Takk for at dere kunne komme.
For noen måneder siden,
lovte vi medlemmene i kakegurui-klubben tidenes villeste risk.
Vi ba dere om å investere i visjonen vår og det gjorde dere.
Innsatsen deres er i ferd med å bli større enn dere kunne ha forestilt dere.
-Keiko har ikke bare innovert, hun… -Jeg har funnet opp et helt nytt
finansielt verktøy som vil ta makten over rikdom og gi den tilbake til folket.
Ikke til myndigheter eller banker. En fullstendig digital
valuta. Jeg kaller den Bitcoin.
Ah. Hva gjorde du nå?
-Forgiftet deg med et kyss. -Å herregud… Å herregud, faren min kommer
til å drepe meg hvis jeg dør på den festen her.
Du har en halvtime før giften trenger inn i blodet ditt,
og da er det slutten på deg. Si ett ord til noen om det her,
så får du aldri motgiften.
Hvis jeg sier det til far kommer han til å rive deg i fillebiter.
Da dør vi sammen da.
Du bløffer.
Villig til å satse livet?
Hva hvis jeg gjør det?
Vi har ikke spilt mot hverandre før. Til og med faren din sa det.
Et spill?
Et spill om motgiften.
Vinneren tar alt?
Bokstavelig talt.
Okei.
Jeg skal ikke fortelle noen om dette før etter jeg har kverka deg,
mens faren min ser på.
For motgiften. For hele potten.
Avtale.
Jeg foreslår blackjack.
Perfekt. Da trenger vi en nøytral person
som kan være dealer.
-Enig. -Hva er det som skjer nå? Går det bra?
Det går bra. Alt går helt bra. Hva med Ryan?
Ikke sant, fordi jeg stoler hundre prosent på
han som er kjempeforelska i deg.
Kan vi snakke om dette i bilen? Som i mens vi stikker bort herfra.
Kira og jeg må bare ta en runde blackjack først.
Hvis vi ser bort i fra at du er her for å drepe en mann og at du kan bli
oppdaget når som helst, Kira er den beste spilleren på skolen.
Hun har aldri tapt.
Hun har aldri spilt mot meg.
God kveld, alle sammen.
Slapp av. Jeg skal ikke frikke. Drikk… Drik…
Jeg drikker ikke mer nå. Skål. Åh. Hva?
-Åh. Du er creepy ass. -Yumeko og jeg skal ta en runde
blackjack, kan du være verten vår?
-Hvis det er greit for deg. -Holy shit, er… Vent, er det helt
seriøst? Hva er det som skjer nå?
Vinneren får denne.
Hva er det? MA?
Du vil ikke vite det.
Okei.
Dette er tidenes kamp, bitches.
Jeg kan seriøst ikke kjenne tærne mine engang. Det ultimate
St. Dom-oppgjøret som vi alle har bedt om, snakket om,
til og med edget oss selv til. Nei?
Er det bare meg? Vel, uansett, nå er det…
Og spillet er blackjack. Hvis du ikke kjenner reglene,
er du på feil skole. Begge to starter med 20 000 dollar i
sjetonger. Minsteinnsatsen er på 500.
Tre runder, ti hender per runde. Hvis dealeren går over,
er jeg ute av runden og vinnende hånd tar potten.
Og vi spiller til en av dere går helt tom.
Nå skal vi finne ut av hvem av dere som er den beste gambleren. Så hva er risken?
Ingenting? Hmm. Vel,
la meg foreslå følgende for å holde det interessant.
Taperen dropper ut av St. Dominic's.
-Sorry men, hva? -Vinneren fortsetter på
St. Doms. Taperen… Hadetbra.
Vel. Dette ble jo interessant.
En skjebne som er verre enn døden.
Det finner vi ut av.
Jeg satser 2000 dollar.
Jeg syner.
Jeg blir.
Dobler innsatsen, gi meg et til.
21.
Dealer er over. Yumeko vinner.
Innsats.
Michael? Hvordan kom du deg ut av kontoret?
Hva handla det om?
Du vet, vi bare snakket om gamledager. Er du fortsatt bekymret for faren din?
Du må komme deg ut herfra.
Ellers hva? Kommer noen til å prøve å drepe meg? La dem. Da slipper jeg å lide
meg gjennom Arkadi's tomme trussel-spill.
Jeg er seriøs. Hvis du blir her, så dør du.
Okei.
Så hvem er denne skjulte morderen, hm?
Hvem ønsker å drepe meg for Keiko og Jo Jabami, hm?
Er det noen du beskytter? Hm?
En venn?
-Vær så snill, hun… -Hun?
En kvinne? Nei, nei. Datteren?
Huh. Etter all denne tiden. Okei.
Nei.
Ikke skad henne. Bare dra.
Vet du, den jenta var villig til å ofre livet sitt til ære for familien.
Om bare min sønn hadde en slik overbevisning.
Denne skolen er for bra for deg. Du skal droppe ut og bli med hjem igjen.
Kanskje vi kan gjøre deg til en ekte mann.
Pappa.
Runde to, dere motbydelige gomper.
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira går over. Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira går over.
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Yumeko vinner
Ehm… Dobbel.
Viser 18.
Mr. Timurdov.
Hva tenker du?
Hvis det var meg, ville jeg ha splittet.
Tusen takk.
Splitt.
19. To ganger. Vinner.
Ny kortstokk. Vi tar en 5 minutter.
Hvis vi ikke blir ferdige snart så er begge to nede for telling.
Jeg er sikker på sjansene mine.
Vær forsiktig med faren min.
Du er i fare.
-Hva? -Jeg kan jo fortelle en liten
familie-hemmelighet om to dumme, dumme mennesker. De var nære
venner med alle foreldrene her.
Mamma?
Og hva gjorde dette dumme paret for å betale tilbake vennene sine? De stjal
pengene deres og gjemte oppfinnelsen. Faren min ba dem om å stoppe, men de
-ignorerte han. -Han truet oss.
Dette er ikke ekte.
Dette dumme, grådige,
uansvarlige paret som tok
så mye fra vennene sine?
Vi brant opp.
-Du er ikke ekte. -Sammen med den lille jenta deres. Men
den lille jenta er vel ikke død allikevel, eller hva?
RUNDE 3 TID TIL FORGIFTNING
Innsats.
Hallo?
Yabō o jitsugen suru ni wa, risuku o toranakereba.
Hva betyr det?
For at du skal få til det du har lyst til, er du nødt til å ta en risk.
Hvilket spill er det han spiller?
Jeg vet aldri før det er for sent.
Kanskje du må knuse puslespillet under foten din?
Ingen regler?
All in.
Greit.
Vis kortene deres
Et til.
Viser 18.
Et til.
22. Går over.
Ja da!
Nei!
Nei.
Ikke ta seieren på forskudd.
-Dealern sine kort. -Hva er det du gjør?
Jeg spiller spillet.
21.
-Mary vinner. Hva betyr det? -Det betyr at begge to er trygge.
Ampullen
Ses på toalettet.
Hvorfor?
Du får se.
Da vet vi vel hvem som er den beste gambleren her.
-Hm. Tusen takk Mr. Timurov. -Mm. Så da tok jeg det riktige valget da.
Far!
Hvorfor valgte du Riri og ikke meg?
Jeg gjorde virkelig alt sammen for deg
Søsteren din har vist at hun har høyere ambisjoner enn det du har.
Hun er klar for den virkelige verdenen.
Og det er ikke jeg, mener du?
Nyet. Du er nødt til å vokse opp først.
Men vent, far!
Slutt og tigge. Du ydmyker meg.
-Fuck deg! Kom deg vekk fra meg! -Kira.
Lykke til Riri. Det trenger du.
Jeg vet fortsatt hvem du er.
Hei, jeg kan holde håret ditt.
Det går over.
Vel, det var gøy.
Jeg er lei for det med faren din.
Det er ikke din business.
Men la oss bare si at det er det.
Et tilbud.
Hold på hemmeligheten, så hjelper jeg deg med å ta over skolen,
og vise faren din at han valgte feil da han tok Riri.
Du vet, noen ganger tenker jeg det hadde vært lettere å være foreldreløs som deg.
Altså, begge vi to lever liv som er definert av foreldrene våre.
Hele livet mitt var ferdigbestemt. Før jeg ble født.
Livet mitt ble satt da foreldrene mine ble drept.
Ahh. Fuck.
Jeg må bæsje. Stikk eller bli, jeg bryr meg ikke.
-Natta da. -Mm. Drar du allerede?
Jepp.
Woah, vent litt.
Jeg hadde håpet du ville bli til middag. så vi kunne blitt litt bedre kjent.
Seriøst?
Ja.
Fuck off, creep.
Skal vi stikke herfra eller?
Ja.
Kommer du til å avsløre meg til faren din?
Ikke spill ut esset ditt før du er nødt til det.
Hva med hevnen din da?
Jeg kan fortsatt drepe Gabriel før middag.
Det er en dum plan. Det hadde aldri funka.
Da ville Michael ha arvet farens kriminelle imperium,
og du ville gjort han til enda en rik drittsekk med en komplisert fortid.
Alle er ansvarlige.
Derfor må alle betale.
Har du tenkt til å drepe hele skolestyret?
Faren min også da?
Helt riktig.
Jeg kunne trengt litt hjelp.
Du vet…
Partnere?
Der er du. Jeg har lett etter deg.
Vel, her er jeg.
Mm-hm. Så er det sant?
Mange ting er sanne.
At du er datteren til Keiko og Jo Jabami… som har kommet for å ta hevn?
Ja.
Det er definitivt sant.
Hva forventer du at jeg skal gjøre med den informasjonen?
At du betaler for forbrytelsene dine.
Bli med inn på kontoret mitt.
Jeg vet at du drepte foreldrene mine.
Mhm. Vil du ikke vite hvorfor?
Kira fortalte meg at det er fordi de forrådte deg og de andre.
Det er sant.
Jeg tror ikke på henne. De ville aldri ha satt seg selv eller deres eget barn i
-fare. -Mm-hm? Vet du, en gang sa moren din til
meg at, eh, gambling ikke handler om å
vinne eller tape. Det handler om å leve i øyeblikket. Det handler om risken.
Man både vinner og taper.
Vi ses snart igjen.
Og hva skal jeg gjøre med deg? Hm?
Vel, hvis vi er her for å gjøre ting riktig,
så kom igjen. Hvor er nøkkelen?
Tror du at de døde forgjeves?
Nøkkelen som gir oss de 30 milliarder dollarene
som foreldrene dine stjal fra oss.
Foreldrene mine ga meg ikke noe nøkkel.
Hei, jeg har lett etter deg overalt. Middagen starter hvert øyeblikk.
Hei, Mr. Adams.
Kira?
Du glemte denne.
-Jeg har ikke den nøkkelen du ser etter. -Det er ikke en fysisk nøkkel, det er en
krypto-nøkkel. En blockchain-kode lagret på en harddisk eller skrevet ned på
papir. 30 milliarder. Så du visste ikke at foreldrene dine var tyver, svindlere?
-De var gamblere. -Nei. Nei. Gamblere følger
regler. Foreldrene dine brøyt dem.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er best du ikke bløffer nå.
Jeg bløffer ikke.
-Så skal du skyte meg? -Nei, nei. Jeg skal få deg til å gå
ned, og så skal du fortelle alt du vet til Arkadi Timurov. Og folka hans får mine
folk til å se ut som husdyrene på St. Dominic's.
Jeg tror ikke det.
Hva? Hva er det?
Motgiften til den giften som er på kniven i hjertet ditt.
-Gi den til meg. -Hvis du forteller
sannheten. Den ekte sannheten.
Sannheten er at jeg gjorde det,
men du må tro meg når jeg sier at avgjørelsen
ble tatt av hele kakegurui.
Jeg tror deg.
Nei! Helvete. Ditt ignorante barn. Jeg er den eneste som vet.
Jeg vet allerede det jeg trenger å vite.
Det gjør du ikke. Ikke sannheten om moren din.
Jeg vet at du drepte henne!
Hun overlevde brannen. Hun gikk under jorden. Det er bare jeg som vet hvor.
Vent.
Hva er det du snakker om? ! Hvor er hun? Hvor er hun? Nei, nei, nei.
Jeg gir deg fem minutters forsprang.
-Kira. Kira… Moren min. -Hvis det ikke hadde vært deg, så hadde
det vært faren min. Jeg kan legge skylden på han.
Gå!
Jeg fikser det, som jeg fikser alt sammen!
Vi ses neste semester, partner.
Nei!
Nei, nei! Gabriel er død.
Far! Hva er det du har gjort?
Yumeko.
Kom deg inn!
De tar oss aldri igjen. Vi er alt for raske for dem.
Det er ingen etter oss.
Sant, sant. Jeg ble bare revet med.
-Yumeko, jeg… Jeg. -Bare kjør! Kjør hvor som helst!
Fikk du gjort det?
Gjort det?
Nei.
Vi har akkurat begynt.