -Τι κάνεις;
Παίζω.
Είκοσι μία.
Η Μαίρη κέρδισε.
Τι σημαίνει;
Ότι κι οι δύο είναι ασφαλείς.
Το φιαλίδιο.
Τα λέμε στην τουαλέτα.
Γιατί;
Θα δεις.
Τώρα μάθαμε ποια είναι η καλύτερη τζογαδόρα εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε Τιμούροφ.
Είχα δίκιο στην απόφασή μου.
Μπαμπά!
Γιατί διάλεξες τη Ρίρι κι όχι εμένα;
Έκανα τα πάντα για σένα.
Η αδερφή σου μου έδειξε ότι έχει μεγαλύτερες φιλοδοξίες από εσένα.
Είναι έτοιμη για τον αληθινό κόσμο.
Κι εγώ όχι;
Όχι.
Πρέπει να ωριμάσεις.
Περίμενε, μπαμπά.
Σταμάτα να παρακαλάς.
Ρεζίλι με κάνεις.
Άντε γαμήσου!
Κίρα.
Άφησέ με!
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Όμως, ξέρω ακόμα ποια είσαι.
Κρατώ εγώ τα μαλλιά.
Περνάει.
Πλάκα είχε αυτό.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Δεν σ' αφορά.
Ας πούμε για λίγο ότι με αφορά.
Πρόταση.
Κράτα το μυστικό μου.
Θα σε βοηθήσω να ανακτήσεις τον έλεγχο.
Και θα δείξεις στον πατέρα σου ότι πήρε λάθος απόφαση με τη Ρίρι.
Σκέφτομαι ότι αν ήμουν ορφανή, όπως εσύ, θα ήταν καλύτερα.
Κι οι δύο ζούμε τη ζωή που όρισαν οι γονείς μας.
Όλη μου η ζωή
ήταν προσχεδιασμένη.
Πριν γεννηθώ.
Ο δρόμος μου χαράχτηκε όταν δολοφονήθηκαν.
Γαμώτο.
Θέλω να κάνω κακά. Αν θέλετε, μείνετε εδώ.
Καληνύχτα.
-Θα φύγεις τόσο σύντομα; -Ναι.
Περίμενε!
Έλπιζα να μείνεις για δείπνο.
Θα γνωριζόμασταν λίγο καλύτερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άντε και γαμήσου, ανώμαλε.
Θες να φύγουμε;
Ναι.
Θα με ξεσκεπάσεις στον πατέρα σου;
Πετάς τον άσο μόνο όταν πρέπει.
Και η εκδίκησή σου;
Θα τον σκοτώσω πριν το δείπνο.
Χαζό σχέδιο, δεν θα πιάσει.
Ο Μάικλ θα κληρονομήσει την αυτοκρατορία του.
Θα δημιουργήσεις άλλον έναν μαλάκα υπερόπτη.
Όλοι είναι υπεύθυνοι.
Τότε θα πληρώσουν όλοι.
Θα σκοτώσεις ολόκληρο το συμβούλιο;
Και τον πατέρα μου;
Έχεις δίκιο.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Καταλαβαίνεις.
Συνεργάτιδες;
Εδώ είσαι.
Σε γύρευα.
Λοιπόν.
Εδώ είμαι.
Είναι αλήθεια;
Πολλά είναι αλήθεια.
Ότι είσαι η κόρη της Κέικο και του Τζο Τζαμπάμι.
Ήρθες να εκδικηθείς τον θάνατό τους.
Ναι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τι περιμένεις να κάνω μ' αυτό που ξέρω;
Περιμένω να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Έλα στο γραφείο μου.
Σκότωσες τους γονείς μου.
Θες να μάθεις γιατί;
Η Κίρα είπε ότι σας πρόδωσαν όλους.
Αλήθεια είναι.
Δεν την πιστεύω.
Δεν θα έβαζαν σε κίνδυνο τον εαυτό τους ούτε κι εμένα.
Η μητέρα σου κάποτε μου είπε
ότι τζόγος δεν είναι η νίκη ή η ήττα.
Είναι η εμπειρία της στιγμής.
Το ρίσκο.
Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Θα σε δω μετά.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Ήρθαμε για ν' αποδώσουμε δικαιοσύνη. Πού είναι το κλειδί;
Λες να πέθαναν τσάμπα;
Το κλειδί που ξεκλειδώνει τα 30 δις δολ.
Αυτό που έκλεψαν από εμάς απερίσκεπτα.
Δεν μου άφησαν κανένα κλειδί.
Σε έψαχνα παντού.
Το δείπνο ξεκινάει.
-Γεια σας, κύριε Άνταμς. -Κίρα.
Ξέχασες αυτό.
Δεν έχω το κλειδί που ψάχνεις.
Δεν είναι φυσικό κλειδί. Είναι κρυπτοκλειδί.
Αλυσίδα συστοιχιών σε σκληρό δίσκο ή είναι γραμμένη σε χαρτί.
Τριάντα δις.
Δεν ήξερες ότι οι γονείς σου ήταν απατεώνες;
Ήταν τζογαδόροι.
Όχι.
Αυτοί ακολουθούν κανόνες.
-Οι γονείς σου τους παραβίασαν. -Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ελπίζω να μην μπλοφάρεις.
Δεν μπλοφάρω.
-Θα με πυροβολήσεις; -Όχι.
Θα σε πάω κάτω.
Εκεί, θα πεις ό,τι γνωρίζεις στον Αρκάντι Τιμούροφ.
Οι δικοί μου μπρος στους δικούς του είναι σκυλάκια του Σεντ Ντομ.
Δεν νομίζω.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Το αντίδοτο του δηλητηρίου που έμπηξα με το σπαθί.
Δώσ' το.
Αν μου πεις την αλήθεια.
Την πραγματική αλήθεια.
Εγώ έκανα τη δουλειά.
Μα πίστεψέ με, ήταν απόφαση της Λέσχης Κακεγκουρούι.
Σε πιστεύω.
Όχι!
Ανίδεο παιδί.
Μόνο εγώ ξέρω.
Ξέρω ήδη όσα χρειάζομαι.
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις για τη μητέρα σου.
Ξέρω ότι τη σκότωσες!
Επέζησε από τη φωτιά.
Κρύφτηκε.
Και μόνο εγώ ξέρω πού.
Τι λες; Πού είναι;
Πού είναι; Όχι!
Σου δίνω προβάδισμα πέντε λεπτών.
Κίρα… Η μαμά μου…
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ο πατέρας μου.
Μπορώ να του το χρεώσω.
Φύγε!
Θα το φτιάξω, όπως τα φτιάχνω όλα.
Τα λέμε το επόμενο εξάμηνο.
Όχι!
Ο Γκάμπριελ πέθανε!
Πατέρα! Τι έκανες;
Η Γιούμεκο.
Μπες μέσα!
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ. Είμαστε πολύ γρήγοροι γι' αυτούς.
Κανείς δεν μας κυνηγάει.
Σωστά.
Παρασύρθηκα.
Γιούμεκο, εγώ…
Οδήγα μόνο.
Αδιάφορο για πού.
Τελείωσε, έτσι;
Αν τελείωσε;
Όχι.
Μόλις αρχίσαμε.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου