FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Takk for at dere kom.
For noen måneder siden, lovte vi Kakegurui-klubbens medlemmer
sitt livs veddemål.
Vi ba dere investere i visjonen vår, og det gjorde dere.
Veddemålet er i ferd med å gi større uttelling enn dere kunne forestilt dere.
Keiko har ikke bare tenkt nytt, hun…
Jeg har funnet opp et helt nytt økonomisk verktøy
som vil gi rikdommens makt tilbake til folket.
Ikke myndighetene, ikke bankene.
En fullstendig digital valuta.
Jeg kaller den Bitcoin.
Hva gjorde du?
-Forgiftet deg med et kyss. -Pappa dreper meg om jeg dør her!
Om en halvtime er giften i blodet ditt.
Om du sier et ord om dette til noen, ser du aldri noe til motgiften.
Om jeg sier det til faren min, dreper han deg!
Da dør vi sammen.
Du bløffer!
Vedder du livet ditt?
Og hva så?
Vi har aldri spilt mot hverandre.
Selv faren din sa det.
Et spill?
Om motgiften.
Vinneren tar alt?
Bokstavelig talt.
Greit.
Jeg skal ikke si noe før jeg grisebanker deg foran faren min.
Om motgiften.
Om hele kurven.
Avtale.
UTVIKLET AV
BASERT PÅ SERIEN "KAKEGURUI"
Jeg foreslår blackjack.
Perfekt.
Da trenger vi en nøytral giver.
-Enig. -Hva er dette?
-Går det bra? -Alt er bra.
Hva med ham?
Selvsagt stoler jeg på fyren som er forelska i deg.
Kan vi snakke om dette i bilen? På vei bort herfra.
Kira og jeg skal spille blackjack.
Du kom hit for å drepe og kan bli oppdaget når som helst.
Dessuten er Kira skolens beste spiller. Har aldri tapt.
Hun har aldri spilt mot meg.
God kveld, folkens.
Slapp av. Jeg er på "vannvonga".
"Vannvogga." Vannv…
Jeg har sluttet å drikke. Skål.
Hva?
Du er skummel.
-Vi skal spille blackjack. Du er giver. -Vil du?
Dæven. Vent, mener du det?
-Hva foregår? -Vinneren får denne.
Hva er dette? Molly?
Du vil ikke vite.
Greit.
Det blir tidenes sammenstøt. Jeg kjenner ikke tærne mine!
Den ultimate St. Dom's-kampen dere alle har tenkt på,
snakket om, holdt igjen orgasmen for.
Ikke? Er det bare meg? Uansett, nå…
TID FOR Å FORGIFTE
Blackjack. Kan du ikke reglene, er du på feil skole.
Begge starter med 20 000 i sjetonger. Minste startinnsats er 500.
Tre runder, ti hender per runde.
Om giveren går over, er jeg ute.
Vinnerhånden tar potten.
Vi spiller til noen er tomme for sjetonger.
Nå får vi se hvem av dere som er den beste gambleren.
Så hva er innsatsen?
Ingenting? La meg i så fall foreslå følgende
for å gjøre det interessant.
Taperen slutter på St. Dominic's.
Hva sa du?
Vinneren blir på St. Dom's. Taper, adjøs.
Dette ble brått interessant.
En skjebne verre enn døden.
Det ser vi snart.
Jeg satser 2000.
Jeg er med.
Stans.
Dobler, gi meg et til.
Tjue-en.
Giveren går over.
Yumeko vinner.
Plasser innsats.
Michael! Hvordan kom du deg ut av kontoret?
Hva var det?
Vi bare snakket om gamledager.
-Fortsatt bekymret for meg? -Du må komme deg vekk.
Ellers vil noen prøve å drepe meg?
La dem gjøre det.
Det vil redde meg fra monotonien i Arkadis trusselspill.
Jeg mener alvor. Hvis du blir værende, dør du.
Ja vel.
Greit.
Så hvem er den skjulte morderen?
Som vil drepe meg for Keiko og Jo Jabami?
Noen du beskytter?
En venn?
-Vær så snill, hun… -Hun?
En kvinne?
Nei.
Datteren?
Etter så mange år.
-Ok. -Nei.
Ikke gjør henne noe. Bare dra herfra.
Den jenta var villig til å ofre livet for familien.
Om bare sønnen min følte samme ansvar.
Denne skolen er for god for deg.
Du skal slutte og komme hjem.
Kanskje vi kan gjøre deg til en mann.
Pappa…
RUNDE TO TID FOR Å FORGIFTE
Runde to, motbydelige Gomper!
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira taper.
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira taper.
Yumeko vinner. Kira vinner. Yumeko vinner.
Dobbel.
Viser 18.
Mr. Timurov.
Hva tenker du?
Var det meg, ville jeg splitte.
Takk.
Splitt.
Nitten. To ganger.
Vinner.
Omstokk! La oss ta en pause.
Om vi ikke avslutter dette nå,
er det over for oss begge.
Jeg er trygg på sjansene mine.
Vær forsiktig med faren min.
Du er i fare.
Hva?
Jeg skal avsløre en familiehemmelighet om to veldig dumme mennesker.
De var gode venner med alle foreldrene her.
Mor?
Og hva gjorde det dumme paret for å betale tilbake vennene sine?
De stjal pengene deres og gjemte oppfinnelsen sin.
Faren min tryglet dem om å slutte.
Han truet oss.
De ignorerte ham.
Dette er ikke ekte.
Disse dumme, grådige, uansvarlige folkene som tok så mye fra vennene sine?
Vi brant.
Du er ikke ekte.
Sammen med den lille jenta si.
Men den lille jenta er ikke død, er hun vel?
RUNDE TRE TID FOR Å FORGIFTE
Plasser innsats.
Hallo?
For å virkeliggjøre drømmene dine må du våge å ta sjanser.
Hva sa du?
For å virkeliggjøre drømmene dine må du våge å ta sjanser.
Hvilket spill spiller han?
Det vet jeg aldri før det er for sent.
Kanskje du må knuse puslespillet.
Ingen regler?
Sats alt.
Greit.
Snu kortene.
Gi meg et kort.
Ett til.
Viser 18.
Gi meg et kort.
Tjueto.
Over.
Ja!
Nei.
Ikke juble helt ennå.
-Giveren gir. -Hva gjør du?
Spiller spillet.
Tjue-en.
Mary vinner.
-Hva betyr det? -Det betyr at begge er trygge.
Flasken.
Ses på toalettet.
Hvorfor det?
Vent og se.
Nå vet vi hvem som er den beste gambleren.
Takk, Mr. Timurov.
Jeg tok visst rett avgjørelse.
Pappa!
Hvorfor valgte du Riri og ikke meg?
Jeg har gjort alt for deg.
Søsteren din har vist meg at hun har større ambisjoner enn deg.
Hun er klar for den virkelige verden.
Og det er ikke jeg?
Nei.
Du må bli mer voksen først.
Vent, pappa.
Slutt å tigge.
Du skjemmer meg ut.
Faen ta deg!
Kira.
Slipp meg!
Lykke til, Riri.
Du vil trenge det.
Jeg vet fortsatt hvem du er.
Jeg skal ta håret ditt.
Det går over.
Det var gøy.
Beklager det med faren din.
Det angår ikke deg.
La oss si at det gjør det.
Jeg har et forslag.
Hold på hemmeligheten min,
så skal jeg hjelpe deg å ta skolen tilbake og vise faren din at han valgte feil.
Iblant tenker jeg at det ville være enklere å være foreldreløs.
Vi lar begge livene våre bli definert av foreldrene våre.
Hele livet mitt
ble planlagt for meg
før jeg ble født.
Min vei ble bestemt da foreldrene mine ble drept.
Faen.
Jeg må bæsje. Bli eller gå. Jeg bryr meg ikke.
God kveld.
-Drar du allerede? -Ja.
Vent litt.
Jeg håpet du ville bli til middag, så vi kunne bli litt bedre kjent.
-Jaså? -Ja.
Dra til helvete, ditt kryp.
Skal vi stikke herfra?
Ja.
Vil du avsløre meg for faren din?
Ikke spill et ess før du må.
Hva med hevnen din?
Jeg kan drepe Gabriel før middag.
Dum plan. Ville aldri fungert.
Michael ville arve farens kriminelle imperium.
Han ville bare blitt enda en bitter drittsekk.
Alle er ansvarlige.
Da må alle betale.
Skal du drepe hele styret?
Også faren min?
Du har rett.
Jeg kunne trenge litt hjelp.
Du vet…
Partnere?
Der er du jo.
Jeg har lett etter deg.
Vel…
Her er jeg.
Er det sant?
Det er mye som er sant.
At du er datteren til Keiko og Jo Jabami,
som vil hevne deres død?
Ja.
Det er helt klart sant.
Hva skal jeg gjøre med den informasjonen?
Du skal betale for forbrytelsene dine.
Gå inn på kontoret mitt.
Jeg vet at du drepte dem.
Vet du hvorfor?
Kira sa at de forrådte deg og de andre?
Det stemmer.
Jeg tror henne ikke.
De ville ikke satt seg selv eller meg i fare.
Moren din fortalte meg en gang
at gambling ikke handler om seier eller tap.
Det handler om å leve i nuet.
Om risikoen.
Man vinner og taper.
Vi ses snart.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Du vil ordne opp, La oss gjøre det. Hvor er nøkkelen?
Tror du de døde uten grunn?
Nøkkelen som frigjør de 30 milliarder dollarene foreldrene dine stjal fra oss.
Foreldrene mine ga meg ingen nøkler.
Hei, jeg har lett etter deg. Middagen begynner snart.
-Hei, Mr. Adams. -Kira?
Du glemte denne.
Jeg har ikke nøkkelen du leter etter.
Det er en kryptonøkkel.
Blockchain-kode på en harddisk, eller skrevet på et papir.
Tretti milliarder.
Visste du ikke at foreldrene dine var svindlere?
-De var gamblere. -Nei.
Gamblere følger regler.
Foreldrene dine brøt dem.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du bør ikke bløffe.
Jeg bløffer ikke.
-Skal du skyte meg? -Nei.
Jeg skal følge deg ned,
og så skal du fortelle alt du vet til Arkadi Timurov.
Og folkene hans får folkene mine til å se ut som husdyr.
Jeg tror ikke det.
Hva?
Hva er det?
Motgiften mot giften på kniven i hjertet ditt.
Gi meg den.
Hvis du forteller sannheten.
Den faktiske sannheten.
Sannheten er at jeg gjorde det.
Men avgjørelsen var tatt av Kakegurui-klubben.
Jeg tror deg.
Nei!
Ditt uvitende barn.
Jeg er den eneste som vet.
Jeg vet alt jeg trenger å vite.
Nei.
Du vet ikke om moren din.
Jeg vet at du drepte henne!
Hun overlevde brannen.
Gikk under jorden.
Og bare jeg vet hvor.
Hva snakker du om? Hvor er hun?
Hvor er hun? Nei!
Du får ti minutters forsprang.
Kira… Moren min…
Om ikke deg, hadde faren min gjort det.
Jeg kan skylde på ham.
Dra!
Jeg skal fikse det, slik jeg fikser alt.
Vi ses neste semester, partner.
Nei!
Gabriel er død!
Far! Hva har du gjort?
Yumeko.
Hopp inn!
De tar oss aldri igjen. Vi er for raske for dem.
Det er ingen etter oss.
Ok, greit. Jeg ble revet med.
-Yumeko, jeg… -Bare kjør.
Jeg blåser i hvor.
Så det er over?
Over?
Nei.
Vi har akkurat begynt.
Tekst: Marie Wisur Lofthus