15 TAHUN YANG LALU
Terima kasih semuanya sudah datang.
Beberapa bulan lalu,
kami menjanjikan anggota Klub Kakegurui taruhan terbaik seumur hidup.
Kami mengundang berinvestasi dan kalian melakukannya.
Taruhan kalian akan terbayarkan lebih besar
daripada yang pernah kalian bayangkan.
-Keiko tidak hanya menciptakan inovasi-- -Aku menemukan sebuah alat
finansial yang seluruhnya baru.
Itu akan mengambil alih kekuasaan kekayaan dan mengembalikannya ke tangan rakyat.
Bukan pemerintah, bukan bank.
Tapi sebuah mata uang digital seutuhnya.
Aku menamakannya Bitcoin.
Apa yang kamu lakukan?
Meracunimu dengan ciuman.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, ayahku akan membunuhku jika aku mati di pesta ini!
Kamu punya setengah jam sampai racunnya masuk ke aliran darahmu, habis itu gelap.
Napas satu kata saja ke siapa pun tentang ini,
kamu nggak akan pernah mendapatkan penawarnya.
Aku kasih tahu ayahku, dia akan mencabik-cabikmu untuk mendapatkannya.
Kita akan mati bersama-sama.
Kamu hanya menggertak!
Mau taruhan nyawamu untuk itu?
Bagaimana kalau aku mau?
Kita nggak pernah bermain satu sama lain.
Bahkan ayahmu mengatakannya.
Perjudian?
Untuk penawarnya.
Pemenang mengambil semua?
Secara harfiah.
Oke.
Aku nggak akan bilang apa pun ke siapa pun sampai setelah aku menghajarmu…
di depan Ayahku.
Untuk penawarnya.
Untuk semuanya.
Taruhan.
Aku sarankan blackjack.
Sempurna. Kita perlu orang yang netral
untuk jadi bandarnya.
-Setuju. -A-a-a-apa semua ini? Kamu baik saja?
Aku baik, semuanya oke. Bagaimana kalau dia?
Ya, karena aku sangat percaya orang yang sangat jatuh cinta sama kamu.
Bisa kita bicarakan ini di mobil? Pada saat pergi dari sini.
Kira dan aku harus bermain Blackjack dulu.
Ke sampingkan bahwa kamu ke sini untuk membunuh seseorang dan bisa ketahuan
kapan saja, Kira adalah pemain terbaik di sekolah.
Dia nggak pernah kalah.
Dia nggak pernah melawan aku.
Selamat malam, Teman-teman.
Tenang. Aku sudah nggak schaus.
Schaus, scha--
Aku sudah berhenti minum. Cheers.
Apa?
Oh. Kamu membuatku merinding.
Yumeko dan aku akan bermain blackjack. Kamu jadi bandarnya.
-Kalau kamu nggak keberatan. -Sialan. Apa-- tunggu, kalian serius?
Ada apa ini?
Pemenangnya mendapatkan ini.
Apa ini, narkoba?
Kamu nggak akan mau tahu.
Oke.
Smackdown terbesar tahun ini, jalang.
Aku benar-benar nggak bisa merasakan jari kakiku sekarang.
Pertarungan pamungkas St. Dom's yang sudah kalian pikirkan,
perbincangkan, rasakan.
Nggak? Itu hanya aku? Ya, ngomong-ngomong, sekarang--
Permainannya adalah blackjack. Kalau kamu nggak tahu peraturannya,
kamu ada di sekolah yang salah.
Kalian mulai dengan 20. 000 dolar dalam bentuk chip.
Minimal taruhan 500 dolar.
Tiga ronde, sepuluh kartu per ronde. Jika bandar lebih atau busts, aku keluar.
Pemenang mengambil taruhan…
Dan kita bermain sampai seseorang kehabisan chipnya.
Sekarang kita tahu siapa dari kalian yang menjadi penjudi yang lebih baik. Jadi…
Apa yang dipertaruhkan?
Nggak ada? Hmm.
Nah, biarkan aku menyarankan agar membuatnya lebih menarik.
Yang kalah keluar dari St. Dominic's.
Maaf, apa?
Pemenang tetap di St. Dom's. Pecundang, da-dah.
Wow, ini semakin menarik.
Benar-benar takdir yang lebih buruk daripada kematian.
Aku rasa kita akan tahu.
Aku bertaruh 2.000 dolar.
Aku ikut.
Tetap.
Dobel dan tambah kartu.
Dua puluh satu.
Bandar busts.
Yumeko menang.
Taruhan lagi.
Michael! Bagaimana bisa kamu keluar dari ruangan?
Ada apa itu tadi?
Kami hanya ingat-ingat masa lalu.
Kamu masih mengkhawatirkan Ayahmu?
Ayah harus pergi dari sini.
Atau apa? Seseorang akan mencoba membunuhku?
Biarkan saja.
Itu akan menyelamatkan Ayah dari kebosanan permainan intimidasi Arkadi.
Aku serius. Kalau Ayah tetap di sini, Ayah akan mati.
Oke.
Siapa pembunuh tersembunyi ini, hmm?
Yang mau membunuh Ayah untuk Keiko dan Joe Jabami, hmm?
Seseorang yang kau lindungi?
Hmm?
Seorang teman?
-Tolong, dia… -Dia?
Seorang wanita?
Nggak, nggak.
Anak gadisnya?
Setelah selama ini.
-Oke. -Nggak.
Jangan sakiti dia. Pergi saja.
Kamu tahu, gadis itu bersedia mengorbankan
nyawanya untuk keluarganya.
Andai saja anakku punya keyakinan seperti itu.
Sekolah ini terlalu bagus untukmu.
Kamu keluar dari sekolah dan kamu ikut pulang.
Mungkin kami bisa membuatmu menjadi lelaki tulen.
Ayah.
Ronde dua, muggles menjijikkan!
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira busts.
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira busts.
Yumeko menang.
Kira menang.
Yumeko menang.
Dobel.
Jumlahnya 18.
Bapak Timurov.
Bagaimana menurut Anda?
Kalau aku, aku akan split.
Terima kasih.
Split.
Sembilan belas. Dua kali.
Menang.
Free shoe.
Istirahat sebentar.
Kalau kita nggak menyelesaikan ini, dengan cepat kita berdua akan tumbang.
Aku percaya diri dengan peluangku.
Hati-hati dengan Ayahku.
Kamu dalam bahaya.
Apa?
Aku akan beri tahu sedikit rahasia keluarga tentang dua orang bodoh.
Mereka berteman dekat dengan semua orang tua di sini.
Ibu?
Dan apa yang pasangan bodoh ini lakukan untuk membalas jasa teman-temannya?
Mereka mencuri uang teman-temannya dan mereka menyembunyikan ciptaan mereka.
Ayahku memohon mereka untuk berhenti.
Dia mengancam kami.
Mereka mengabaikannya.
Ini nggak nyata.
Pasangan bodoh, serakah,
nggak bertanggung jawab ini yang merebut banyak sekali dari teman-teman mereka?
Kami bakar.
-Kamu nggak nyata. -Bersama dengan anak gadis kecil mereka.
Tapi anak kecil itu ternyata nggak mati, ya, 'kan?
RONDE TIGA WAKTU UNTUK TERACUNI
Taruhan.
Halo?
Untuk membuat ambisimu menjadi kenyataan, kamu harus mengambil risiko.
Apa artinya?
"Untuk membuat ambisimu jadi nyata, kamu harus mengambil risiko."
Permainan apa yang sedang dia mainkan?
Aku nggak tahu sampai semuanya terlambat.
Mungkin kamu harus menghancurkan puzzlenya.
Tanpa aturan?
All in.
Tentu.
Balik kartu kalian.
Beri aku satu.
Jumlahnya 18.
Berikan.
22.
Bust.
Ya!
Nggak.
Jangan senang dulu.
-Bandar ambil satu. -Apa yang kamu lakukan?
Bermain.
Dua puluh satu.
Mary menang.
-Apa itu artinya? -Itu artinya mereka berdua selamat.
Botolnya.
Oh. Uh…
Sampai bertemu di toilet.
Kenapa?
Kamu akan tahu.
Aku rasa kita tahu siapa penjudi terbaiknya.
Hmm.
-Terima kasih, Pak Timurov. -Mm.
Tampaknya aku benar dengan keputusanku.
Ayah!
Kenapa Ayah memilih Riri bukan aku?
Aku sudah melakukan semuanya untuk Ayah.
Adikmu sudah menunjukkan dia punya ambisi yang lebih besar daripada kamu.
Dia siap dengan dunia nyata.
Dan menurut Ayah? Aku nggak?
Dengar.
Kamu harus lebih dewasa.
Tunggu, Ayah.
Berhenti memohon.
Memalukan.
Sialan kamu.
Kira.
Kamu kenapa, Sayang? Kenapa?
Lepasin aku.
Semoga beruntung, Riri.
Kamu akan butuh itu.
Aku masih tahu siapa kamu.
Hei, aku pegangin rambutmu.
Sudah selesai.
Itu menyenangkan.
Turut prihatin atas ayahmu.
Itu bukan urusanmu.
Katakanlah sementara itu jadi urusanku.
Proposisi.
Jaga rahasiaku, dan aku akan bantu kamu merebut
kembali kekuasaan di sekolah,
dan menunjukkan ke ayahmu bahwa dia membuat
keputusan yang salah dengan Riri.
Terkadang aku berpikir menjadi yatim sepertimu akan lebih mudah.
Kita berdua menjalani kehidupan yang ditentukan oleh orang tua kita.
Seluruh hidupku… sudah diatur.
Sebelum aku lahir.
Jalanku ditentukan saat orang tuaku terbunuh.
Sial.
Aku perlu buang air besar. Di sini atau pergi, aku nggak peduli.
Selamat malam.
Mm. Pergi begitu cepat?
Ya.
Wah, tunggu.
Aku berharap kamu di sini sampai makan malam,
dan kita bisa mengenal satu sama lain lebih baik.
Benarkah?
Ya.
Enyahlah, orang aneh.
Ingin keluar dari sini?
Iya.
Akankah kamu membocorkan aku ke ayahmu?
Jangan pernah mainin kartu as sampai perlu.
Bagaimana dengan balas dendammu?
Aku masih bisa bunuh Pak Gabriel sebelum makan malam.
Itu rencana bodoh, yang nggak akan berhasil.
Michael mewarisi kerajaan kriminal ayahnya dan kamu membuat dia menjadi
bajingan dengan beban di pundaknya.
Mereka semua bertanggung jawab.
Mereka harus membayarnya.
Kamu akan membunuh semua Dewan Direksi?
Termasuk Ayahku?
Kamu benar.
Aku butuh sedikit… bantuan.
Kamu tahu…
partners?
Kamu di sini.
Aku sedang mencarimu.
Nah…
Aku di sini.
Jadi apa itu benar?
Banyak hal yang benar.
Bahwa kamu anak dari Keiko dan Jo Jabami…
yang kembali untuk membalas dendam kematian mereka.
Iya.
Itu benar sekali.
Mm.
Apa yang kamu harapkan aku lakukan dengan informasi ini?
Aku harap Bapak membayar kejahatan Bapak.
Oh, ya itu dia memang.
Masuk ke ruanganku.
Aku tahu Bapak yang membunuh orang tuaku.
Hmm.
Kamu nggak mau tahu kenapa?
Kira memberitahuku itu karena mereka mengkhianati Bapak dan yang lainnya.
Itu benar.
Aku nggak percaya dia.
Mereka nggak mungkin membahayakan diri sendiri
dan nggak mungkin membahayakanku.
Mm-hmm. Kamu tahu, ibumu pernah berkata padaku, uh…
berjudi itu bukan tentang menang atau kalah.
Itu tentang menikmati hidup.
Tentang mengambil risiko.
Kadang menang dan kadang kalah.
Sampai jumpa.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Hmm?
Kalau kita di sini untuk memperbaiki keadaan. Ayo, di mana kuncinya?
Kamu pikir mereka mati sia-sia?
Kunci untuk membuka 30 miliar dolar yang orang tuamu curi dengan begitu saja
dari kami.
Orang tuaku nggak meninggalkan kunci apa pun.
Hei, aku mencarimu di mana-mana. Makan malam akan dimulai.
Hai, Pak Adams.
Kira?
Kamu meninggalkan ini.
Aku nggak punya kunci apa pun yang Bapak cari.
Itu bukan kunci fisik, tapi kunci crypto.
Kode Blockchain di dalam hard drive atau tertulis di secarik kertas.
Tiga puluh miliar.
Kamu nggak tahu kalau orang tuamu itu pencuri, penipu?
Mereka penjudi. Nggak, nggak, nggak.
Penjudi mengikuti aturan.
Dan orang tuamu melanggarnya.
Aku nggak tahu apa yang Bapak bicarakan.
Kamu sebaiknya nggak menggertak.
Aku nggak menggertak.
Hmm.
Bapak akan menembakku? Nggak, nggak.
Aku akan menyeretmu ke bawah dan kamu akan memberi tahu semua yang kamu tahu
ke Arkadi Timurov.
Dan orang-orang dia membuat orang-orangku terlihat seperti house pet di St.
Dominic's.
Menurutku nggak begitu.
Apa?
Apa itu?
Penawar racun di pedang kecil yang menancap di jantungmu.
Berikan padaku.
Kalau Bapak beri tahu aku kebenarannya.
Kebenaran yang sesungguhnya.
Kebenarannya adalah aku melaksanakan tugas.
Tapi percayalah ketika aku bilang bahwa itu keputusan Klub Kakegurui.
Aku percaya.
Nggak!
Dasar anak bodoh.
Hanya aku satu-satunya yang tahu.
Aku sudah tahu semua yang perlu aku tahu.
Belum.
Kamu nggak tahu tentang ibumu.
Aku tahu Anda membunuhnya!
Dia selamat dari kebakaran itu.
Dia bersembunyi.
Dan hanya aku yang tahu di mana.
Apa yang Anda bicarakan? Di mana dia? Di mana dia? Nggak, nggak, nggak.
Aku kasih kamu lima menit lebih awal.
-Kira, Kira… Ibu-- Ibuku… -Jika bukan kamu, pasti
Ayahku yang melakukan.
Aku bisa menyalahkan dia.
Pergi!
Kuperbaiki ini, seperti aku memperbaiki semuanya.
Sampai jumpa semester depan, partner.
Nggak!
Gabriel meninggal!
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Yumeko.
Masuk!
Mereka nggak akan bisa mengejar kita.
Kita terlalu cepat untuk mereka.
Nggak ada yang mengejar kita.
Oke, oke.
Terbawa suasana.
Yumeko, aku… Menyetir saja.
Aku nggak peduli ke mana.
Jadi sudah selesai? Selesai?