Köszönjük, hogy eljöttetek.
Pár hónappal ezelőtt egy életre szóló fogadást ígértünk a Kakegurui Klub
-tagjainak. -Befektettetek a víziónkba,
ahogy azt kértük tőletek.
És hamarosan többet fogtok keresni rajta, mint azt valaha hittétek volna.
Keiko nemcsak forradalmasított, hanem…
Kifejlesztettem egy teljesen… új pénzügyi eszközt,
ami vissza fogja adni a gazdagság erejét az átlagembereknek. Nem a kormányoknak,
nem a bankoknak…
Egy teljesen digitális valuta.
Úgy hívom, Bitcoin.
-Mit műveltél? -Megmérgeztelek.
Istenem… Az apám megöl, ha meghalok a partiján!
Fél óra múlva a méreg bekerül a véráramodba, és mindennek vége.
Ha egy szót mersz szólni erről bárkinek… nem kapod meg az ellenszert.
Ha szólok az apámnak, széttép, hogy megszerezze.
Akkor együtt halunk meg.
Csak blöffölsz.
Mérget vennél rá?
Na és ha igen?
Nem játszottunk még egymással.
Az apád is megmondta.
Játszani akarsz?
Az ellenszerért.
Mindent vagy semmit.
Szó szerint.
Rendben.
Nem mondok senkinek semmit, amíg szét nem rúgtam a segged. Apám előtt.
Az ellenszerért.
És minden másért.
Rendben.
KAKEGURUI
Blackjacket javaslok.
Tökéletes. Kell valaki semleges, aki az osztó lesz.
-Egyetértek. -E-e-e-ez meg mi? Jól vagy?
-Hogyne, minden rendben. Hozzá mit szólsz? -Persze, tökre megbízom a
srácban, aki fülig szerelmes beléd.
Erről… beszélhetnénk odakint? Mondjuk… a kocsiban, és út közben.
Előbb Kirával játszanunk kell egy blackjackpartit.
Nem elég, hogy meg akartál ölni valakit, és bármikor lebukhatsz,
Kira a legjobb a suliban. Sosem veszített.
Ellenem még nem játszott.
Jó estét mindenkinek!
Nyugi! Leálltam a sesszel…
Sesz. Sze…
Abbahagytam az ivást. Csirió!
Mi van?
-Ó… A frászt hozod rám. -Blackjackezni fogunk, és
neked kellene osztanod.
-Ha nem bánod. -A rohadt életbe, ez… Komolyan mondod?
-Mi folyik itt? -Ez lesz a nyeremény.
Mi ez, eki?
Nem akarod tudni.
Oké.
Ez az évszázad küzdelme, ribik! Szó szerint nem érzem a lábujjaimat!
A legnagyobb párbaj a Szent Domban, amiről mind fantáziáltunk,
beszéltünk és amitől majdnem elélveztünk.
Vagy azt csak én? Na mindegy is. Mo…
Blackjacket játszunk. Aki nem tudja a szabályokat,
az rossz suliba jár. Húszezer dollárnyi zsetont kaptok.
A minimum tét 500 dollár.
Három menet, menetenként tíz osztás. Ha az osztó veszít, kiesem,
és a nyertesé a tét. Addig megy, amíg valaki le nem nullázódik.
Most majd kiderül, hogy melyikőtök a jobb szerencsejátékos.
Nos?
Mi forog kockán?
Semmi? Hm. Nos, akkor hadd javasoljam… a következőt, hogy… feldobjuk egy kicsit!
A vesztesnek el kell hagynia a Szent Dominikot.
Hogy micsoda?
A győztes marad a suliban, a vesztesnek… pápá.
Nahát! Máris érdekesebb.
Az a halálnál is rosszabb lenne.
Hamarosan kiderül.
Felteszek kétezret.
Tartom.
Megállok.
Duplázok és kérek.
Huszonegy.
Az osztó bukott. Yumeko nyert.
Tétet!
Michael! Hogy jutottál ki az irodából?
Ez meg mi volt?
Nyugi, csak nosztalgiáztunk egy kicsit.
-Még mindig aggódsz miattam? -Igen, el kell tűnnöd innen.
Különben? Valaki megpróbál megölni?
Hajrá! Legalább nem kell tovább elviselnem Arkagyij béna fenyegetőzéseit.
Komolyan beszélek. Ha most itt maradsz, meg fogsz halni.
Rendben.
Ki ez a titkos bérgyilkos? Hm?
Ki akar engem megölni Keiko és Jo miatt? Hm?
Valaki, akit védesz.
Hm?
Egy barát?
-Kérlek, a csaj… -Csaj?
Szóval egy nő?
Nem, nem.
A lányuk?
Ennyi év után…
-Jól van. -Nem.
Ne bántsd őt! Csak menj el!
Tudod, az a lány lemondott volna
az életéről a családjáért.
Bárcsak az én fiam is ilyen elhivatott lenne!
Ez az iskola túl jó neked.
Kiiratkozol és hazajössz.
Hátha mi férfit faragunk belőled.
Apa…
MÁSODIK MENET HÁTRALÉVŐ IDŐ
Második menet, undorító muglik!
Yumeko nyert.
Kira nyert.
Kira vesztett.
Yumeko nyert.
Kira nyert.
Kira vesztett.
Yumeko nyert.
Kira nyert. Yumeko nyert.
Du… dupla…
Ez 18.
Mr. Timurov!
Maga mit gondol?
Azt hiszem, én splitelnék.
Köszönöm.
Split.
Tizenkilenc. Kétszer.
Ő nyert.
Kiürült a tartó. Öt perc szünet.
Ha nem fejezzük ezt be gyorsan, mindkettőnknek annyi.
Én még bízom az esélyeimben.
Légy óvatos az apámmal!
Veszélyben vagy.
-Mi? -Hadd avassalak be téged egy családi
titokba két nagyon… ostoba… emberről!
Jó barátok voltak az összes szülővel.
Anya…
Mit gondolsz… hogy hálálta meg ez az ostoba
pár a barátságukat?
Ellopták a pénzüket, és elrejtették a találmányukat. Az apám kérte… hogy ne
-tegyék. -Megfenyegetett.
De hiába.
-Ez nem valódi. -Az az ostoba… kapzsi, felelőtlen
pár… akik olyan sokat elvettek…
Elégtünk.
-Nem vagy valódi. -A kislányukkal együtt.
De a kislányuk… mégsem halt meg, igaz?
HARMADIK MENET HÁTRALÉVŐ IDŐ
Tétek?
Hahó!
Jabó o dzsicugenszürü nyi va… riszkü o toranakereba.
-Ez mi volt? -Ahhoz, hogy elérd a
céljaidat, muszáj kockáztatnod.
Milyen játékot játszik?
Én mindig későn tudom meg…
Lehet, hogy el kell taposnod a kirakóst.
Kezdjük újra!
Nincs szabály?
All in.
Rendben.
Fordítsátok fel!
Kérek még.
Még egyet!
Ez 18.
Még!
Huszonkettő.
Vesztettél.
Ez az!
Nem!
Ne igyál előre!
-Az osztó kér. -Mit művelsz?
Hát játszom.
Huszonegy.
Mary nyert.
-Ez mit jelent? -Azt, hogy mindketten megússzák.
Az üveget!
Ó, öh…
Tali a mosdóban.
Miért?
Meglátod.
Már tudjuk, ki a legjobb szerencsejátékos.
Hm.
Köszönöm, Mr. Timurov.
Úgy látszik, tényleg jó döntést hoztam.
Papa!
Miért Ririt választottad helyettem?
Megtettem mindent, amit… kértél.
Mert a húgod bebizonyította, hogy sokkal ambiciózusabb,
mint amilyen te vagy.
Ő készen áll a való világra.
És én? Én nem állok?
Nyet.
Neked… még fel kell nőnöd.
Várj egy kicsit! Papa!
Ne könyörögj!
Szégyent hozol rám.
Baszódj meg!
Kira!
Eressz már el!
Sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Még mindig tudom, hogy ki vagy.
Hé, fogom a hajad.
Jól vagyok.
Hát ez jó volt…
Sajnálom, amit az apád tett.
Az nem rád tartozik.
Tegyük fel egy pillanatra, hogy mégis!
Ajánlok valamit.
Tartsd meg a titkom… és segítek visszavenni az irányítást. És…
megmutatjuk az apádnak, hogy hiba volt Ririt választania.
Néha úgy érzem, könnyebb lenne az élet, ha árva lennék.
Tudod, mindkettőnk életét a szüleink
határozták meg.
Az egész életemet megtervezték.
A születésem előtt.
Az enyém a szüleim halálakor dőlt el.
Faszom…
Kakilnom kell. Felőlem maradhattok.
Viszlát!
-Máris elmész? -Igen.
Hé, várj csak!
Reméltem, hogy maradsz vacsorára. És hogy… jobban megismerjük egymást.
-Tényleg? -Igen.
Húzz a picsába, perverz!
Szeretnél lelépni?
Igen.
Le fogsz leplezni az apád előtt?
Ne játszd ki az ászt, amíg nem muszáj!
Mi lesz a bosszúddal?
Még megölhetem Gabrielt vacsora előtt.
Ez egy hülye terv, nem vált volna be.
Michael megörökölné az apja bűnszervezetét,
és belőle is csak egy újabb gazdag seggfej lenne.
Mindannyian felelősök.
Akkor mind fizetnek.
Megölnéd az igazgatóság minden tagját?
Még az apámat is?
Igazad van.
Jól jönne egy kis segítség.
Tudod…
Egy partner.
Hát itt vagy!
Már kerestelek.
Nos…
megtalált.
Ühüm.
Szóval igaz?
Sok minden lehet igaz.
Igaz az, hogy te vagy Keiko és Jo Jabami lánya,
és bosszút akarsz állni miattuk?
Igen.
Határozottan igaz.
Ühüm.
És mit vársz tőlem most, hogy ezt tudom?
Azt várom, hogy megfizessen a bűneiért.
Gyere az irodámba!
-Maga ölte meg a szüleimet. -Hm.
Nem érdekel, miért?
Kira azt mondta, hogy azért, mert elárulták magukat.
Ez igaz.
De nem hiszek neki. Nem sodorták volna veszélybe magukat, engem pedig végképp
-nem. -Ühüm.
Tudod, az anyád egyszer azt mondta, hogy öh…
a játék nem a győzelemről vagy a vereségről szól.
Hanem a pillanatról.
A kockázatról.
Van hogy nyersz, van hogy veszítesz.
Vigyázz rá! Vigyázz rá!
Mihez kezdjek most veled?
Hm?
Ha helyre akarjuk hozni a dolgokat, kezdjük! Hol a kulcs?
Azt hiszed ok nélkül haltak meg? Hol a kulcs,
ami hozzájuttat a 30 milliárdhoz, amit a szüleid meggondolatlanul
elloptak tőlünk?
A szüleim nem hagytak rám semmilyen kulcsot.
Szia! Már mindenhol kerestelek. Kezdődik a vacsora.
-Helló, Mr. Adams! -Kira!
Lent hagytad.
Nem tudom, milyen kulcsot keres, de nincs nálam.
Nem egy fizikai kulcs, hanem egy privát kulcs.
Egy blokklánckód, ami vagy egy merevlemezen van,
vagy le van írva egy papírra.
30 milliárd.
Nem tudtad, hogy a szüleid tolvajok voltak?
-Szerencsejátékosok voltak. -Nem, nem.
Azok betartják a szabályokat.
Ők megszegték őket.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
-Ajánlom neked, hogy ne blöffölj. -Nem blöffölök.
Hm.
-Le akar lőni? -Nem, nem.
Most szépen lekísérlek téged, és… elmondasz mindent,
amit tudsz Arkagyij Timurovnak.
És az ő embereihez képest az enyéim olyanok, mint a sulis kisállatok.
Azt erősen kétlem.
Mi?
-Az meg mi? -Annak a méregnek az
ellenszere, ami a nyárson volt.
-Ide vele! -Csak ha elmondta az igazságot.
A valódi igazságot.
Az igazság, hogy én tettem. De elhiheted nekem,
hogy a Kakegurui Klub döntése volt.
-Hiszek magának. -Ne!
Te tudatlan… gyerek…
Egyedül csak én tudom…
Már mindent tudok, amit tudnom kellett.
Tévedsz.
Az anyádról nem tudsz…
Tudom, hogy megölte!
Ő túlélte a robbanást.
Azóta rejtőzködik.
-Mi? Ezt meg…? -És csak én tudom, hol.
Mi a fenéről beszél? Hol van? Hol van? Ne! Ne! Ne! Ne!
-Adok neked öt percet, hogy lelépj. -Kira! Kira! Az… az anyám…
Ha te nem teszed meg, megtette volna az apám.
És még rá tudom kenni.
Menj!
Helyrehozom, ahogy mindent helyrehozok.
Találkozunk jövőre, partner!
Ne!
Ne, ne… Gabriel halott!
Apa! Mit műveltél?
Yumeko…
Szállj be!
Nem kapnak el. Túl gyorsak vagyunk.
Senki sem üldöz minket.
I-igen, igaz. Elkapott a hév.
-Yumeko… én… -Csak vezess!
Mindegy, hová megyünk.
Akkor vége van?
Vége?
Nem.
Még csak most kezdődik.