‫- 15 שנים קודם -‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫לפני כמה חודשים‬
‫הבטחנו לחברי מועדון קאקגורוי‬
‫את הימור חייהם.‬
‫ביקשנו מכם להשקיע בחזון שלנו, וכך עשיתם.‬
‫ההימור שלכם‬ ‫עומד להשיא לכם רווחים גדולים משדמיינתם.‬
‫קייקו לא רק הביאה לחידוש, היא…‬
‫המצאתי כלי פיננסי חדש לגמרי‬
‫שייקח את כוחו של העושר‬ ‫ויעביר אותו לידי האנשים.‬
‫לא לממשלות, לא לבנקים.‬
‫מטבע דיגיטלי לחלוטין.‬
‫אני קוראת לו "ביטקוין".‬
‫מה עשית?‬
‫הרעלתי אותך בנשיקה.‬
‫אלוהים, אבא שלי יהרוג אותי אם אמות במסיבה!‬
‫בעוד חצי שעה‬ ‫הרעל יגיע למחזור הדם שלך ותמותי.‬
‫אם תגידי משהו למישהו,‬ ‫לעולם לא תקבלי את תרופת הנגד.‬
‫כשאספר לאבא שלי, הוא יקרע אותך עבורה!‬
‫אז נמות יחד.‬
‫את מבלפת!‬
‫תהיי מוכנה להמר על זה בחייך?‬
‫ואם אעשה את זה?‬
‫מעולם לא שיחקנו אחת נגד השנייה.‬
‫אפילו אבא שלך אמר את זה.‬
‫נהמר?‬
‫על תרופת הנגד.‬
‫המנצחת זוכה בכול?‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אוקיי.‬
‫לא אגיד כלום לאף אחד עד שאכסח אותך‬
‫מול אבא שלי.‬
‫נהמר על תרופת הנגד.‬
‫על כל הקופה.‬
‫הימרנו.‬
‫- הימור -‬
‫- פיתוח הסדרה‬ ‫סימון ברי -‬
‫- מבוסס על המנגה "קאקגורוי" -‬
‫אני מציעה בלאק ג'ק.‬
‫מושלם.‬
‫אז נצטרך מישהו ניטרלי שיחלק את הקלפים.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫מה איתו?‬
‫כן, אסמוך על הבחור שמאוהב בך לגמרי.‬
‫נוכל לדבר על זה ברכב?‬ ‫כאילו, בזמן שניסע מפה.‬
‫קירה ואני הסכמנו לשחק בלאק ג'ק.‬
‫גם אם נתעלם מכך שבאת לפה כדי לחסל מישהו‬ ‫ואת עלולה להיחשף,‬
‫קירה היא השחקנית הטובה בבית הספר.‬ ‫היא מעולם לא הפסידה.‬
‫היא מעולם לא שיחקה איתי.‬
‫ערב טוב, חברים.‬
‫תירגעי. הפסקתי להסתכר.‬
‫"להסתכר", להשת…‬
‫הפסקתי לשתות. לחיים.‬
‫מה?‬
‫את מלחיצה אותי.‬
‫את תחלקי את הקלפים במשחק שלי ושל יומקו.‬ ‫-ברשותך.‬
‫לעזאזל, אתן… רגע, את רצינית?‬
‫מה קורה פה?‬
‫המנצחת תזכה בזה.‬
‫מה זה, אקסטזי?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫אוקיי.‬
‫- משחק קטלני -‬
‫זה משחק קטלני אגדי, כלבות.‬ ‫איבדתי תחושה באצבעות!‬
‫התחרות המטורפת ביותר בסנט דום‬ ‫עליה כולכם חשבתם, דיברתם והשתגעתם.‬
‫לא? רק אני מרגיש ככה? בכל אופן, עכשיו…‬
‫- סיבוב ראשון‬ ‫זמן להשפעת הרעל -‬
‫המשחק הוא בלאק ג'ק.‬ ‫מי שלא מכיר את החוקים, טעה בבית הספר.‬
‫שתיכן תתחילו עם ז'יטונים בשווי 20 אלף.‬ ‫ההימור המינימלי הוא 500.‬
‫שלושה סיבובים, עשר ידיים בכל סיבוב.‬ ‫אם הדילרית מפסידה, אפרוש מהסיבוב.‬
‫היד המנצחת תזכה בקופה.‬
‫נשחק עד שמישהי תפסיד את כל הז'יטונים.‬
‫עכשיו נגלה מי מכן היא מהמרת טובה יותר.‬
‫אז… על מה תשחקו?‬
‫על כלום?‬
‫טוב, תנו לי להציע הצעה‬
‫כדי שזה יהיה מעניין.‬
‫המפסידה תעזוב את סנט דומיניק.‬
‫סליחה, מה?‬
‫המנצחת תישאר בסנט דום. המפסידה, ביי ביי.‬
‫וואו, זה נעשה מעניין.‬
‫זה גורל גרוע ממוות.‬
‫כנראה שנגלה.‬
‫אני מהמרת על 2,000.‬
‫אני בפנים.‬
‫מוותרת על קלף.‬
‫מכפילה את ההימור ולוקחת קלף.‬
‫עשרים ואחת.‬
‫הדילרית מפסידה.‬
‫יומקו מנצחת.‬
‫תהמרו.‬
‫מייקל! איך יצאת מהמשרד?‬
‫מה הסיפור?‬
‫רק השלמנו פערים מימים עברו.‬
‫אתה עדיין דואג לאבא שלך?‬ ‫-אתה חייב לצאת מפה.‬
‫או ש…? מישהו ינסה להרוג אותי?‬
‫אין בעיה.‬
‫זה יציל אותי מהשיעמום‬ ‫של משחק האיומים של ארקדי.‬
‫אני רציני.‬
‫אם תישאר כאן, תמות.‬
‫אוקיי.‬
‫אז מי המתנקש הסודי?‬
‫מי רוצה להרוג אותי בגלל קייקו וג'ו ג'אבמי?‬
‫זה מישהו שאתה מגן עליו?‬
‫חבר?‬
‫בבקשה, היא…‬ ‫-היא?‬
‫אישה?‬
‫לא.‬
‫הבת?‬
‫אחרי כל הזמן הזה…‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא.‬
‫אל תפגע בה. פשוט לך מפה.‬
‫אתה יודע, הבחורה הזו‬ ‫מוכנה להקריב את חייה למען משפחתה.‬
‫הלוואי שלבן שלי הייתה נחישות דומה.‬
‫בית הספר הזה טוב מדי בשבילך.‬
‫אתה תעזוב את בית הספר ותחזור הביתה.‬
‫אולי נהפוך אותך לגבר אמיתי.‬
‫אבא.‬
‫- סיבוב שני‬ ‫זמן להשפעת הרעל -‬
‫סיבוב שני, מוגלים מגעילים!‬
‫יומקו מנצחת.‬
‫קירה מנצחת.‬
‫קירה מפסידה.‬
‫יומקו מנצחת.‬
‫קירה מנצחת.‬
‫קירה מפסידה.‬
‫יומקו מנצחת.‬
‫קירה מנצחת.‬
‫יומקו מנצחת.‬
‫מכפילה.‬
‫סך הכול 18.‬
‫מר טימורוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫במקומך, הייתי מפצל את הקלפים.‬
‫תודה.‬
‫מפצלת.‬
‫תשע עשרה. פעמיים.‬
‫המנצחת.‬
‫נערבב את הקלפים שוב.‬
‫נעשה הפסקה של חמש דקות.‬
‫אם לא נסיים מהר,‬
‫שתינו נחוסל.‬
‫אני בטוחה בסיכויים שלי.‬
‫תיזהרי עם אבא שלי.‬
‫את בסכנה.‬
‫מה?‬
‫אגלה לך סוד משפחתי קטן‬ ‫בנוגע לשני אנשים טיפשים מאוד.‬
‫הם היו חברים קרובים של כל ההורים כאן.‬
‫אימא?‬
‫ומה עשו בני הזוג הטיפשים האלה‬ ‫כדי לגמול לחברים שלהם?‬
‫הם גנבו את כספם והסתירו את ההמצאה שלהם.‬
‫אבא שלי התחנן שיפסיקו.‬
‫הוא איים עלינו.‬
‫הם התעלמו ממנו.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫ובני הזוג הטיפשים, החמדניים‬ ‫וחסרי האחריות האלה שגזלו המון מחבריהם?‬
‫נשרפנו.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫יחד עם הילדה הקטנה שלהם.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫הילדה הקטנה הזו לא מתה, נכון?‬
‫- סיבוב שלישי‬ ‫זמן להשפעת הרעל -‬
‫הימורים.‬
‫הלו?‬
‫מה אמרת?‬
‫"כדי להגשים את שאיפותייך,‬ ‫תצטרכי לקחת סיכונים."‬
‫איזה משחק הוא משחק?‬
‫אני תמיד מגלה רק כשכבר מאוחר מדי.‬
‫אולי תצטרכי לנפץ את החידה שאת עומדת עליה.‬
‫בלי חוקים?‬
‫נהמר על הכול.‬
‫בטח.‬
‫הפכו את הקלפים.‬
‫תני לי עוד קלף.‬
‫סך הכול 18.‬
‫עוד קלף.‬
‫עשרים ושתיים.‬
‫הפסדת.‬
‫יש!‬
‫לא.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫עוד קלף לדילרית.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫משחקת את המשחק.‬
‫עשרים ואחת.‬
‫מרי מנצחת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר ששתיהן בטוחות.‬
‫הבקבוקון.‬
‫נתראה בשירותים.‬
‫למה?‬
‫את תראי.‬
‫כנראה שגילינו מי היא באמת המהמרת הכי טובה.‬
‫תודה, מר טימורוב.‬
‫נראה שהחלטתי נכון.‬
‫אבא!‬
‫למה בחרת ברירי ולא בי?‬
‫עשיתי הכול בשבילך.‬
‫אחותך הראתה לי שיש לה שאיפות גדולות משלך.‬
‫היא מוכנה לעולם האמיתי.‬
‫ואני‬
‫לא מוכנה?‬
‫לא.‬
‫את צריכה…‬
‫עוד לגדול.‬
‫חכה, אבא.‬
‫תפסיקי להתחנן.‬
‫את מביכה אותי.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫קירה.‬
‫עזבי אותי!‬
‫מזל טוב, רירי.‬
‫את תצטרכי את זה.‬
‫אני עדיין יודעת מי את.‬
‫היי, אחזיק לך בשיער.‬
‫זה יוצא מהמערכת שלי.‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫אני מצטערת בקשר לאבא שלך.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫בואי נחשוב לרגע שזה כן ענייני.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אם לא תגלי את הסוד שלי,‬
‫אעזור לך להשתלט מחדש על בית הספר‬
‫ואראה לאבא שלך שהוא טעה בקשר לרירי.‬
‫את יודעת,‬ ‫לפעמים אני חושבת שעדיף להיות יתומה כמוך.‬
‫את יודעת, שתינו חיות חיים‬ ‫שהוגדרו על ידי ההורים שלנו.‬
‫כל החיים שלי…‬
‫עוצבו עבורי‬
‫לפני שנולדתי.‬
‫הדרך שלי שורטטה כשההורים שלי נרצחו.‬
‫פאק.‬
‫יש לי קקי. תישארו או תלכו, לא אכפת לי.‬
‫לילה טוב.‬
‫את כבר הולכת?‬ ‫-כן.‬
‫חכי רגע.‬
‫קיוויתי שתישארי לארוחת הערב.‬
‫נוכל להכיר זה את זו קצת יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לך תזדיין, חלאה.‬
‫את רוצה לצאת מפה?‬
‫כן.‬
‫תגלי לאבא שלך מי אני?‬
‫אל תשלפי את האס עד שתהיי מוכרחה.‬
‫מה לגבי הנקמה שך?‬
‫אוכל להרוג את גבריאל לפני ארוחת הערב.‬
‫זאת תוכנית מטופשת, היא לא תעבוד.‬
‫מייקל יירש את אימפריית הפשע של אבא שלו.‬
‫את רק תהפכי אותו לעוד מניאק עם עבר קשה.‬
‫כולם אחראים.‬
‫אז כולם צריכים לשלם.‬
‫את תהרגי את כל חברי הוועד?‬
‫וגם את אבא שלי?‬
‫את צודקת.‬
‫אשמח לקצת… עזרה.‬
‫את יודעת…‬
‫שותפות?‬
‫הנה את.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫טוב…‬
‫הנה אני.‬
‫אז זה נכון?‬
‫הרבה דברים נכונים.‬
‫שאת הבת של קייקו וג'ו ג'אבמי,‬
‫שחזרה לנקום את מותם.‬
‫כן.‬
‫זה בהחלט נכון.‬
‫מה את מצפה שאעשה עם המידע הזה?‬
‫אני מצפה שתשלם על הפשעים שלך.‬
‫היכנסי למשרד שלי.‬
‫אני יודעת שרצחת את ההורים שלי.‬
‫תרצי לדעת למה?‬ ‫-קירה אמרה לי שעשית את זה‬
‫בגלל שהם בגדו בך ובאחרים.‬
‫זה נכון.‬
‫אני לא מאמינה לה.‬
‫הם לא היו מסכנים את עצמם או אותי.‬
‫את יודעת, אימא שלך אמרה לי פעם‬
‫שהעיקר בהימורים אינו הניצחון או ההפסד.‬
‫העיקר הוא לחיות את הרגע.‬
‫העיקר הוא הסיכון.‬
‫פעם מנצחים ופעם מפסידים.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫מה אעשה איתך?‬
‫אם באת לעשות צדק, נעשה זאת. איפה המפתח?‬
‫את חושבת שהם מתו לשווא?‬
‫המפתח הזה ישחרר 30 מיליארד דולר‬
‫שהורייך הפזיזים גנבו מאיתנו.‬
‫ההורים שלי לא השאירו לי שום מפתח.‬
‫היי, חיפשתי אותך בכל מקום.‬ ‫ארוחת הערב תתחיל בקרוב.‬
‫שלום, מר אדאמס.‬ ‫-קירה.‬
‫שכחת את זה.‬
‫אין לי את המפתח שאתה מחפש.‬
‫זה לא מפתח אמיתי, זה מפתח קריפטו.‬
‫זה קוד בלוקצ'יין שאוחסן בכונן קשיח,‬ ‫או שנכתב על פיסת נייר.‬
‫שלושים מיליארד.‬
‫לא ידעת שהורייך היו גנבים ונוכלים?‬
‫הם היו מהמרים.‬
‫לא.‬
‫למהמרים יש חוקים.‬
‫וההורים שלך עברו עליהם.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אני מקווה שאת לא מבלפת.‬
‫אני לא מבלפת.‬
‫אתה תירה בי?‬ ‫-לא.‬
‫אני אקח אותך למטה‬
‫ואת תספרי הכול לארקדי טימורוב.‬
‫האנשים שלו גורמים לאנשים שלי‬ ‫להיראות כמו שפוטים מסנט דומיניק.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫תרופת הנגד לרעל‬ ‫שעל חרב הקוקטיילים שנעוצה בלב שלך.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אם תספר לי את האמת.‬
‫האמת האמיתית.‬
‫האמת היא שעשיתי את העבודה שלי.‬
‫אבל תאמיני לי,‬ ‫זו הייתה החלטה של מועדון קאקגורוי.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫לא!‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫אני היחיד שיודע.‬
‫גיליתי את כל מה שאני צריכה לדעת.‬
‫זה לא נכון.‬
‫את לא יודעת על אימא שלך.‬
‫אני יודעת שרצחת אותה!‬
‫היא לא מתה בשרפה.‬
‫היא ירדה למחתרת.‬
‫ורק אני יודע איפה היא.‬
‫על מה אתה מדבר? איפה היא?‬
‫איפה היא? לא!‬
‫אתן לך יתרון של חמש דקות.‬
‫קירה… אימא שלי…‬
‫אם לא היית עושה את זה,‬
‫אבא שלי שלי היה עושה זאת.‬ ‫עדיין אוכל להאשים אותו בכול.‬
‫לכי!‬
‫אטפל בזה כמו שאני מטפלת בכול.‬
‫נתראה בסמסטר הבא, שותפה.‬
‫לא!‬
‫גבריאל מת!‬
‫אבא! מה עשית?‬
‫יומקו.‬
‫תיכנסי!‬
‫הם לא יתפסו אותנו.‬
‫אנחנו פשוט מהירים מדי בשבילם.‬
‫אף אחד לא רודף אחרינו.‬
‫נכון.‬
‫נסחפתי.‬
‫יומקו, אני…‬
‫פשוט סע.‬
‫לא אכפת לי לאן.‬
‫אז זה נגמר?‬
‫נגמר?‬
‫לא.‬
‫רק התחלנו.‬