Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Ilang buwan na'ng nakalipas,
nangako kami sa members ng Kakegurui Club ng bet na hindi n'yo malilimutan.
Hiniling namin na mag-invest kayo sa vision namin at ginawa ninyo.
'Yung bet na 'yon, malapit nang magbunga. Magbubunga ng mas higit pa sa inaasahan.
-Hindi lang nag-innovate si Keiko… -Nag-imbento rin ako ng bago at walang
katulad na financial tool na kukuha sa kapangyarihan ng mayayaman at ibabalik sa
kamay ng mga tao, hindi ng gobyerno, at hindi ng mga bangko. Isang bagong
digital currency. Ang tawag ko d'on… bitcoin.
Huh? Anong ginawa mo sa 'kin?
Nilason kita ng halik.
'Di pwede! Papatayin ako ni Papa 'pag namatay ako dito sa party!
May kalahating oras ka pa bago umepekto 'yung lason, pagkatapos no'n, patay ka na.
Kapag sinabi mo ang tungkol dito sa iba, hindi mo makukuha'ng antidote.
'Pag sinabi ko kay Papa, papatayin ka n'ya para makuha niya 'yon!
Kung gano'n, sabay tayong mamamatay.
Bluff lang 'yan!
Isusugal mo'ng buhay mo d'yan?
-Pa'no kung oo? -Hindi pa tayo naglalaban kahit
kailan. Kahit na ang papa mo, alam n'ya.
Magsusugal tayo?
Para sa antidote.
Nakataya lahat?
Bakit? Hindi pa ba?
Okay. Wala akong pagsasabihan hangga't hindi
kita napapabagsak sa harap ng papa ko.
Para sa antidote. Sagarin natin 'to.
Bet.
Ang laro natin, blackjack.
Okay sa 'kin. Kailangan 'yung walang
bias para maging dealer.
-Dapat lang. -Uh, ano 'tong usapan? Okay ka?
Okay lang. Walang problema. Kung itong si Ryan?
Pwede… kasi meron akong tiwala sa gagong baliw na baliw sa 'yo.
Pwedeng mag-usap tayo sa kotse? Habang nagda-drive tayo palayo dito.
Kailangan lang muna naming maglaro ni Kira ng Blackjack.
Maliban sa gusto mong pumatay, at ano mang oras, mabubuko ka,
si Kira'ng pinakamagaling sa school. Hindi pa s'ya natalo.
Hindi pa n'ya 'ko nakakalaro, eh.
-Kaya lang 'yung… -Hi, guys. Good evening.
Relax. Hindi na 'ko lasing-- lashin-- a-- Sa ngayon, hindi na 'ko lasing. Cheers.
Hm? Bakit? Oh. Ang weird n'yong dalawa, ah.
Maglalaro kami ni Yumeko ng blackjack. Ikaw ang dealer.
Kung okay lang naman.
Whoa, pucha, shit. Teka. Seryoso ba kayo d'yan?
Anong nangyayari?
Ang winner, makukuha 'to.
Ano 'to? Molly?
'Wag mo nang alamin.
Okay.
Ito na ang bakbakan ng dekada, bitches! Hindi ko na feel ang mga daliri ko sa paa!
Ang ultimate showdown ng St. Dom's na lahat kayo pinag-iisipan,
pinag-uusapan, at minsan habang nage-edge! 'Wag gano'n?
Sige. Well, keri na. Okay. Sige.
Blackjack ang game. Kung hindi n'yo alam ang rules,
nasa mali kayong school. Pareho kayong may twenty thousand dollars
in chips. Ang minimum bet, five hundred.
Tatlong rounds, sampung hand per round.
'Pag nag-bust ang dealer, out na 'ko sa round.
Ang panalo ang kukuha ng pot.
Maglalaro tayo hanggang sa may maubusan ng chips.
Malalaman na natin kung sino sa inyo'ng pinakamagaling na gambler. Ngayon,
ano naman ang nakataya?
Wala? Hmm. Sige. Kung gan'on,
hayaan n'yong ako ang magdesisyon para maging nakakaaliw ito. Ang matatalo,
magdo-drop sa St. Dominic's.
Teka, ano 'yon?
Winner, mag-stay sa St. Dom's. Loser, bye-bye na.
Wow. Mas naging interesting, ah.
Kapalarang masahol pa sa kamatayan.
Ngayon natin malalaman.
Ang bet ko, two thousand.
I'm in. Stay.
Dodoblehin ko. Tuloy lang.
Twenty-one.
-Nag-bust ang dealer. Panalo si Yumeko. -Hmm.
Taya na.
Michael! Papa'no ka nakalabas sa office?
Anong ginawa n'yo d'yan?
Wala. Napagkuwentuhan lang namin 'yung nakaraan.
Nag-aalala ka pa rin ba sa 'kin?
Dad. Kailangan n'yo na'ng umalis dito.
Kung hindi? May magtatangkang pumatay sa 'kin?
Hayaan mo sila. Makakatulong 'yon sa 'kin para matakasan
ko na 'yung ginagawang katarantaduhan ni Arkadi.
Seryoso ako. 'Pag hindi kayo umalis, mamamatay kayo, Dad.
O, sige. Okay. Sino 'yung sinasabi mong assassin, hmm?
Sinong gustong gumanti para kina Keiko and Jo Jabami, hmm? Pinoprotektahan mo s'ya?
Hmm? Girlfriend?
-Hindi ko s'ya girlfriend. -Ibig sabihin babae'ng assassin?
Hindi. Hindi.
'Yung anak nila? Huh. Hindi ko akalain ah. Okay.
'Wag.
'Wag n'yo s'yang sasaktan. Please, alis na, Dad.
Alam mo, nakahanda s'yang ibuwis ang buhay
n'ya para sa pamilya n'ya. Sana 'yung sarili kong anak,
may gan'on ding lakas ng loob. Hindi ka na karapat-dapat sa school na
'to. Magdo-drop ka na. Uuwi na tayo. Baka sakaling maging tunay na lalaki ka.
Dad.
Round two, kadiring muggles!
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira. Nag-bust si Kira.
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira.
-Nag-bust si Kira. -Wooo!
Panalo si Yumeko.
Panalo si Kira. Panalo si Yumeko.
Double.
Eighteen ang bangka.
Mister Tamurov. Ikaw? Ano'ng dapat gawin?
Kung ako sa 'yo, i-i-split 'ko.
Salamat. Split.
Nineteen. Twice. Panalo.
Free shoe. Tapos break tayo ng five minutes.
'Pag hindi natin 'to tinapos agad, tapos tayo pareho.
Tiwala akong mananalo ako.
Kailangan mong mag-ingat sa papa ko. Nanganganib ka.
Ano?
Sasabihin ko sa 'yo'ng munting sikreto ng pamilya tungkol sa dalawang
napakahangal na tao. Malapit silang kaibigan ng
lahat ng mga parents dito.
Si Mama…
At anong isinukli nitong mag-asawang napakahangal sa mga kaibigan nila?
Ninakaw nila'ng pera nila, tinago'ng naimbento nila.
Nagmakaawa si dad na tama na.
Tinakot n'ya kami.
Hindi s'ya pinansin.
Hindi 'to totoo.
Itong mga hangal,
sakim at iresponsableng mag-asawa na nagnakaw sa mga kaibigan nila?
Nasunog kami.
-Hindi 'to totoo. -Kasama'ng anak nilang babae. Pero 'yung
anak na babae, hindi pa pala siya patay.
Taya na.
-Huh? -Hello?
Anong sabi n'ya?
Para magkatotoo ang mga pangarap mo, kailangan mong sumugal.
Anong laro'ng ginagawa n'ya?
Huli na bago ko pa malaman.
Baka ang kailangang gawin, durugin ang puzzle.
Walang rules?
