LIMA BELAS TAHUN LALU
Terima kasih atas kedatangannya.
Beberapa bulan lalu,
kami menjanjikan para anggota Klub Kakegurui
kesempatan sekali seumur hidup.
Kami meminta dukungan atas visi kami, dan kalian memberikannya.
Kepercayaan kalian akan diganjar jauh lebih besar
dari yang pernah kalian bayangkan.
Keiko tak hanya berinovasi, dia…
Aku menciptakan sistem keuangan baru
yang akan mengembalikan kekuatan ekonomi kepada masyarakat.
Bukan kepada pemerintah ataupun bank.
Sebuah mata uang digital.
Aku menyebutnya Bitcoin.
- Apa yang kau lakukan? - Meracunimu dengan ciuman.
Astaga. Habislah aku oleh ayahku jika mati di pesta ini!
Racun akan masuk ke aliran darahmu 30 menit lagi.
Kalau tak tutup mulut, kau tak akan dapat penawarnya.
Akan kuberi tahu ayahku agar kau dicabik-cabik olehnya!
Maka kita mati bersama.
Kau cuma menggertak!
Berani pertaruhkan nyawamu?
Jika aku berani?
Kita tak pernah bertanding.
Ayahmu pun bilang begitu.
Berjudi?
Untuk penawarnya.
Pemenang dapat semua?
Begitulah.
Oke.
Aku akan tutup mulut sampai aku mengalahkanmu
di depan ayahku.
Untuk penawarnya.
Untuk semuanya.
Baiklah.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Saranku blackjack.
Boleh juga.
Kita butuh pihak netral untuk jadi bandar.
- Setuju. - Kalian mau apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mau dia saja?
Mana bisa aku percaya pada pria yang tergila-gila padamu.
Bisa bicara di mobil? Maksudku, sambil kita pergi dari sini.
Kami harus bermain blackjack dulu.
Kesampingkan soal niatmu membunuh orang. Kau bisa ketahuan.
Kira adalah pemain terhebat dan tak terkalahkan di sekolah.
Dia tak pernah melawanku.
Sore, Teman-Teman.
Relaks. Aku sudah sadar.
Sadar. Sa…
Aku sudah berhenti minum. Bersulang.
Apa?
Oh. Aku jadi takut.
- Kami butuh kau jadi bandar blackjack. - Jika kau tak keberatan.
Astaga. Kau… Tunggu, kalian serius?
Ada apa?
Pemenang dapat ini.
Apa ini? MDMA?
Jangan banyak tanya.
Oke.
Ini pertarungan abad ini. Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Pertarungan terakhir St. Dominic yang kalian tunggu-tunggu.
Maksudku, ini membuat nafsu kita memuncak.
Tidak, ya? Aku saja, ya? Omong-omong, sekarang…
Pemainannya blackjack.
Kalian bukan siswa St. Dominic jika tak tahu peraturannya.
Kalian akan mulai dengan keping $20.000. Taruhan minimal $500.
Tiga babak. Sepuluh pertandingan per babak.
Bandar keluar dari babak jika gugur.
Pemenang dapat hasil taruhan.
Kita bermain hingga ada yang kehabisan keping.
Kini, kita bisa tahu siapa pejudi yang lebih hebat.
Jadi… apa taruhannya?
Tak ada?
Kalau begitu, aku mau menyarankan sesuatu
agar lebih menarik.
Yang kalah keluar dari St. Dominic.
Maaf, apa?
Pemenang tetap di St. Dominic. Pecundang harus keluar.
Wah, ini menjadi makin menarik.
Lebih menyedihkan daripada kematian.
Kita lihat saja.
Aku bertaruh $2.000.
Aku ikut.
Tahan.
Gandakan taruhan dan beri kartu.
Dua puluh satu.
Bandar gugur.
Yumeko menang.
Pasang taruhan.
Michael! Kenapa kau bisa keluar dari kantor?
Apa itu barusan?
Ya, kami cuma mengenang masa lalu.
- Masih mencemaskan ayahmu? - Ayah harus pergi dari sini.
Kenapa? Ada yang akan membunuh Ayah?
Biarkan saja.
Ayah sudah bosan dengan permainan intimidasi Arkadi.
Aku serius.
Jika tak pergi, Ayah akan mati.
Oke.
Siapa yang mengincar Ayah?
Siapa yang mau membunuh Ayah karena Keiko dan Jo Jabami?
Seseorang yang kau lindungi?
Temanmu?
- Kumohon, gadis… - "Gadis"?
Seorang wanita?
Tidak.
Putri mereka?
Padahal sudah selama itu.
- Oke. - Jangan.
Jangan sakiti dia. Ayah pergi saja.
Gadis itu berani mempertaruhkan nyawa demi keluarganya.
Andai kau juga bisa begitu.
Sekolah ini terlalu bagus untukmu.
Kau tak usah bersekolah. Pulanglah.
Biar Ayah yang menempamu agar menjadi pria sejati.
Ayah.
BABAK KEDUA WAKTU RACUN MEMASUKI ALIRAN DARAH
Babak kedua, Rakyat Jelata!
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira gugur.
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira gugur.
Yumeko menang.
Kira menang.
Yumeko menang.
Gandakan taruhan.
Delapan belas.
Tn. Timurov.
Bagaimana menurutmu?
Kalau jadi kau, aku akan memecahnya.
Terima kasih.
Aku memecahnya.
Keduanya sembilan belas.
Pemenang.
Ambil dek baru.
Istirahat lima menit.
Jika tak segera diselesaikan,
kita berdua kalah.
Aku yakin pasti menang.
Berhati-hatilah pada ayahku.
Kau dalam masalah.
Apa?
Akan kuberi tahu sedikit rahasia keluarga soal dua orang yang sangat bodoh itu.
Mereka bersahabat dengan semua orang tua di sini.
Ibu?
Tahu apa balasan pasangan bodoh itu pada teman-temannya?
Mereka mencuri uang dan menyembunyikan penemuannya.
Ayahku berusaha menghentikannya.
Kami diancam.
Mereka mengabaikannya.
Ini tak nyata.
Pasangan tak bertanggung jawab, bodoh, dan tamak itu mengkhianati teman-temannya.
Kami terbakar.
Kau tak nyata.
Terbakar bersama putri mereka.
Tapi putri kecil mereka belum mati, 'kan?
BABAK KETIGA WAKTU RACUN MEMASUKI ALIRAN DARAH
Taruhannya?
Halo?
Apa itu?
"Untuk mewujudkan ambisimu, kau harus berani mengambil risiko."
Ayahmu merencanakan apa?
Aku selalu telat menyadarinya.
Mungkin kau harus menghancurkan teka-tekinya.
Tanpa aturan?
Bertaruh semua.
Baiklah.
Buka kartunya.
Beri kartu.
Delapan belas.
Beri kartu.
Dua puluh dua.
Gugur.
Bagus!
Tidak.
Jangan terburu-buru.
- Bandar ambil kartu. - Kau mau apa?
Bermain.
Dua puluh satu.
Mary menang.
Apa artinya?
Mereka berdua seri.
Botolnya.
Oh.
Sampai jumpa di toilet.
Kenapa?
Nanti kau tahu.
Kurasa kita tahu siapa pejudi terbaik di sini.
Terima kasih, Tn. Timurov.
Sepertinya keputusan Ayah benar.
Ayah!
Kenapa Ayah lebih memilih Riri?
Aku sudah melakukan semuanya untuk Ayah.
Saudarimu memperlihatkan Ayah ambisi yang lebih besar daripada dirimu.
Dia sudah siap menghadapi dunia.
Lantas aku belum?
Belum.
Kau masih harus belajar.
Tunggu, Ayah.
Berhenti memohon.
Kau mempermalukan Ayah.
Persetan denganmu!
Kira.
Jangan sentuh aku!
Selamat, Riri.
Kau pantas.
Aku masih memegang kartu as-mu.
Hei, biar kupegang rambutmu.
Sudah selesai.
Tadi seru.
Turut prihatin soal ayahmu.
Itu bukan urusanmu.
Anggap saja itu juga urusanku.
Ini tawaranku.
Jaga rahasiaku,
maka aku akan membantumu mengambil alih sekolah
untuk membuktikan bahwa ayahmu salah memilih Riri.
Kadang kurasa jadi yatim piatu sepertimu lebih mudah.
Tapi kita berdua hidup sesuai kemauan orang tua.
Seluruh hidupku
sudah disiapkan
sebelum aku lahir.
Takdirku sudah ditentukan saat orang tuaku dibunuh.
Sial.
Aku mau BAB.
Masa bodoh ada kalian.
Malam.
- Sudah mau pulang? - Ya.
Tunggu dulu.
Ayo makan malam di sini.
Kita bisa saling mengenal satu sama lain.
- Sungguh? - Ya.
Enyah kau, Bajingan.
Kau mau pergi dari sini?
Ya.
Kau mau melaporkanku pada ayahmu?
Rahasiamu aman selama kau memihakku.
Balas dendammu bagaimana?
Aku masih punya waktu sebelum makan malam.
Rencanamu bodoh dan tak akan berhasil.
Michael bisa mewarisi kerajaan kriminal ayahnya.
Kau malah akan menjadikannya bajingan pendendam.
Mereka semua terlibat.
Maka mereka semua harus mati.
Kau mau membunuh seisi dewan?
Termasuk ayahku?
Kau benar.
Aku butuh… bantuan.
Misalnya…
kita bermitra?
Akhirnya ketemu.
Aku mencarimu.
Yah,
aku di sini.
Apakah itu benar?
Banyak hal yang benar.
Kau putri Keiko dan Jo Jabami
yang kemari untuk membalas dendam.
Ya.
Itu benar sekali.
Kau mau aku bagaimana dalam menyikapi info itu?
Aku mau kau menebus kejahatanmu.
Masuk ke kantorku.
Aku tahu kau membunuh orang tuaku.
Tahu alasannya?
Kira bilang karena orang tuaku mengkhianati kalian.
Itu benar.
Aku tak percaya.
Orang tuaku tak mungkin membahayakan diri sendiri dan diriku.
Dengar, ibumu pernah bilang
berjudi bukan soal menang dan kalah.
Tapi soal sensasinya.
Sensasi mengambil risiko.
Kadang menang, kadang kalah.
Sampai jumpa.
Aku bingung denganmu.
Jika kau mau memperbaiki keadaan, ayo kita lakukan. Beri aku kuncinya.
Kau kira mereka mati sia-sia?
Mereka memegang kunci untuk 30 miliar dolar
yang seenaknya saja mereka curi dari kami.
Orang tuaku tak meninggalkan kunci.
Hei, aku sedang mencarimu.
Makan malam akan dimulai.
Hai, Tn. Adams.
Kira?
Ini ketinggalan.
Aku tak memiliki kunci yang sedang kau cari itu.
Itu bukan kunci fisik. Itu kunci kripto.
Sebuah kode rantai blok di dalam diska, atau tertulis pada secarik kertas.
Tiga puluh miliar.
Kau tak tahu orang tuamu adalah pencuri dan penipu?
Mereka pejudi.
Bukan.
Pejudi mengikuti aturan.
Orang tuamu melanggarnya.
Aku tak paham maksudmu.
Jangan mempermainkanku.
Aku tak mempermainkanmu.
- Kau mau menembakku? - Tidak.
Aku akan menyeretmu ke bawah,
dan kau harus memberi tahu semua yang kau tahu pada Arkadi Timurov.
Semua bawahannya menganggap keluargaku peliharaan di St. Dominic.
Aku tak mau.
Apa?
Apa itu?
Penawar racun dari pedang kecil di jantungmu.
Berikan padaku.
Katakan dulu kebenarannya.
Kebenaran yang sebenarnya.
Aku cuma menjalankan tugas.
Tapi percayalah, itu keputusan Klub Kakegurui.
Aku memercayaimu.
Tidak!
Dasar anak bodoh.
Hanya aku yang tahu.
Aku sudah tahu semuanya.
Belum.
Kau belum tahu soal ibumu.
Aku tahu kau membunuhnya!
Dia selamat dari kebakaran.
Dia bersembunyi.
Cuma aku yang tahu di mana.
Kau bicara apa? Di mana ibuku?
Di mana ibuku? Tidak!
Aku memberimu waktu lima menit untuk pergi.
Kira… Ibuku…
Jika bukan kau, ayahku yang membunuhnya.
Aku masih bisa menuduh ayahku.
Pergilah!
Akan kubereskan seperti biasanya.
Sampai jumpa semester depan, Partner.
Tidak!
Gabriel mati!
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Yumeko.
Masuklah!
Kita tak terkejar.
Kita jauh lebih cepat.
Tak ada yang mengejar kita.
Benar.
Aku terbawa emosi.
Yumeko, aku…
Jalan saja.
Terserah mau ke mana.
Sudah berakhir?
"Berakhir"?
Belum.
Ini baru permulaan.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan