LABINLIMANG TAON ANG NAKALIPAS
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Ilang buwan na ang nakalipas, nangako kami ng isang napakalaking bet
sa mga miyembro ng Kakegurui Club.
Hiniling naming mag-invest kayo sa pangarap namin, at ginawa n'yo.
Magbubunga na nang higit pa sa inaasahan n'yo 'yong bet n'yo.
Di lang nag-innovate si Keiko…
Nag-imbento ako ng bagong financial tool
na magbabalik sa kapangyarihan ng kayamanan sa kamay ng mga tao.
Di sa gobyerno, di sa mga bangko.
Isang bagong digital currency.
Ang tawag ko dito,
Bitcoin.
Ano'ng ginawa mo?
Nilason ka ng halik.
Papatayin ako ng tatay ko pag namatay ako sa party na 'to.
May kalahating oras ka bago ka mamatay.
Pag sinabi mo 'to kahit kanino, di mo makukuha ang antidote.
Pag sinabi ko sa tatay ko, papatayin ka niya.
E di, sabay tayong mamatay.
Nagba-bluff ka!
Isusugal mo ang buhay mo?
E, kung oo?
Di pa tayo naglalaro.
Tatay mo mismo ang nagsabi.
Sugal?
Para sa antidote.
Itataya mo lahat?
Literal.
Okay.
Wala akong sasabihin kahit kanino hangga't di kita nailalampaso
sa harap ng tatay ko.
Para sa antidote.
Para sa lahat-lahat.
Bet.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Blackjack ang laruin natin.
Perfect.
Kailangan natin ng neutral na dealer.
-Tama. -Ano 'to?
-Okay ka lang? -Okay lang.
E, siya?
Oo nga, magtitiwala ako sa taong baliw na baliw sa 'yo.
Pwedeng pag-usapan natin 'to sa kotse? Habang paalis tayo dito?
Maglalaro muna kami ni Kira ng blackjack.
Bukod sa nandito ka para pumatay at anumang oras pwede nilang malaman,
pinakamagaling sa school si Kira. Di pa siya natatalo.
Di pa niya ako nakakalaro.
Good evening, guys.
Relax. Di na 'ko lashing.
"Lashing," lash…
Di na ako umiinom. Cheers.
Bakit?
Uy. Natatakot ka naman.
-House ka sa blackjack namin ni Yumeko. -Kung okay lang.
Shit. Teka, seryoso kayo?
Ano'ng nangyayari?
Makukuha 'to ng winner.
Ano 'to, drugs?
Wag mo nang alamin.
Okay.
Pinakamalaking labanan 'to, bitches. Di ko na maramdaman ang mga paa ko.
Ang ultimate face-off ng St. Dom's na iniisip n'yong lahat,
pinag-uusapan, habang sarap na sarap kayo.
Hindi? Ako lang 'yon? Okay, anyway…
Blackjack ang laro.
Kung di n'yo alam laruin, nasa maling school kayo.
Pareho kayong may 20,000 na chips. Pinakamababang taya, 500.
Tatlong round, sampung hand bawat round.
Pag nag-bust ang dealer, tanggal na ako sa round.
Mapupunta ang pot sa panalo.
Maglalaro tayo hanggang may maubusan ng chips.
Ngayon natin malalaman kung sino sa inyo ang mas magaling magsugal.
Ano ang nakataya?
Wala?
Kung gano'n, may isa-suggest ako
para mas nakakaaliw 'to.
Magda-drop sa St. Dominic's ang matatalo.
Sorry, ano daw?
Magse-stay sa St. Dom's ang panalo. Ang talo, bye-bye.
Wow, mas masaya 'to.
Isang kapalaran na mas malala pa sa kamatayan.
Malalaman na natin.
Pupusta ako ng 2,000.
I'm in.
Stay.
Dodoblehin ko tapos isang card.
Twenty-one.
Nag-bust ang dealer.
Panalo si Yumeko.
Taya na.
Michael! Paano ka nakalabas sa office?
Ano 'yon?
Nagkuwentuhan lang kami.
-Nag-aalala ka pa rin sa 'kin? -Kailangan mo nang umalis dito.
O ano? May papatay sa 'kin?
Hayaan mo sila.
At least di ko na titiisin 'yong pananakot ni Arkadi.
Seryoso ako.
Pag di ka umalis dito, mamamatay ka.
Okay.
Sino ba 'tong assassin na 'to?
Na gusto akong patayin dahil kina Keiko at Jo Jabami?
Pinoprotektahan mo?
Kaibigan?
-Kaibigan ko ang babaeng… -Babae?
Girlfriend?
Hindi.
'Yong anak?
Tingnan mo nga naman.
-Okay. -Hindi.
Wag mo siyang saktan. Umalis ka na lang.
Alam mo, handang mamatay ang babaeng 'yon para sa pamilya niya.
Sana gano'n din kalakas ang loob ng anak ko.
Di ka bagay sa school na 'yon.
Magda-drop ka. Uuwi ka na.
Baka sakaling maging tunay na lalaki ka.
Dad.
Round two, kadiring Muggles!
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira.
Nag-bust si Kira.
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira.
Nag-bust si Kira.
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira.
Panalo si Yumeko.
Double.
Eighteen.
Mr. Timurov.
Ano sa tingin n'yo?
Kung ako, magsi-split ako.
Thank you.
Split.
Nineteen. Twice.
Panalo.
Reshoe.
Five-minute break tayo.
Pag di natin 'to tinapos agad,
pareho tayong mamamatay.
Tiwala ako sa kapalaran ko.
Mag-ingat ka sa tatay ko.
Delikado ka.
Ano?
May sasabihin akong sekreto ng pamilya tungkol sa dalawang taong hangal.
Malapit na kaibigan nila lahat ng parents dito.
Mama?
At ano ang sinukli ng hangal na mag-asawa sa mga kaibigan nila?
Ninakaw nila ang pera nila, at tinago nila ang imbensiyon nila.
Pinakiusapan sila ng tatay ko na tumigil.
Tinakot niya kami.
Di nila siya pinansin.
Di totoo 'to.
Ang hangal, sakim,
at iresponsableng mag-asawa na nagnakaw sa mga kaibigan nila?
Nasunog kami.
Di ka totoo.
Kasama ng anak nila.
Pero buhay pa rin pala 'yong anak nila, 'no?
Taya.
Hello?
Para matupad ang mga pangarap mo, kailangan mong sumugal.
Ano 'yon?
"Para matupad ang mga pangarap mo, kailangan mong sumugal."
Ano'ng pinaplano niya?
Malalaman ko lang 'yon pag huli na.
Baka kailangan mong durugin 'yong puzzle.
Walang rules?
All in.
Sige.
Ipakita ang cards.
Isa pa.
Eighteen.
Isa pa.
Twenty-two.
Bust.
Yes!
Di pa.
Di pa tapos.
-Bubunot ang dealer. -Ano 'yan?
Naglalaro ako.
Twenty-one.
Panalo si Mary.
Pa'no 'yon?
Ibig sabihin, pareho silang safe.
'Yong vial.
Ay.
Kita tayo sa banyo.
Bakit?
Malalaman mo.
Mukhang alam na natin kung sino talaga ang pinakamagaling magsugal.
Salamat, Mr. Timurov.
Mukhang tama ang desisyon ko.
Papa!
Bakit si Riri ang pinili mo at di ako?
Ginawa ko lahat para sa 'yo.
Pinakita sa 'kin ng kapatid mo
na mas mataas ang pangarap niya kesa sa 'yo.
Handa na siyang harapin ang totoong mundo.
At ako hindi?
Hindi.
Isip bata ka pa.
Sandali, Papa.
Wag kang magmakaawa.
Pinapahiya mo ako.
'Tang ina mo!
Kira.
Bitawan mo 'ko!
Good luck, Riri.
Kailangan mo 'yon.
Alam ko pa rin kung sino ka.
Uy, 'yong buhok mo.
Pawala na.
Ang saya no'n.
Sorry sa ginawa ng tatay mo.
Wala kang pakialam do'n.
Sabihin nating ngayon, meron.
May proposal ako.
Itago mo ang sekreto ko,
tutulungan kitang makontrol ulit ang school,
at ipakita sa tatay mo na mali ang pagpili niya kay Riri.
Alam mo, minsan iniisip kong mas mabuti sana kung ulila ako kagaya mo.
Pareho lang tayong nabubuhay ayon sa gusto ng parents natin.
Pinlano na nila
'yong buong buhay ko
bago pa ako pinanganak.
Nakalatag na ang misyon ko no'ng pinatay ang parents ko.
Pucha.
Tatae ako.
Aalis o hindi, bahala kayo.
Good night.
-Aalis ka na? -Oo.
Teka, sandali lang.
Mag-dinner ka muna sana,
para magkakilala pa tayo nang konti.
-Talaga? -Oo.
Layuan mo siya, gago.
Gusto mong umalis dito?
Oo.
Isusumbong mo ba ako sa tatay mo?
