15 TAHUN SEBELUMNYA
Terima kasih kerana sudi datang.
Beberapa bulan lepas,
kami janjikan ahli Kelab Kakegurui
pertaruhan sekali seumur hidup.
Kami minta kau orang melabur dan kau orang setuju.
Pelaburan kau orang akan bawa pulangan yang takkan terjangkau di akal.
Keiko bukan saja berinovasi, dia…
Saya cipta satu alat kewangan baharu yang memindahkan kuasa kekayaan
kepada rakyat, bukan kerajaan atau bank-bank.
Mata wang digital.
Saya namakannya Bitcoin.
- Apa kau dah buat? - Racun kau.
Oh, Tuhan! Ayah akan bunuh aku kalau aku mati!
Kau ada setengah jam sebelum mati.
Kalau kau beritahu sesiapa pasal ini, aku takkan beri kau antidot itu.
Kalau aku beritahu ayah aku, matilah kau!
Kita mati sama-sama.
Aku tak percaya!
Kau nak bertaruh?
Kalau aku setuju?
Kita tak pernah lawan.
Ayah kau sendiri cakap.
Berjudi?
Untuk antidot itu.
- Pemenang bolot semua? - Semuanya.
Okey.
Aku takkan beritahu sesiapa selagi aku belum kalahkan kau
di depan ayah aku.
Untuk antidot itu.
Untuk segala-galanya.
Setuju.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
- Aku cadangkan kita main blackjack. - Terbaik.
Kita kena cari pengedar yang neutral.
- Setuju. - Apa halnya ini?
- Kau okey? - Ya, aku okey.
Macam mana dengan dia?
Kau ingat aku percaya lelaki yang syok dekat kau?
Boleh kita bincang di dalam kereta sambil tinggalkan tempat ini?
Aku dan Kira nak main blackjack dulu.
Kau datang nak bunuh orang dan boleh kantoi bila-bila masa.
Kira pemain terbaik di sekolah. Dia tak pernah kalah.
Dia tak pernah lawan aku.
Selamat petang, semua.
Relaks! Aku dah "schaus".
"Schaus, sau…"
Aku dah berhenti minum, okey?
Apa?
Alamak, apa halnya ini?
- Kau kena jadi pengedar. - Kalau kau tak kisah.
Biar betul? Apa? Seriuslah?
Apa dah jadi?
Pemenang dapat ini.
Apa ini? Dadah?
Tak payah tahu.
Okey.
Pertarungan tersengit sepanjang zaman! Kaki aku dah kebas.
Pertarungan St. Dom paling epik yang ditunggu-tunggu,
dicanang-canang dan diimpi-impikan.
Tak? Aku saja? Ah, tak kisahlah! Sekarang…
Kita akan main blackjack. Aku yakin kau orang tahu peraturannya.
Kita mula dengan cip 20,000 dolar. Nilai minimum pertaruhan 500.
Tiga pusingan, sepuluh kad setiap satu. Pengedar kalah, keluar pusingan.
Pemenang ambil cip.
Kita akan main sehingga cip salah seorang habis.
Kita akan tengok siapa yang lebih hebat antara kamu berdua,
jadi apa pertaruhannya?
Tiada?
Kalau macam itu, biar saya cadangkan sesuatu
supaya permainan ini lebih menarik.
Yang kalah akan dibuang sekolah.
Apa?
Pemenang kekal di St. Dom dan yang kalah dibuang sekolah.
Wah, permainan ini semakin menarik!
Lebih baik mati daripada dibuang.
Kita akan tahu nanti.
Aku taruh 2,000 dolar.
Sama.
Tunggu.
Ganda taruhan dan tambah kad.
Dua puluh satu.
Pengedar kalah.
Yumeko menang.
Tambah tagan.
Michael! Macam mana kamu boleh keluar?
Apa ayah buat?
Mengimbau kenangan silam.
- Kamu masih risau pasal ayah? - Ayah kena pergi dari sini.
Kenapa? Ada orang nak bunuh ayah?
Biarlah.
Ayah memang dah bosan hidup di bawah telunjuk Arkadi.
Saya serius.
Kalau ayah tak pergi dari sini, ayah akan mati.
Okey.
Siapa pembunuh misteri itu?
Siapa nak bunuh ayah demi Keiko dan Jo Jabami?
Kamu sayang dia?
Dia kawan kamu?
- Tolonglah, dia… - Dia?
Perempuan?
Biar betul?
Anak mereka?
Setelah sekian lama.
- Okey. - Jangan.
Jangan apa-apakan dia dan pergi saja dari sini.
Budak itu sanggup mati demi ibu dan ayah dia.
Kalaulah anak ayah pun macam itu.
Kamu tak layak belajar di St. Dom.
Berhenti sekolah dan balik rumah.
Biar ayah ajar kamu jadi lelaki sejati.
Ayah.
PUSINGAN DUA MASA UNTUK MATI
Pusingan kedua, Muggles sekalian!
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira kalah.
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira kalah.
Yumeko menang.
Kira menang.
Yumeko menang.
Ganda taruhan.
Lapan belas.
Encik Timurov.
Apa pendapat tuan?
Kalau saya, saya akan bahagi.
Terima kasih.
Bahagi.
Sembilan belas. Dua kali.
Pemenang.
Reshoe.
Rehat lima minit.
Kalau tak habiskan permainan ini cepat, kita berdua akan mati.
Aku tak takut.
Hati-hati dengan ayah aku.
Kau dalam bahaya.
Apa?
Aku akan beritahu kau rahsia keluarga aku pasal dua manusia yang sangat bodoh.
Mereka kawan rapat semua ibu bapa di sini.
Ibu?
Apa yang pasangan bodoh ini buat untuk balas budi kawan-kawan mereka?
Curi duit dan sembunyikan ciptaan mereka.
Ayah aku pujuk mereka berhenti.
Dia ugut kami.
Mereka tak peduli.
Aku tak percaya.
Pasangan bodoh, tamak dan penting diri yang rompak kawan-kawan mereka sendiri?
Kami dibunuh.
Aku tak percaya.
Bersama-sama anak mereka,
tapi nampaknya, anak itu belum mati, bukan?
PUSINGAN TIGA MASA UNTUK MATI
Letak pertaruhan.
Helo?
Untuk merealisasikan cita-cita, kita kena berani ambil risiko.
Apa kau cakap?
Untuk merealisasikan cita-cita, kita kena berani ambil risiko.
Apa rancangan dia?
Aku cuma tahu apabila dah terlambat.
Mungkin kau patut bunuh saja dia.
Tiada peraturan?
Taruh semua.
Baiklah.
Buka kad.
Satu lagi.
Lapan belas.
Satu lagi.
Dua puluh dua.
Kalah.
Ya!
Tunggu!
Sabar dulu.
- Pengedar ambil kad. - Apa kau buat?
Main.
Dua puluh satu.
Mary menang.
Apa maksudnya?
Maknanya, mereka berdua selamat.
Bebuli itu.
Aku tunggu kau di tandas.
Kenapa?
Datang saja.
Nampaknya, kita dah tahu siapa yang paling hebat.
Terima kasih, Encik Timurov.
Nampaknya, ayah tak silap buat keputusan.
Ayah!
Kenapa ayah pilih Riri dan bukan saya?
Saya dah ikut semua cakap ayah.
Adik kamu dah buktikan yang cita-cita dia jauh lebih besar.
Dia dah bersedia untuk dunia sebenar.
Saya belum bersedia?
Belum.
Banyak lagi yang kamu perlu belajar.
Tunggu, ayah.
Jangan merayu.
Buat malu ayah saja.
Sial kau!
Kira.
Lepaskan saya!
Semoga berjaya, Riri.
Kau perlukannya.
Aku masih kenal siapa kau.
Aku pegang rambut kau.
Aku okey.
Menyeronokkan.
Aku tumpang simpati.
Itu bukan masalah kau.
Anggap saja itu pun masalah aku.
Aku ada cadangan.
Kalau kau simpan rahsia aku, aku tolong kau dapatkan semula hak kau
dan buktikan kepada ayah kau yang dia tak patut pilih Riri.
Kadang-kadang, aku rasa lagi senang jadi anak yatim.
Hidup kita berdua ditentukan oleh ibu bapa kita.
Perjalanan hidup aku
dah ditentukan
sebelum aku lahir.
Jalan aku bermula apabila ibu bapa aku dibunuh.
Tak guna.
Aku nak berak. Keluar. Tak nak, sudah.
Selamat malam.
- Dah nak balik? - Ya.
Tunggu dulu.
Saya ingat awak nak makan malam di sini. Bolehlah kita kenal lebih rapat.
- Yakah? - Ya.
Jangan kacau dia, si tua.
Kau nak pergi dari sini?
Ya.
Kau nak beritahu ayah kau pasal aku?
Kalau keadaan mendesak.
Macam mana dengan dendam kau?
Aku masih boleh bunuh Gabriel sebelum makan malam.
Rancangan kau takkan berjaya.
Michael akan mewarisi empayar jenayah ayah dia.
Dia akan tuntut bela dan balas dendam.
Mereka semua terlibat.
Mereka semua patut mati.
Kau nak bunuh semua ahli lembaga pengarah sekolah?
Termasuk ayah aku?
Betul cakap kau.
Aku perlukan pertolongan.
Setuju…
geng?
Itu pun awak.
Puas saya cari.
Baiklah.
Saya dah datang.
Betulkah?
Kebanyakannya.
Kononnya awak anak Keiko dan Jo Jabami
yang kembali untuk balas dendam.
Ya.
Tepat sekali.
Awak nak saya buat apa sekarang?
Saya nak tuan tebus dosa tuan.
Masuk pejabat saya.
Saya tahu tuan bunuh ibu bapa saya.
Awak tahu sebabnya?
Mereka khianati ahli Kelab Kakegurui.
Betul itu.
Saya tak percaya.
Mereka takkan bahayakan nyawa sendiri, apatah lagi saya.
Ibu awak pernah beritahu saya.
Berjudi bukan soal menang atau kalah…
tapi keseronokannya.
Risikonya.
Menang kalah adat permainan.
Jumpa lagi.
Apa saya nak buat dengan awak?
Kalau nak awak tebus dosa mereka, di mana kunci itu?
Awak ingat mereka mati tanpa sebab?
Kunci kepada 30 bilion dolar
yang ibu bapa awak curi daripada kami.
Ibu bapa saya tak tinggalkan apa-apa kunci.
Hei!
Puas aku cari kau. Makan malam dah nak mula.
- Hai, Encik Adams. - Kira?
Kau tertinggal ini.
Kunci yang tuan cari itu tiada pada saya.
Ia bukan kunci fizikal, tapi kunci kripto.
Kod blok rantai yang terbenam dalam pemacu keras atau ditulis di kertas.
Tiga puluh bilion.
Awak tak tahu yang ibu bapa awak pencuri dan penipu?
- Mereka penjudi. - Bukan.
Penjudi main ikut peraturan, tapi ibu bapa awak langgarnya.
Saya tak faham maksud tuan.
Jangan tipu.
Saya tak tipu.
- Tuan nak bunuh saya? - Tak.
Saya akan heret awak ke bawah
dan awak akan beritahu semuanya kepada Arkadi Timurov.
Orang-orang dia buat orang-orang saya macam kuli St. Dominic.
Jangan harap.
Apa?
Apa itu?
Antidot racun pada mata pedang di jantung tuan.
Beri saya.
Beritahu dulu kebenarannya. Kebenaran yang sebenar-benarnya.
Memang saya yang bunuh mereka,
tapi percayalah itu keputusan semua ahli Kelab Kakegurui.
Saya percaya tuan.
Jangan!
Budak bodoh.
Saya seorang saja yang tahu.
Saya dah tahu segala-galanya.
Awak tak tahu.
Awak tak tahu pasal ibu awak.
Saya tahu awak bunuh dia!
Dia terselamat dalam letupan itu dan hidup dalam persembunyian.
Saya seorang yang tahu lokasi dia.
Apa maksud tuan? Di mana dia?
Di mana dia? Tidak!
Aku beri kau masa lima minit.
Kira, ibu aku…
Sama ada kau atau ayah aku. Aku masih boleh tuduh dia.
Pergi!
Aku akan uruskan semuanya macam biasa.
Jumpa semester depan, geng.
Tidak!
Gabriel dah mati!
Ayah! Apa ayah dah buat?
Yumeko.
Masuk!
Mereka takkan dapat kejar kita. Kereta ini laju.
Tiada sesiapa kejar kita.
Betul cakap kau.
Aku terbawa-bawa.
Yumeko, aku…
Jalan saja.
Tak kisahlah ke mana pun.
Semuanya beres?
Beres?
Tak.
Semuanya baru bermula.
Terjemahan sari kata oleh Saffura