All in.
Ako rin. All in.
Reveal n'yo na.
Pahinging card. Isa pa.
Nasa eighteen na tayo.
Isa pa.
Twenty-two. Bust.
-Yes! -O, 'di ba? Winner si Kira.
Teka lang. Hindi pa tapos ang laban.
-Bunot ang dealer. -Anong ginagawa mo?
Nilalaro 'tong game.
Twenty-one.
Panalo si Mary.
-Anong mangyayari? -Ang ibig sabihin, pareho silang safe.
'Yung vial.
Oo. Uh…
Kita tayo sa washroom.
Bakit?
Malalaman mo.
Mukhang alam na natin ngayon kung sino ang pinakamagaling.
-Hmm. Thank you, Mr. Timurov. -Mm.
-Mukhang tama ako sa naging desisyon ko. -Papa!
Bakit mo pinili si Riri at hindi ako?
Para sa inyo, ginawa ko na ang lahat.
Pinakita sa 'kin ng kapatid mo na nakakahigit
ang mga ambisyon n'ya kumpara sa 'yo. Nakahanda na s'ya para harapin ang mundo.
Hindi ako handa sa tingin n'yo?
Nyet. Marami ka pang kailangang matutunan.
Teka, sandali, Papa!
'Wag kang magmakaawa. Pinapahiya mo 'ko.
-Putang ina mo! -Kira.
Bitiwan mo 'ko! Good luck sa 'yo, Riri. Kailangan mo 'yon.
Kilala ko pa rin kung sino ka.
Teka lang. 'Yung buhok mo.
Pawala na.
Ang saya no'n ah.
Sori, ginawa 'yon ng papa mo.
Wala ka nang pakialam do'n.
Sabihin nating ngayon, meron akong pakialam.
May proposal ako sa 'yo. Itago mo'ng sikreto ko
at tutulungan kitang mabalik sa 'yong control sa school, at maipakita
mo sa papa mo na nagkamali s'ya ng pagpili kay Riri.
Minsan, parang mas mabuti pang maging
ulila na tulad mo.
Alam mo, pareho tayong 'yong buhay natin, dinidikta ng parents natin.
Ang buong buhay ko, nilatag na nila, wala pa 'ko dito.
No'ng pinatay ang parents ko, nagkagano'n na rin ang sa 'kin.
Puta.
Natatae ako. 'La kong pake kung nand'yan kayo o wala.
Good night.
Hm. Aalis ka na agad?
Oo.
Teka, sandali. Iniisip ko dito ka na mag-dinner.
Para mas makilala natin isa't-isa.
Talaga?
Oo.
Layuan mo s'ya. Hayop ka.
Gusto mo muna magpahangin?
Tara.
Isusumbong mo ba 'ko sa papa mo?
Sa huli lang nilalabas ang alas. Pa'nong paghihiganti mo?
Kaya ko pang patayin si Gabriel bago mag-dinner.
Katangahan 'yon. Hindi 'yon gagana.
Mamanahin ni Michael ang criminal empire ng dad n'ya.
Gagawin mo s'yang mayamang kriminal na may hugot sa buhay. Lahat sila,
may kasalanan.
At lahat sila, magbabayad.
Ibig sabihin papatayin mo 'yung buong board? Pati na ang papa ko?
Tama ka. Kailangan ko ng konting tulong. Okay ba sa 'yo? Partners?
Ayan ka pala. Kanina pa kita hinahanap.
Gan'on ba? Eto na 'ko.
Ano? Totoo ba 'yon?
Maraming bagay ang totoo.
Na ikaw ang nag-iisang anak nina Keiko at Jo Jabami na nagbalik para
ipaghiganti'ng kamatayan nila.
Tama. Totoo nga 'yang sinabi mo.
Hmm. Anong inaasahan mong gagawin ko sa impormasyong 'yon?
Inaasahan kong pagbabayaran mo ang ginawa mong krimen.
Halika d'on sa opisina ko.
Alam kong pinatay mo'ng parents ko.
Hmm. 'Di mo itatanong kung bakit?
Ang sabi ni Kira, niloko ka nila pati 'yung iba.
Totoo 'yon.
Hindi ako naniniwala. Hindi nila ipapahamak ang sarili
nila lalo na'ng anak nila.
Mm-hmm. Alam mo… 'Yung mom mo, sinabi sa 'kin minsan na,
uh, ang pagsusugal, hindi lang mananalo ka o matatalo ka.
Dapat buhay ka bawat sandali. Tungkol 'yon sa mga risk.
Minsan panalo, minsan talo.
Anong gagawin ko sa 'yo ngayon? Hmm? Sige, kung nandito tayo para itama'ng lahat,
nasaan 'yung key? Hindi sila namatay nang wala lang.
Nasaan na ang key sa thirty billion dollars
na walang pag-aalinlangang ninakaw nila sa amin?
Walang iniwang key ang parents ko sa 'kin.
Yumeko, kanina pa kita hinahanap. Magsisimula na'ng dinner. Hi, Mr. Adams.
Kira?
Naiwan mo 'to.
Kung ano mang key 'yong hinahanap mo, wala 'yon sa 'kin.
Hindi 'yon physical key, kungdi crypto key.
Blockchain code na embedded sa hard drive o nakasulat sa isang kapirasong papel.
Thirty billion. 'Di mo alam na magnanakaw
parents mo at con artists?
-Ang alam ko, mga gambler sila. -Hindi. Hindi. Ang gamblers,
sumusunod sa rules. Pero sila, hindi sumunod.
Hindi ko naiintindihan ang sinasabi mo.
'Wag kang magsisinungaling sa 'kin.
Hindi ako nagsisinungaling.
Hm.
-Balak mo 'kong barilin? -Hindi, hindi. Sabay tayong pupunta d'on
sa baba at sasabihin mo lahat ng nalalaman mo kay Arkadi Timurov. At 'yung mga
tao n'ya, gagawin ang mga tao ko na St. Dominic's house pets.
Hindi mangyayari 'yon.
Anong…?
Sandali. Ano 'yan?
Ito lang naman ang antidote sa lason na sinaksak ko sa puso mo.
Akin na 'yan.
Sabihin mo muna ang totoo. 'Yung talagang totoong nangyari.
Ang totoo, oo, ako nga'ng gumawa.
Pero maniwala ka sa sinasabi kong desisyon 'yon ng buong kakegurui Club.
Naniniwala ako.
'Wag! Wala kang alam, bata. Ako lang ang nakakaalam!
Alam ko na lahat. Alam ko na kung ano'ng totoo.
Hindi mo alam… 'yung tungkol sa 'yong ina.
-Alam kong pinatay mo s'ya! -Nakaligtas s'ya sa pagsabog. At nagtago
s'ya. Ako lang ang may alam kung nas'an s'ya.
Anong sinasabi mo? Nas'an s'ya? Nas'an s'ya? Hindi! Hindi! Hindi!
Bibigyan kita ng five-minute head start.
-Kira. Kira… Ang-- ang mama ko! -Kung hindi mo s'ya pinatay, si Papa ang
papatay sa kanya. Pwede ko 'tong isisi sa kanya.
Alis na!
Aayusin ko 'to. Naaayos ko ang lahat.
Kita tayo next semester, partner.
Hindi!
HIndi, hindi! Si Gabriel, patay na s'ya!
Papa! Bakit mo s'ya pinatay?
Yumeko…
Sakay na!
'Di nila tayo mahuhuli. Mas mabilis tayo sa kanila.
Walang humahabol sa 'tin.
Oo nga, tama ka. Nadala lang ako.
-Yumeko. Ah… -Basta. Mag-drive ka lang.
Kahit sa'n, wala na 'kong paki.
Kung gan'on, tapos na?
Tapos na? Hindi. Ngayon pa lang tayo nagsisimula.