Wag kang maglabas ng alas hangga't di kailangan.
Pa'no 'yong paghihiganti mo?
Kaya kong patayin si Gabriel bago mag-dinner.
Ang tanga ng planong 'yan. Di 'yan gagana.
Mamanahin ni Michael ang criminal empire ng tatay niya.
Gagawin mo lang siyang gagong may hinanakit.
Lahat sila may kasalanan.
Kaya magbabayad silang lahat.
Papatayin mo ang buong board?
Kasama ang tatay ko?
Tama ka.
Kakailanganin ko ng…
tulong.
Alam mo na…
Partners?
Nand'yan ka lang pala.
Kanina pa kita hinahanap.
Gano'n ba?
Nandito na 'ko.
So, totoo ba?
Maraming bagay ang totoo.
Na ikaw ang anak nina Keiko at Jo Jabami,
na ipinaghihiganti ang pagkamatay nila?
Oo.
Totoo 'yon.
Ano sa tingin mo ang gagawin ko sa nalaman ko?
Kailangang pagbayaran mo ang mga krimen mo.
Pasok ka sa opisina ko.
Alam kong pinatay mo ang parents ko.
Di mo aalamin kung bakit?
Sabi ni Kira, dahil niloko nila kayong lahat.
Totoo 'yon.
Di ako naniniwala sa kanya.
Di nila ipapahamak ang sarili nila, pati ang anak nila.
Alam mo, minsan sinabi sa 'kin ng nanay mo
na di mahalaga ang manalo o matalo sa pagsusugal.
Dapat pahalagahan mo ang kasalukuyan.
Tungkol ito sa risks.
Minsan panalo ka, minsan talo.
Babalik ako.
Ano kayang gagawin ko sa 'yo?
Kung nandito tayo para itama ang mga bagay, sige. Nasa'n ang susi?
Akala mo namatay sila para sa wala?
'Yong susi sa 30 billion dollars
na basta na lang ninakaw ng parents mo sa 'min.
Walang iniwang susi ang parents ko.
Uy, kanina pa kita hinahanap.
Magdi-dinner na.
Hi, Mr. Adams.
Kira?
Naiwan mo 'to.
Wala sa 'kin kung anuman 'yong susing hinahanap mo.
Di 'yon ordinaryong susi. Crypto key 'yon.
Blockchain code na naka-embed sa isang hard drive, o nakasulat sa papel.
Thirty billion.
Di mo alam na magnanakaw o manloloko ang parents mo?
Gamblers sila.
Hindi.
Sumusunod sa rules ang gambler.
Nilabag 'yon ng parents mo.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Wag kang magkunwari.
Di ako nagkukunwari.
-Babarilin mo ako? -Hindi.
Isasama kita sa baba,
at sasabihin mo lahat ng alam mo kay Arkadi Timurov.
Pinagmumukhang house pet ng St. Dominic's 'yong mga tao ko ng mga tao niya.
Hindi pwede.
Ano?
Ano 'yan?
Ang antidote sa lason sa sword na nasa puso mo.
Akin na.
Kung sasabihin mo sa 'kin ang totoo.
'Yong tunay na katotohanan.
Ang totoo, ako lang ang gumawa.
Pero maniwala ka na desisyon 'yon ng Kakegurui Club.
May tiwala ako sa 'yo.
Wag!
Wala kang alam, bata.
Ako lang ang nakakaalam.
Alam ko na lahat ng dapat kong malaman.
Hindi.
Di mo alam ang tungkol sa nanay mo.
Alam kong pinatay mo siya!
Nakaligtas siya sa sunog.
Nagtago siya.
Ako lang ang may alam kung saan.
Ano'ng sinasabi mo? Nasa'n siya?
Nasa'n siya? Hindi!
Bibigyan kita ng five minutes.
Kira… 'Yong mama ko…
Kung di mo siya pinatay, tatay ko ang papatay sa kanya.
Pwede kong isisi sa kanya 'to.
Sige na!
Aayusin ko 'to, gaya ng pag-ayos ko sa lahat.
Kita tayo sa next sem, partner.
Hindi!
Patay na si Gabriel!
Tatay! Ano'ng ginawa mo?
Yumeko.
Sakay!
Di na nila tayo mahuhuli.
Sobrang bilis natin.
Walang humahabol sa atin.
Okay.
Nadala lang ako.
Yumeko…
Mag-drive ka lang.
Wala akong pakialam kung saan.
Tapos na, di ba?
Tapos?
Hindi.
Nagsisimula pa lang tayo.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto