TIZENÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Pár hónapja azt ígértük a Kakegurui Klub tagjainak,
hogy életük fogadása vár rájuk.
Megkértünk rá titeket, és ti befektettetek.
A befektetésetek nemsokára megtérül,
akkora profittal, amiről nem is álmodtatok.
Keiko nem csupán újításokat…
Feltaláltam egy teljesen új pénzügyi eszközt,
ami által a gazdagság ereje visszakerül a nép kezébe.
Nem a kormányokéba, nem a bankokéba.
Ez egy teljesen digitális fizetőeszköz.
Én úgy hívom, Bitcoin.
Mit műveltél?
Megmérgeztelek.
Istenem, apám megöl, ha meghalok ezen a bulin!
A méreg fél óra alatt jut be a véráramba.
Ha bárkinek szólsz erről, nem kapod meg az ellenszert!
Ha apám ezt megtudja, ízekre szed.
Akkor együtt halunk meg.
Csak blöffölsz!
Az életed tennéd rá?
És ha igen?
Mi még nem küzdöttünk meg.
Apád is megmondta.
Játszani akarsz?
Az ellenszerért.
Mindent vagy semmit?
Szó szerint.
Benne vagyok.
Nem szólok senkinek, amíg szét nem rúgtam a segged.
Az apám előtt.
Az ellenszerért.
A teljes győzelemért.
Legyen!
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
Blackjacket javaslok.
Tökéletes.
- Már csak egy pártatlan osztó kell. - Igen.
Mi folyik itt?
- Jól vagy? - Persze.
Hozzá mit szólsz?
Persze. Miért ne bíznék abban, aki beléd van esve?
Ezt megbeszélhetnénk a kocsiban? Út közben, hazafele.
Kirával előbb blackjackeznünk kell.
Azon kívül, hogy bármikor lebukhatsz a gyilkos terveddel,
Kira a suli legjobb játékosa. Még sosem vesztett.
De még velem sem játszott.
Jó estét, fiúk és lányok!
Nyugi! Ebben már nincs „szia”.
„Dia.” „Fia”…
Leálltam az alkohollal. Csirió!
Mi van?
Kitör tőled a frász.
- Blackjackezni fogunk. Te osztasz! - Ha nem gond.
Azt a rohadt! Mi… Várjunk, ez komoly?
Mi folyik itt?
Ez a győztesé.
Mi ez, eki?
Nem akarod tudni.
Hát jó.
Felejthetetlen összecsapás jön! Még a lábam is belebizsereg.
Következik a legdurvább Szent Domi-s párbaj, amire vártunk,
amiről dumáltunk, amiről nedves álmunk volt!
Vagy nem? Csak nekem volt? Mindegy…
Blackjackezünk. Ha nem tudod a szabályait, rossz suliba jársz.
Mindketten 20 000 zsetonnal indultok. Minimum tét 500 dollár.
Három kör, tíz leosztás körönként.
Ha az osztó veszít, én kiesek.
A tétet a nyertes viszi.
Addig játszunk, míg valaki nullán nem áll.
Most kiderül, melyikőtök a jobb játékos.
Halljam!
Miért megy a játék?
Semmiért?
Akkor hadd tegyek egy javaslatot,
hogy érdekes legyen a játék.
A vesztes otthagyja a Szent Dominikot.
Hogy mondja?
A győztes a Domiban marad, a vesztesnek pá!
Hűha! Ez kezd érdekessé válni.
Ez rosszabb még a halálnál is.
Az majd kiderül.
A kezdő tét 2000.
Tartom.
Megállok.
Duplázok és kérek.
Huszonegy.
Az osztó veszít.
Yumeko nyer.
A téteket!
Michael! Hogy lógtál meg az irodából?
Ez meg mi volt?
Csak felidéztük a régi szép időket.
- Még mindig félted az öregedet? - El kell tűnnöd.
Különben? Valaki megpróbál megölni?
Jöjjön csak!
Úgy többé nem kell végighallgatnom Arkagyij megfélemlítőnek szánt dumáját.
Komolyan beszélek.
Ha itt maradsz, meghalsz.
Jól van.
Értem.
Ki ez a bujkáló merénylő?
Ki akarja megbosszulni Keiko és Jo Jabamit?
Valaki, akit védelmezel?
Egy barátod?
- Kérlek, a lány… - Lány?
Egy nő az?
Nem.
A lányuk?
Ennyi idő után is?
- Oké. - Nem.
Ne bántsd, csak menj el!
Az a lány feláldozta volna magát a családjáért.
Bárcsak a fiam is ilyen eltökélt lenne!
Ez az iskola túl jó neked.
Kiiratkozol, és hazajössz.
Talán mi férfit faraghatunk belőled.
Apa…
MÁSODIK KÖR IDŐ A MÉRGEZÉSIG
Második kör, ti undorító muglik!
Yumeko nyer.
Kira nyer.
Kira veszít.
Yumeko nyer.
Kira nyer.
Kira veszít.
Yumeko nyer.
Kira nyer.
Yumeko nyer.
Duplázok.
Tizennyolc.
Mr. Timurov!
Ön mit gondol?
Kettéosztást választanék.
Köszönöm.
Kettéosztok.
Tizenkilenc. Kétszer.
A győztes.
Új pakli kell.
Öt perc szünet.
Ha nem fejezzük be gyorsan,
mindkettőnknek vége.
Én bízom a sorsban.
Vigyázz az apámmal!
Veszélyben vagy.
Tessék?
Elárulom két ostoba ember aprócska családi titkát.
Nagyon jóban voltak minden szülővel.
Anya?
És ez a bolond páros hogy hálálta meg nekik a bizalmat?
Ellopták a pénzüket, és elrejtették a találmányukat.
Apám kérte, hogy hagyják abba.
Megfenyegetett.
De nem számított.
Ez nem a valóság.
Mi lett ezzel az ostoba, kapzsi, felelőtlen párral, aki lehúzta a barátait?
Elégtünk.
Nem vagy valódi.
A kislányukkal együtt.
De az a kislány még sem halt meg, igaz?
HARMADIK KÖR IDŐ A MÉRGEZÉSIG
Téteket.
Hahó?
Ahhoz, hogy az álmaid valóra váljanak, kockázatot kell vállalnod.
Mit mondtál?
„Ahhoz, hogy az álmaid valóra váljanak, kockázatot kell vállalnod.”
Milyen játékot játszik?
Amikor én megtudom, már késő.
Talán szét kéne taposnod a fejtörőt.
Nincsenek szabályok?
All in.
Rendben.
Jól van.
A lapokat!
Lapot kérek.
Még egyet.
Ez 18.
Lapot!
Huszonkettő.
Vesztettél.
Ez az!
Várj!
Lassan a testtel!
- Lapot kérek. - Mit csinálsz?
Hát játszom.
Huszonegy.
Mary nyert.
Most mi van?
Mindketten biztonságban vannak.
A fiolát.
A mosdóban találkozunk.
Miért?
Majd meglátod.
Azt hiszem, kiderült, hogy ki a legjobb játékos.
Köszönöm, Mr. Timurov.
Úgy tűnik, jól döntöttem.
Apa!
Miért Ririt választottad, és nem engem?
Mindent megtettem, amit kértél.
A húgod bebizonyította, hogy ambiciózusabb, mint te vagy.
Ő készen áll a való világra.
De én nem?
Nem.
Neked még fel kell nőnöd.
Várj, apa!
Ne könyörögj!
Szégyenbe hozol.
Baszd meg!
Kira!
Engedj el!
Sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Még most sem tudom, ki vagy.
Várj, fogom a hajad!
Már jobb.
Ez jó móka volt.
Sajnálom, amit apád mondott.
Ez nem tartozik rád.
Tegyük fel, hogy mégis!
Javasolnék valamit.
Tartsd meg a titkom,
és segítek visszavenni az irányítását,
és megmutatni apádnak, hogy rosszul tette, hogy Ririt választotta.
Néha azt gondolom, könnyebb lenne árvának lenni.
Mindkettőnk életét a szüleink döntései határozzák meg.
Az egész életemet
előre megtervezték,
már a születésem előtt.
Az én utamat a szüleim halála jelölte ki.
Baszki.
Kakilnom kell. De maradhattok, nekem nyolc.
Jó éjt!
- Máris elmész? - Igen.
Ne siess úgy!
Azt reméltem, maradsz vacsorára,
és egy kicsit jobban megismerkedünk.
- Tényleg? - Igen.
Húzd el a beled, te patkány!
Nem lépünk le?
De.
Be fogsz köpni apádnak?
Tartsd meg az ászt, amíg lehet!
Mi lesz a bosszúval?
Még vacsi előtt kinyírhatom Gabrielt.
Ez alapból hülye terv volt.
Michael örökölné meg az apja bűnbirodalmát,
és ő is csak egy álszent, sértett pöccsé válna.
Ők mind felelősök.
Akkor meg kell fizetniük.
Kinyírod az egész vezetőséget?
Apámat is beleértve?
Igazad van.
Jól jönne egy kis segítség.
Mondjuk…
egy társ?
Végre megvagy.
Már kerestelek.
Hát…
Megtalált.
Szóval igaz?
Sok minden igaz.
Az is, hogy te vagy Keiko és Jo Jabami lánya,
és megbosszulnád a halálukat?
Igen.
Így van, ahogy mondja.
Mit vársz tőlem, most mihez kezdjek?
Elvárom, hogy megfizessen a bűneiért.
Gyere az irodámba!
Maga ölte meg a szüleimet.
Érdekel az oka?
Kira elmondta. Elárulták a többieket.
Ez igaz.
Nem hiszek neki.
Nem sodorták volna veszélybe se magukat, se engem.
Anyád egyszer ezt mondta nekem,
a játék lényege nem a győzelem vagy a vereség.
Hanem hogy élvezd.
Hogy kockáztass.
Néha nyersz, néha vesztesz.
Viszlát!
Most mihez kezdjek veled?
Ha minden jóvá akarunk tenni, akkor rajta! Hol a kulcs?
Szerinted hiába haltak meg?
A kulcs elvezet a 30 milliárd dollárhoz, amit a szüleid vakmerően elloptak tőlünk.
Nem hagytak rám semmilyen kulcsot.
Szia! Már mindenhol kerestelek.
Kezdődik a vacsora.
- Helló, Mr. Adams! - Kira.
Ezt ott hagytad.
Nincs nálam a kulcs, amit keres.
Nem fizikai, hanem privát kulcsról van szó.
Egy merevlemezen tárolt, vagy papírra írt blokklánckódról.
Harmincmilliárd.
Nem tudtad, hogy a szüleid tolvaj csalók voltak?
- Szerencsejátékosok voltak. - Nem.
Azok követik a szabályokat.
A szüleid megszegték őket.
Nem tudod, miről beszél.
Remélem, nem blöffölsz.
Nem blöffölök.
- Le fog lőni? - Nem.
Lekísérlek a földszintre,
és elmondod Arkagyij Timurovnak, amit tudsz.
Az én embereim az övéi mellett iskolai kisállatnak tűnnek.
Nem hinném.
Mi ez?
Az meg mi?
A szívébe szúrt tőrön lévő méreg ellenszere.
Add ide!
Előbb mondja el az igazat!
A valódi igazságot.
Elvégeztem, amit rám bíztak.
De hidd el, a Kakegurui Klub minden tagja így akarta!
Hiszek magának.
Ne!
Te ostoba gyermek!
Csak én tudom az igazat.
Minden megtudtam, amit akartam.
Nem igaz.
Nem tudsz az anyádról.
Tudom, hogy megölte.
Túlélte a robbanást.
Elrejtőzött.
Csak én tudom, hol van.
Miről beszél? Hol van?
Hol van? Ne!
Kapsz öt perc előnyt.
Kira… Az anyám…
Ha te nem ölöd meg, apám teszi meg.
Még rákenhetem.
Menj!
Helyrehozom ezt is, mint mindent.
Jövőre találkozunk, társam.
Ne!
Gabriel meghalt!
Apám! Mit tettél?
Yumeko.
Szállj be!
Sosem kapnak el.
Túl gyorsak vagyunk.
Senki sem üldöz minket.
Igaz.
Elkapott a hév.
Yumeko, én…
Csak menjünk!
Mindegy, hová.
Szóval itt a vége?
Vége?
Nem.
Ez még csak most kezdődik.
A feliratot fordította: Bóka Máté