Terima kasih semua sebab hadir.
Beberapa bulan lalu, kami janjikan pertaruhan terbaik
bagi ahli Kelab Kakegurui.
Kami ajak anda melabur demi visi kami dan anda melabur.
Taruhan anda akan datangkan untung yang lebih besar daripada apa yang
anda bayangkan.
-Keiko bukan saja mencipta, dia… -Saya telah mencipta
sebuah alat kewangan yang baru
yang akan mengambil kuasa kekayaan dan kembalikan kepada yang layak.
Bukan pihak kerajaan, bukan pihak bank.
Ia sebuah mata wang digital.
Saya gelarkannya, Bitcoin.
Apa yang kau dah buat?
Racun kau dengan ciuman.
Habislah. Ayah aku akan bunuh aku kalau aku mati dekat parti ini!
-Kau ada masa setengah jam -Sampailah racun itu masuk
salur darah dan mati.
Dan kalau kau buka mulut, kau kena ingat ini,
aku takkan bagi penawar dekat kau.
-Kalau ayah aku tahu, -Dia akan seksa kau sampai dapat penawar!
Jadi kita mati sama-sama.
Kau menipu!
Kau berani bertaruh nyawa?
Kalau aku bertaruh?
Kita tak pernah lawan satu sama lain.
Ayah kau sendiri pun perasan.
Jadi, nak bertaruh?
Demi penawar.
Pemenang bolot semua?
Dah tentulah.
Okey.
Aku takkan buka mulut sampailah aku kalahkan kau depan ayah aku.
Demi penawar.
Dan demi keuntungan.
Setuju.
Aku cadangkan blackjack.
Bagus. Sekarang kita kena cari orang untuk jadi pengedar kad.
-Setuju. -Apa semua ini? Kau okey?
Aku okey, semua okey. Nak guna dia tak?
Tak nak. Macamlah aku bodoh nak percaya jantan yang gilakan kau.
Boleh tak kita bincang dalam kereta? Maksud aku, kita pergi jauh dari sini.
Aku dan Kira nak main blackjack dulu dekat sini.
Ketepikan pasal kau nak bunuh orang dan mungkin kantoi bila-bila masa,
Kira itu pemain terbaik di sekolah. Dia tak pernah kalah.
Dia tak pernah lawan aku.
Hai, kawan kawan.
Relaks. Aku tak mabuk.
Mabuk. Mab…
Aku dah berhenti minum. Tenang.
Apa?
Okey, korang buat aku cuak.
-Aku dan Yumeko nak main blackjack. -Kami nak kau jadi hos.
Kalau kau tak kisah.
Gilalah. Kejap. Serius?
Apa yang berlaku?
Pemenang akan dapat ini.
Apa ni? Dadah?
Kau tak perlu tahu.
Okey.
Perlawanan terhebat abad ini korang! Rasa seram sejuk sekarang ini weh!
Pertembungan terulung St. Dom yang anda nanti-nantikan!
Yang buat anda bergosip dan buat anda teruja…
Tak? Saya saja ke? Okey, apa pun, sekarang…
Permainannya blackjack. Kalau tak tahu peraturannya,
baik tukar sekolah saja.
Korang berdua akan mula dengan cip 20,000. Taruhan terendah ialah 500.
Tiga pusingan, sepuluh kad setiap pusingan.
Pengedar habis, aku tersingkir. Pendahulu dikira menang.
Kita main sampai salah seorang kalah semua cip.
Sekarang kita akan tahu yang mana satu petaruh terbaik. Jadi…
apa taruhannya?
Tak ada apa? Hmm.
Jadi, biar saya cadangkan sesuatu untuk buat ia lebih menarik.
Siapa kalah akan dibuang daripada St Dominic.
Nanti kejap, apa?
Pemenang kekal di St. Dom. Yang kalah, bye-bye!
Wah, ini semakin menarik.
Takdir yang lagi teruk daripada mati.
Kita akan tengok nanti.
Aku taruh 2,000.
Setuju.
Kekal.
Ganda dan satu lagi kad.
Dua puluh satu.
Pengedar tersingkir.
Yumeko menang.
Letak taruhan.
Michael! Macam mana kamu keluar dari pejabat?
Apa ayah dah buat?
Ayah cuma nak imbau kenangan lama saja.
Kamu risaukan orang tua kamu ini?
Ayah kena pergi daripada sini.
Kalau tak? Ada orang nak cuba bunuh ayah?
Biarlah.
Itu boleh selamatkan ayah daripada permainan
menakutkan Arkadi yang bodoh ini.
Saya serius. Kalau ayah tak pergi, ayah akan mati.
Okey.
Jadi siapa pembunuh rahsia ini? Hmm?
Siapa nak bunuh ayah demi Keiko dan Joe Jabami? Hm?
Orang yang kamu lindungi?
Hmm?
Kawan kamu?
-Tolonglah, dia… -Oh?
Perempuan?
Tak, tak.
Anak mereka?
Setelah sekian lama.
-Okey. -Tak.
Jangan cederakan dia. Pergi sekarang.
Kamu tahu budak itu sanggup korbankan nyawa demi keluarga dia.
Kalaulah anak ayah pun sama macam dia.
Kamu tak layak untuk sekolah ini.
Berhenti dari sini dan balik saja rumah.
Mungkin nanti boleh ajar kamu jadi lelaki sejati.
Ayah.
Pusingan kedua, marhaen menjijikkan!
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira kalah.
Yumeko menang.
Kira menang.
Kira kalah.
Yumeko menang.
Kira menang.
Yumeko menang.
Gandakan.
Nilai 18.
Encik Timurdov.
Apa pendapat awak?
Kalau saya jadi awak, saya asingkan.
Terima kasih.
Asingkan.
Sembilan belas. Dua kali.
Pemenang.
Alat bebas.
Kita rehat sekejap.
Kalau kita tak tamatkan dengan cepat, kita berdua akan mati.
Aku yakin dengan tuah aku.
Hati-hati dengan ayah aku.
Kau dalam bahaya.
Apa?
Aku akan dedahkan rahsia keluarga tentang dua orang yang sangat bodoh.
Mereka kawan baik dengan semua mak ayah di sini.
Mak?
Dan apa yang pasangan bodoh ini buat untuk kenang budi kawan-kawan?
Mereka curi duit kawan dan sorokkan ciptaan mereka.
Ayah aku merayu supaya mereka berhenti.
Dia ugut kami.
Mereka abaikan dia.
Ini tak betul.
Pasangan yang bodoh,
tamak dan tak bertanggungjawab yang mencuri dari kawan-kawan itu?
Kami dibakar.
-Mak tak wujud. -Sekali dengan anak perempuan mereka.
Tapi anak perempuan mereka, dia tak mati sekali, kan?
PUSINGAN TIGA MASA UNTUK RACUN RESAP
Taruhan.
Helo?
Untuk buatkan impian jadi kenyataan, kita perlu ambil risiko.
Kau cakap apa ini?
"Untuk buatkan impian jadi kenyataan, kita perlu ambil risiko."
Apa permainan yang dia main?
Aku takkan tahu sampai mati.
Mungkin kau kena cari jawapannya sendiri.
Tak ada peraturan?
Taruh semua.
Baiklah.
Buka kad korang.
Satu lagi kad.
Nilai sekarang 18.
Lagi.
Dua puluh dua.
Kalah.
Ya!
Kejap.
Belum tentu menang lagi.
-Pengedar buka. -Apa kau buat?
Aku mainlah.
Dua puluh satu.
Mary menang.
-Apa maksudnya? -Maknanya diorang dua selamat.
Penawar itu.
Oh. Uh…
Jumpa dekat tandas.
Kenapa?
Datang dulu.
Nampaknya kita dah tahu siapa petaruh terhebat.
Hmm.
-Terima kasih, Encik Timurov. -Mm.
Nampaknya ayah buat keputusan yang tepat.
Ayah!
Kenapa ayah pilih Riri dan bukan saya?
Saya buat segalanya demi ayah.
Adik kamu buktikan dia ada cita-cita yang lebih hebat daripada kamu.
Dia dah sedia berdepan dunia sebenar.
Dan ayah rasa saya belum sedia?
Tidak.
Kamu masih perlu baiki diri.
Tunggu dulu, ayah.
Jangan merayu.
Memalukan ayah.
Kau memang sial!
Kira.
Lepaskan saya!
Semoga berjaya, Riri.
Kau memang layak.
Aku masih tahu siapa engkau.
Hei, aku pegang rambut kau.
Dah tak rasa.
Okey, tadi itu seronok.
Maaflah pasal ayah kau.
Bukan urusan kau pun.
Anggaplah itu urusan aku.
Ada cadangan.
Simpan rahsia aku dan aku akan tolong kau ambil alih sekolah semula.
Dan buktikan dekat ayah kau yang dia buat silap besar sebab pilih Riri.
Kau tahu kadang-kadang aku rasa jadi anak yatim macam kau lagi senang.
Kau tahu hidup kita berdua pun bergantung pada mak ayah kita.
Seluruh hidup aku, dah diaturkan untuk aku.
Sebelum lahir lagi.
Dan aku, lepas mak ayah aku dibunuh.
Tak guna.
Aku nak berak. Nak blah, duduk, suka hati.
Bye.
Mm. Nak balik dah?
Ya.
Hei, sekejap.
Saya nak ajak awak makan malam. Mungkin kita boleh kenal lebih dekat lagi.
Serius?
Ya.
Berambus, tak guna.
Kau nak pergi dari sini?
Nak.
Kau nak dedahkan aku pada ayah kau?
Simpan dulu, sampai masa baru guna.
Macam mana dengan dendam kau?
Aku masih boleh bunuh Gabriel sebelum makan malam.
Rancangan bodoh. Ia takkan berjaya.
Michael akan warisi empayar jenayah ayah dia
dan kau akan jadikan dia orang kaya baru dengan jadikan dia taruhan.
Mereka semua terlibat.
Semua akan terima balasan.
Kau nak bunuh semua ahli lembaga?
Termasuk ayah aku?
Betul.
Kalau ada sudi bantu.
Yalah.
Jadi sekutu?
Itu pun awak.
Dari tadi saya cari.
Oh.
Saya dekat sini.
Jadi betullah, ya?
Banyak benda yang betul.
Yang awak anak kepada Keiko dan Jo Jabami.
Awak nak balas dendam atas kematian mereka?
Ya.
Betul, tepat sekali.
Mm.
Apa awak nak saya buat dengan maklumat ini?
Nak awak terima balasan atas jenayah awak.
Oh, ya, itu pun dia.
Masuk pejabat saya.
Saya tahu awak bunuh mak ayah saya.
Hmm.
Awak tak nak tahu sebabnya?
Kira kata sebab mereka khianati awak dan yang lain.
Itu betul.
Saya tak percaya Kira.
Mereka takkan bahayakan diri mereka dan mereka takkan bahayakan saya.
Mm-hmm. Awak tahu, mak awak pernah beritahu saya yang
pertaruhan bukan takat menang atau kalah.
Ia tentang berseronok.
Tentang ambil risiko.
Kita menang dan kita juga kalah.
Jumpa nanti.
Apa saya nak buat pada awak, ya?
Hmm?
Baik. Kalau kita nak betulkan keadaan, boleh saja. Mana kuncinya?
Awak rasa mereka mati macam itu saja?
Kunci yang membuka 30 bilion dolar yang mak ayah awak rampas daripada kami.
Mak ayah saya tak bagi saya apa-apa kunci.
Hei, dari tadi aku cari kau. Makan malam dah nak mula.
Hai, Encik Adams.
Kira?
Kau tertinggal ini.
Saya tak ada kunci yang awak cari itu.
Ia bukan kunci fizikal. Ia kunci kripto.
Ada kod blok rantai diukir pada pemacu keras atau ditulis pada sehelai kertas.
Tiga puluh bilion.
Awak tak tahu mak ayah pencuri? Penipu?
-Mereka itu petaruh. -Tak. Tidak.
Petaruh ikut peraturan.
Mak ayah awak langgar peraturan.
Saya tak faham apa maksud awak.
Saya harap awak tak berdalih.
Saya tak berdalih.
Hmm.
-Awak nak tembak saya? -Tak. Tak.
Saya nak iring awak turun dan awak akan beritahu segalanya kepada Arkadi Timurov.
Dan orangnya buatkan orang saya nampak macam kuli St. Dominic.
Jangan haraplah.
Apa benda?
Apa benda itu?
Penawar kepada racun yang menusuk jantung awak sekarang.
Berikan pada saya.
Bagitahu hal yang sebenar.
Yang betul-betul berlaku.
Betul saya yang lakukannya.
Tapi percayalah, semua itu atas keputusan Kelab Kakegurui.
Saya percaya awak.
Tak!
Budak tak guna. Sial.
Hanya saya saja yang tahu.
Saya dah tahu semua yang saya patut tahu.
Awak tak tahu.
Awak tak tahu tentang mak awak.
Aku tahu kau bunuh dia!
Dia selamat dalam kebakaran itu.
Dia lari ke bawah tanah.
Kejap.
Dan saya tahu lokasinya.
Apa kau cakap ini? Dia dekat mana? Dia dekat mana? Tak, tak.
Aku bagi kau lima minit untuk lari.
-Kira, Kira… Mak aku… Mak aku… -Kalau bukan kau, pasti
ayah aku yang disyaki.
Aku masih boleh salahkan dia.
Pergi!
Aku akan betulkannya macam aku buat sebelum ini.
Jumpa semester depan, sekutu.
Tidak!
Tidak, tidak!
Gabriel dah mati!
Ayah! Apa yang ayah dah buat?
Yumeko.
Masuk!
Mereka takkan dapat kejar.
Kita pantas sangat sekarang.
Tak ada siapa kejar kita.
Ya, ya.
Melebih-lebih pula aku.
-Yumeko, aku… -Kau pandu sajalah.
Aku tak kisah ke mana.
Dapat apa kau nak?
Dapat?
Belum.
Sebab ia baru saja bermula.