15 VUOTTA AIEMMIN
Kiitos, että tulitte.
Pari kuukautta sitten -
lupasimme Kakegurui-kerhon jäsenille kaikkien aikojen vedon.
Pyysimme teitä sijoittamaan visioomme, ja teitte sen.
Nyt panoksenne on tuottamassa enemmän kuin olisitte osanneet kuvitella.
Keiko ei ole vain innovoinut, hän…
Olen keksinyt aivan uuden rahoitusvälineen,
jolla vaurauden valta viedään pankeilta sekä hallituksilta ja annetaan kansalle.
Kyseessä on täysin digitaalinen valuutta, jota kutsun nimellä Bitcoin.
Mitä sinä teit? -Myrkytin sinut.
Isäni nirhaa minut, jos kuolen näissä juhlissa.
Puolen tunnin päästä myrkky on verenkierrossa. Et kerro tästä kellekään.
Muuten et saa vastalääkettä. -Isäni tappaa sinut, jotta saa sen.
Sitten kuolemme yhdessä.
Sinä bluffaat.
Lyötkö henkesi vetoa?
Mitä jos lyön?
Emme ole pelanneet toisiamme vastaan. Jopa isäsi sanoi sen.
Ehdotatko uhkapeliä? -Pelaamme vastalääkkeestä.
Voittaja saa kaiken. -Kirjaimellisesti.
Hyvä on.
En sano kenellekään mitään ennen kuin voitan sinut isäni edessä.
Pelaamme vastalääkkeestä. Kaikki peliin.
Sovittu.
SIMON BARRYN SARJA
PERUSTUU KAKEGURUI-MANGAAN
Ehdotan blackjackia. -Täydellinen peli.
Tarvitsemme puolueettoman tahon jakajaksi. -Totta.
Mistä on kyse?
Oletko kunnossa? -Olen. Entä hän?
Luotan täysin kundiin, joka on lääpällään sinuun.
Puhutaanko tästä autossa? Kun siis ajamme pois täältä.
Pelaan ensin blackjackia Kiran kanssa.
Vaikka unohdetaan, että tappoaikeesi voi paljastua koska vain,
Kira on koulun paras pelaaja.
Hän voittaa aina. -Hän ei ole pelannut minua vastaan.
Tuo on tosi… -Iltaa, kaverit.
Rauhoitu. Jätin "shooshin".
"Sausin". Soo… Lakkasin juomasta. Kippis.
Mitä?
Olette aika karmivia.
Tarvitsemme sinut pankiksi. -Jos ei haittaa.
Saakeli. Oletteko te tosissanne?
Mitä on tekeillä? -Pelaamme tästä.
Onko tässä ekstaasia vai mitä? -Et halua tietää.
Hyvä on.
Tämä kaikkien aikojen kaksintaisto vei tunnon varpaistanikin.
Pyhän Domin oppilaat ovat miettineet tätä, puhuneet tästä ja edgettäneet tälle.
Ettekö ole? Olenko siis yksin? Miten vain, nyt…
Pelaamme blackjackia. Jos ei tunne sääntöjä, käy väärää koulua.
Molemmilla on alussa 20 000 pelimerkkiä. Minimialkupanos on 500.
Kolme erää, kymmenen kättä per erä. Jakaja putoaa erästä hävitessään.
Voittava käsi vie potin, ja pelaamme, kunnes jompikumpi menettää rahansa.
Nyt selviää, kumpi on parempi pelaaja.
Mitä pelissä on vaakalaudalla?
Eikö mitään? Sallikaa minun siis ehdottaa jotain,
joka tekee pelistä mielenkiintoisemman.
Häviäjä eroaa koulusta.
Siis mitä?
Voittaja jatkaa Pyhässä Domissa. Häviäjä sanoo heipat.
Tästäpä tuli mielenkiintoista.
Kuolemaa pahempi kohtalo. -Pian se selviää.
Panos 2 000 dollaria.
Olen mukana.
Jään tähän. -Tuplaan ja otan uuden.
21.
Jakajalla menee yli. Yumeko voittaa.
Aloituspanokset.
Michael. Miten pääsit pois työhuoneesta?
Mitä tuo oli? -Muistelimme vain menneitä.
Vieläkö pelkäät isäsi puolesta? -Sinun pitää lähteä.
Tai mitä? Yrittääkö joku tappaa minut? Tappakoon.
Säästynpähän Arkadin tylsältä pelottelupeliltä.
Olen tosissani. Kuolet, jos jäät tänne.
Hyvä on.
Kuka tämä salamurhaaja on?
Kuka haluaa tappaa minut Keiko ja Jo Jabamin tähden?
Joku, jota suojelet?
Ehkä ystävä?
Ole kiltti. Se mimmi… -Mitä?
Onko hän nainen?
Ei.
Ehkä tytär?
Pitkän ajan jälkeen.
Selvä. -Ei.
Älä satuta häntä. Lähde vain pois.
Se tyttö riskeeraa henkensä perheensä puolesta.
Olisipa oma poikani yhtä vakaumuksellinen.
Tämä koulu on liian hyvä sinulle.
Eroat koulusta ja palaat kotiin.
Ehkä saamme tehtyä oikean miehen sinusta. -Isä.
AIKAA MYRKYTYKSEEN:
Toinen erä, inhottavat jästit.
Yumeko voittaa.
Kira voittaa.
Kiralla menee yli. Yumeko voittaa.
Kira voittaa.
Kiralla on yli.
Yumeko voittaa. Kira voittaa. Yumeko voittaa.
Tuplaan.
Pöydässä on 18.
Herra Timurov.
Mitä mieltä olette?
Itse jakaisin käteni.
Kiitos.
Jaan.
19. Kahdesti.
Voittaja.
Korttikengän vaihto. Viiden minuutin tauko.
Tämä pitää päättää nopeasti, tai häviämme molemmat.
Luotan mahdollisuuksiini.
Ole varovainen isäni kanssa.
Olet vaarassa.
Mitä?
Kerron sinulle perhesalaisuuden kahdesta hyvin tyhmästä henkilöstä.
He ja täällä olevat vanhemmat olivat ystäviä.
Äiti?
Ja miten tämä typerä pariskunta maksoi takaisin ystävilleen?
Pari vei ystäviensä rahat ja piilotti keksintönsä.
Isäni rukoili heitä lopettamaan.
Hän uhkaili meitä. -He eivät kuunnelleet.
Tämä ei ole totta.
Tämä typerä, ahne ja vastuuton pariskunta, joka vei ystäviltään todella paljon…
Me paloimme.
Et ole oikea. -Pikku tyttönsä kanssa.
Mutta se tyttö ei kuollutkaan, eihän?
KOLMAS ERÄ AIKAA MYRKYTYKSEEN:
Panokset.
Mitä sanoit?
"Tavoitteitaan ei voi saavuttaa ottamatta riskejä."
Mitä peliä isäsi pelaa?
Se selviää aina liian myöhään.
Ehkä pulmapeli pitää hajottaa.
Ei sääntöjä?
Kaikki peliin.
Käy.
Kääntäkää kortit.
Lisää.
Pöydässä on 18.
Lisää.
22.
Yli meni.
Ei.
Älä vielä nuolaise.
Pankki nostaa. -Mitä teet?
Pelaan peliä.
21.
Mary voittaa.
Mitä se tarkoittaa? -Molemmat ovat turvassa.
Lasipullo.
Nähdään vessassa. -Miksi?
Pian näet.
Taisi selvitä, kuka täällä on paras pelaaja.
Kiitos, herra Timurov.
Päätökseni oli näköjään oikea.
Isä.
Miksi valitsit Ririn etkä minua? Tein kaikkeni eteesi.
Siskosi on osoittanut, että on sinua kunnianhimoisempi.
Hän on valmis todelliseen maailmaan.
Minäkö en ole?
Et.
Sinun täytyy vielä kasvaa.
Odota, isä.
Lakkaa anelemasta. Nolaat minut.
Haista vittu!
Kira.
Päästä irti minusta!
Onnea matkaan.
Tarvitset sitä.
Tiedän edelleen, kuka olet.
Pitelen hiuksiasi.
Se menee ohi jo.
Tämäpä oli kivaa.
Se isäsi juttu oli tosi ikävä.
Ei se kuulu sinulle.
Mietitäänpä hetki, jos kuuluukin.
Ehdotus.
Pidä salaisuuteni, ja autan sinua palauttamaan valtasi koulussa -
sekä näyttämään isällesi, että Riri oli väärä valinta.
Joskus tuntuu, että orvon osa olisi ollut helpompi.
Elämme molemmat vanhempiemme määrittämää elämää.
Minun koko elämäni -
suunniteltiin puolestani jo ennen syntymääni.
Polkuni määräytyi, kun vanhempani murhattiin.
Jumalauta.
Pitää kakata. Jääkää tai lähtekää. Sama se.
Hyvää yötä.
Joko sinä lähdet? -Jo.
Odota hetki.
Toivoin, että jäisit päivälliselle ja voisimme tutustua toisiimme paremmin.
Niinkö? -Niin.
Painu helvettiin, hyypiö.
Haluatko lähteä täältä?
Haluan.
Paljastatko minut isällesi?
Ässä pelataan vasta pakon edessä.
Entä kostosi?
Voin tappaa Gabrielin ennen illallista. -Tyhmä juonesi ei ikinä onnistu.
Michael perisi isänsä rikollisimperiumin.
Tekisit hänestä uuden kaunaa kantavan kusipään.
He ovat kaikki vastuussa.
Sitten he kaikki saavat maksaa.
Aiotko tappaa koko johtokunnan?
Isäni mukaan lukien.
Olet oikeassa.
Kaipaisin apua.
Tiedäthän.
Kumppanit.
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua.
No,
tässä minä olen.
Onko se totta?
Moni asia on totta.
Se, että olet Keiko ja Jo Jabamin tytär ja aiot kostaa heidän kuolemansa.
Kyllä.
Tuo on ehdottomasti totta.
Mitä tällä tiedolla pitäisi tehdä?
Sinun pitää maksaa rikoksestani.
Astu työhuoneeseeni.
Tiedän, että tapoit vanhempani.
Etkö halua tietää syytä? -Kiran mukaan he pettivät sinut ja muut.
Se on totta.
En usko häntä. He eivät asettaisi vaaraan itseään eivätkä minua.
Äitisi sanoi minulle kerran,
etteivät uhkapelit ole vain voittamista tai häviämistä.
Ne ovat hetkessä elämistä.
Riskin ottamista.
Aina ei voi voittaa.
Nähdään pian.
Mitä teen kanssasi?
Jos aiomme korjata asiat, tehdään se. Missä avain on?
Luuletko, että he kuolivat turhaan? Avain, jolla vapautetaan ne 30 miljardia,
jotka vanhempasi meiltä varastivat.
Vanhempani eivät jättäneet minulle avaimia.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Päivällinen on alkamassa.
Hei, herra Adams. -Kira.
Unohdit tämän.
Minulla ei ole etsimääsi avainta, mikä se onkaan.
Kyse on kryptoavaimesta.
Lohkoketjun koodista, joka on kiintolevyllä tai paperilla.
30 miljardia. Etkö tiennyt, että vanhempasi olivat varkaita ja huijareita?
He olivat uhkapelaajia. -Eivät olleet.
Uhkapelaajat noudattavat sääntöjä. Vanhempasi rikkoivat niitä.
En tiedä, mistä puhut.
Katsokin, ettet bluffaa. -En bluffaa.
Aiotko ampua minut? -En.
Marssitan sinut alakertaan, missä kerrot kaiken tietämäsi Arkadi Timuroville.
Ja hänen väkensä saa omani näyttämään Pyhän Domin Lemmikeiltä.
Enpä usko.
Mitä?
Mitä siinä on? -Vastalääkettä.
Myrkytin sydämessäsi olevan sekoitustikun.
Anna se tänne. -Vain totuutta vastaan. Oikeaa totuutta.
Totuus on tämä. Minä tein sen, mutta päätös oli Kakegurui-kerhon yhteinen.
Uskon sinua.
Ei!
Senkin tietämätön lapsi.
Olen ainoa, joka tietää.
Tiedän jo kaiken tarvittavan.
Et tiedä.
Et tiedä äidistäsi.
Tiedän, että tapoit hänet.
Hän selvisi tulipalosta.
Ja meni maan alle.
Vain minä tiedän, minne.
Mitä oikein puhut? Missä hän on?
Ei!
Saat viiden minuutin etumatkan.
Kira… Äitini…
Ellet sinä olisi tehnyt tätä, isäni olisi. Voin panna tämän hänen syykseen.
Lähde.
Korjaan tämän kuten aina kaiken.
Ensi lukukauteen, kumppani.
Ei!
Gabriel on kuollut!
Isä! Mitä olet mennyt tekemään?
Yumeko.
Kyytiin!
He eivät saa meitä kiinni. Olemme liian nopeita.
Ei meitä kukaan jahtaa.
Aivan. Innostuin vähän.
Yumeko, minä… -Aja nyt vain.
Aivan sama, minne.
Onko se nyt tehty?
Tehtykö?
Ei ole.
Kaikki on vasta alussa.
Tekstitys: Miia Mattila