PETNAEST GODINA PRIJE
Hvala svima na dolasku.
Prije nekoliko mjeseci obećali smo članovima kluba Kakegurui okladu života.
Zamolili smo vas da uložite u našu viziju, i jeste.
Dobit ćete veću isplatu nego što ste uopće mogli zamisliti.
Keiko nije samo inovirala, ona je…
Izumila sam posve nov financijski instrument
koji će moć bogatstva vratiti u ruke naroda.
Ne u ruke vlada ili banaka.
Potpuno digitalna valuta.
Nazvala sam je Bitcoin.
-Što si učinila? -Otrovala te poljupcem.
Bože! Tata će me ubiti ako umrem na zabavi!
Imaš pola sata dok ti otrov ne uđe u krvotok.
Pisneš li ikomu o ovome, nećeš dobiti protuotrov.
Kažem li ocu, raščerečit će te za njega!
Onda ćemo umrijeti skupa.
Blefiraš!
Kladit ćeš se u život?
Što ako to učinim?
Još nismo igrale jedna protiv druge.
Čak je i tvoj otac to rekao.
Kockanje?
Za protuotrov.
Pobjednica uzima sve?
Doslovno.
Dobro.
Nikomu ništa neću reći dok te ne uništim
pred svojim ocem.
Za protuotrov.
Sve ili ništa.
Dogovoreno.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Predlažem ajnc.
Savršeno.
Onda trebamo neutralnog djelitelja.
-Slažem se. -Što je ovo?
-Jesi dobro? -Dobro sam. Sve u redu. Može on?
Da, baš vjerujem tipu koji je zateleban u tebe.
Možemo li razgovarati u autu? Dok se vozimo što dalje odavde.
Kira i ja ćemo odigrati partiju ajnca.
Na stranu to da si došla nekog ubiti i da bi te mogli otkriti,
Kira je najbolja igračica u školi. Nikad nije izgubila.
Nije igrala protiv mene.
Dobra večer, ljudi.
Opusti se. Ostavila sam se šačice.
Čačice. Ča…
Više ne pijem. Živjeli.
Što je?
Od tebe me jeza podilazi.
-Budi nam djelitelj. -Ako nemaš ništa protiv.
Ti bokca! Čekaj, ti to ozbiljno?
-Što se zbiva? -Pobjednici ide ovo.
Što je to? Eks?
Ne želiš znati.
Dobro.
Ovo je povijesni okršaj! Doslovno ne osjetim nožne prste.
Najveći duel ove škole koji nam je svima bio na pameti,
na jeziku, u gaćama.
Ne? Samo meni? Uglavnom, sada…
Igra se ajnc.
Ako ne znate pravila, u pogrešnoj ste školi.
Obje počinjete s 20 000 u žetonima. Najmanji ulog je 500.
Tri runde, deset ruku po rundi.
Ako djelitelj izgubi, ispadam. Pobjednička ruka uzima sav ulog.
I igramo dok netko ne ostane bez žetona.
Sad ćemo saznati koja je od vas dvije bolja kockarica.
Dakle…
U što igramo?
Ni u što?
Dopustite da onda ja predložim sljedeće
kako bi bilo zanimljivo.
Ona koja izgubi ispisuje se iz Sv. Dominika.
Kako, molim?
Pobjednica ostaje u školi, a gubitnici pa-pa.
Opa, postalo je zanimljivo.
Doista sudbina gora od smrti.
Saznat ćemo.
Ulažem 2000.
Pratim.
Stajem.
Dvostruko, još jednu kartu.
Dvadeset jedan.
Djelitelj gubi. Yumeko pobjeđuje.
Ulozi.
Michaele! Kako si izašao iz ureda?
Što je to bilo?
Samo se prisjećamo starih vremena.
-Još si zabrinut za svog starog? -Moraš otići odavde.
Ili što? Netko će me pokušati ubiti?
Neka.
Spasit će me od te monotonije Arkadijeve usrane igre zastrašivanja.
Ozbiljno govorim.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
Dobro.
Tko je taj tajnoviti ubojica?
Tko me želi ubiti zbog Keiko i Joa Jabamija?
Netko koga štitiš?
Prijatelj?
-Molim te, ona… -Ona?
Žena?
Ne.
Kći?
Nakon toliko vremena.
-Dobro. -Ne.
Nemoj joj nauditi. Samo otiđi.
Ta je djevojka bila spremna žrtvovati sebe za svoju obitelj.
Da barem moj sin ima takvo uvjerenje.
Ova je škola predobra za tebe.
Ispisat ćeš se i vraćaš se kući.
Možda te pretvorimo u pravog muškarca.
Tata.
DRUGA RUNDA VRIJEME DO TROVANJA
Druga runda, ogavni bezjaci!
Yumeko pobjeđuje.
Kira pobjeđuje.
Kira gubi. Yumeko pobjeđuje.
Kira pobjeđuje.
Kira gubi.
Yumeko pobjeđuje.
Kira pobjeđuje.
Yumeko pobjeđuje.
Dvostruko.
Osamnaest.
Gospodine Timurov.
Što vi mislite?
Ja bih osobno razdvojio karte.
Hvala.
Razdvoji.
Devetnaest. Dvaput.
Pobjednica!
Novi špil!
Uzmimo pauzu.
Ako ovo ne privedemo kraju,
obje ćemo skončati.
Vjerujem u svoje izglede.
Pazi se s mojim ocem.
U opasnosti si.
Molim?
Odat ću ti malu obiteljsku tajnu o dvoje jako blesavih ljudi.
Bili su dobri prijatelji sa svim ovim roditeljima.
Majko?
A što je taj blesavi par učinio da se oduži svojim prijateljima?
Ukrali su im novac i skrili svoj izum.
Moj ih je otac molio da prestanu.
Prijetio nam je.
Ignorirali su ga.
Ovo nije stvarno.
Taj blesavi, pohlepni, neodgovorni par koji je toliko toga uzeo prijateljima…
Izgorjeli smo.
Nisi stvarna.
Zajedno s kćerkicom.
Ali ta kćerkica ipak nije mrtva, zar ne?
TREĆA RUNDA VRIJEME DO TROVANJA
Ulozi.
Alo?
Što si rekla?
Da bi se tvoje ambicije ostvarile, moraš riskirati.
Kakvu igru on igra?
Uvijek saznam prekasno.
Možda moraš zgaziti zagonetku.
Nema pravila?
Ulažem sve.
Može.
Okrenite karte.
Daj kartu.
Osamnaest.
Kartu.
Dvadeset dva.
Gubiš.
To!
Ne.
Zec je još u šumi.
-Karta djeliteljici. -Što radiš?
Igram igru.
Dvadeset jedan.
Mary pobjeđuje.
Što to znači?
Znači da su obje sigurne.
Bočica.
Vidimo se u toaletu.
Zašto?
Vidjet ćeš.
Saznali smo tko je ovdje zapravo najbolja kockarica.
Hvala, gospodine Timurov.
Čini se da sam dobro odlučio.
Tata!
Zašto si izabrao Riri, a ne mene?
Sve sam učinila za tebe.
Tvoja mi je sestra pokazala da ima veće ambicije od tebe.
Spremna je za stvarni svijet.
A ja nisam?
Ne.
Još moraš odrasti.
Čekaj, tata.
Ne moljakaj.
Sramotiš me.
Jebi se!
Kira.
Pusti me!
Puno sreće, Riri.
Trebat će ti.
I dalje znam tko si.
Držat ću ti kosu.
Prolazi.
To je bilo zabavno.
Žao mi je zbog tvog oca.
To se tebe ne tiče.
Recimo na trenutak da me se tiče.
Prijedlog.
Čuvaj moju tajnu,
a ja ću ti pomoći da opet zavladaš školom
i da ocu pokažeš da je pogriješio odabravši Riri.
Znaš, katkad pomislim da bi bilo lakše da sam siroče kao ti.
Obje živimo život koji su nam naši roditelji odredili.
Cijeli moj život
bio je isplaniran
prije mog rođenja.
Moj je put određen kad su mi roditelji ubijeni.
Jebote.
Moram kakati. Ostanite ili idite. Nije me briga.
Laku noć.
-Već odlaziš? -Da.
Čekaj malo.
Nadao sam se da ćeš ostati na večeri.
Mogli bismo se malo bolje upoznati.
-Zbilja? -Da.
Odjebi, ljigavče.
Želiš li otići odavde?
Da.
Odat ćeš me svom ocu?
Adut nikad ne otkrivaj prerano.
A što je s tvojom osvetom?
Još stignem ubiti Gabriela prije večere.
Plan ti je glup. Ne bi upalilo.
Michael bi naslijedio očevo zločinačko carstvo.
Pretvorila bi ga u još jedno bogato zlopamtilo.
Svi su oni odgovorni.
Onda svi moraju platiti.
Pobit ćeš cijeli Odbor?
Uključujući mog oca?
Imaš pravo.
Dobro bi mi došla pomoć.
Znaš…
Partnerice?
A tu si.
Tražim te.
Pa…
Evo me.
Je li to istina?
Štošta je istina.
Da si ti kći Keiko i Joa Jabamija,
koja je došla osvetiti njihovu smrt.
Da.
To je živa istina.
Što očekuješ da učinim s tom informacijom?
Očekujem da platite za svoje zločine.
Uđi u moj ured.
Znam da ste ubili moje roditelje.
Ne zanima te zašto?
Kira kaže da su izdali vas i ostale.
To stoji.
Ne vjerujem joj.
Ne bi ugrozili sebe i ne bi ugrozili mene.
Znaš, tvoja mi je majka jednom rekla
da kod kockanja nisu bitni pobjeda ili poraz.
Bitno je živjeti u trenutku.
Bitan je rizik.
Nekad dobiješ, nekad izgubiš.
Vidimo se uskoro.
Što ću ja s tobom?
Ako smo ovdje da istjeramo pravdu, hajmo. Gdje je ključ?
Misliš da su umrli tek tako?
Ključ koji otključava 30 milijardi dolara
koje su nam tvoji roditelji ukrali.
Roditelji mi nisu ostavili ključeve.
Hej, posvuda te tražim.
Večera samo što nije.
-Zdravo, g. Adams. -Kira?
Ostavila si ovo.
Nemam nikakav ključ koji tražite.
Nije to fizički ključ, nego kripto-ključ.
Blockchain kôd na tvrdome disku ili napisan na komadu papira.
Trideset milijardi.
Nisi znala da su ti roditelji bili lopovi, prevaranti?
Bili su kockari.
Ne.
Kockari poštuju pravila. A tvoji su ih roditelji prekršili.
Ne znam o čemu govorite.
Bolje ti je da ne blefiraš.
Ne blefiram.
-Upucat ćete me? -Ne.
Odvest ću te dolje
i sve što znaš reći ćeš Arkadiju Timurovu.
Moji su ljudi poput školskih ljubimaca naspram njegovih.
Ne bih rekla.
Što?
Što je to?
Protuotrov za otrov na ukrasnome maču u vašem srcu.
Daj mi to.
Ako mi kažete istinu.
Pravu istinu.
Istina je da sam ja to obavio.
No vjeruj mi da je tako odlučio cijeli klub Kakegurui.
Vjerujem vam.
Ne!
Blesavog li djeteta!
Samo ja znam.
Već znam sve što trebam znati.
Ne znaš.
Ne znaš za svoju majku.
Znam da si je ubio!
Preživjela je eksploziju.
Pritajila se.
I samo ja znam gdje.
O čemu to govoriš? Gdje je ona?
Gdje je? Ne!
Dajem ti pet minuta prednosti.
Kira… Moja mama…
Da to nisi učinila ti, moj otac bi.
Još mu to mogu prišiti.
Idi!
Riješit ću to, kao što sve riješim.
Vidimo se najesen, partnerice.
Ne!
Gabriel je mrtav!
Oče! Što si učinio?
Yumeko.
Upadaj!
Neće nas uhvatiti.
Prebrzi smo za njih.
Nitko nas ne lovi.
Ah, da.
Zanio sam se.
Yumeko, ja…
Samo vozi.
Nije me briga kamo.
Gotovo je, zar ne?
Gotovo?
Ne.
Tek počinjemo.
Prijevod titlova: Bernarda Komar