VIJFTIEN JAAR EERDER
Bedankt voor jullie komst.
Een paar maanden geleden beloofden we de Kakegurui-club…
…de ultieme gok.
Jullie investeerden in onze visie.
Jullie gok zal meer opleveren dat jullie hadden kunnen denken.
Keiko heeft niet alleen geïnnoveerd…
Ik heb een nieuw financieel instrument bedacht…
…dat de macht van rijkdom weer aan het volk zal geven.
Niet aan de overheden, niet aan de banken.
Een volledig digitale valuta.
Ik noem het Bitcoin.
Wat heb je gedaan? -Jou vergiftigd.
M'n vader vermoordt me als ik hier sterf.
Over een half uur zit het gif in je bloed.
Als je iemand iets vertelt, krijg je het tegengif nooit.
M'n vader scheurt je aan stukken. -Dan sterven we samen.
Je bluft.
Ga je je leven erom verwedden?
Wat als ik dat doe?
Wij hebben nooit samen gespeeld.
Zelfs je vader zei het.
Een gokspel?
Voor het tegengif.
De winnaar krijgt alles? -Letterlijk.
Oké.
Ik zeg niks totdat ik je heb ingemaakt…
…waar m'n vader bij is.
Voor het tegengif.
Voor al het moois.
Afgesproken.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Ik stel blackjack voor. -Perfect.
We hebben een neutrale dealer nodig.
Mee eens. -Wat is dit nu weer?
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Hij misschien?
Natuurlijk, de jongen die smoorverliefd op je is.
Kunnen we in de auto praten? Terwijl we wegrijden.
Kira en ik spelen eerst blackjack.
Los van dat je je moordplannen kunnen worden ontdekt…
Kira is de beste. Ze heeft nog nooit verloren.
Ze heeft nooit tegen mij gespeeld.
Goedenavond, jongens.
Rustig, geen alcolol meer.
Alcolol. Alcoh…
Ik drink niet meer. Proost.
Wat?
Je maakt me bang.
Jij moet dealen bij blackjack. -Als je wil.
Verdomme. Wacht, serieus?
Wat is dit? -De winnaar krijgt dit.
Wat is dit, MDMA?
Dat wil je niet weten.
Oké.
Een clash die de boeken in gaat. Ik voel m'n tenen niet meer.
De ultieme confrontatie, waar iedereen aan dacht…
…over praatte en zichzelf over opwond.
Nee? Had alleen ik dat? Nou, goed…
We spelen blackjack. De regels zijn bekend op deze school.
Jullie beginnen met 20.000 in fiches. De minimale inzet is 500.
Drie rondes met elk tien handen.
Als de dealer kapot gaat, lig ik eruit. De winnaar krijgt de pot.
We spelen tot iemand al haar fiches kwijt is.
Nu zullen we ontdekken wie de beste gokker is.
En? Wat staat er op het spel?
Niks?
Laat mij dan het volgende voorstellen.
Om het interessant te houden.
De verliezer verlaat St. Dominicus.
Sorry, wat?
Winnaar blijft op St. Dom's. Verliezer, doei.
Nu wordt het interessant.
Een lot erger dan de dood.
Daar zullen we achterkomen.
Ik zet 20.000 in.
Ik ook.
Pas.
Verdubbelen en een kaart.
Eenentwintig.
Dealer verliest.
Yumeko wint.
Inzetten.
Michael. Hoe kom jij uit het kantoor?
Wat was dat nu?
Gewoon wat bijgepraat.
Maak je je nog zorgen om me? -Je moet hier weg.
Gaat iemand me anders vermoorden?
Laat hem maar.
Dan hoef ik niet meer te luisteren naar dat intimiderende gelul van Arkadi.
Ik meen het. Als je blijft, ga je eraan.
Oké.
Goed.
Wie is die sluipmoordenaar dan?
Wie wil mij doden vanwege Keiko en Jo?
Iemand die je beschermt?
Een vriend?
Alsjeblieft, ze… -Ze?
Een vrouw?
Nee.
De dochter?
Na al die tijd.
Oké. -Nee.
Doe haar geen pijn. Ga gewoon weg.
Dat meisje wilde haar leven geven voor haar familie.
Had mijn zoon die overtuiging maar.
Deze school is te goed voor je.
Je stopt en komt naar huis.
Dan maken we een echte man van je.
Pap.
RONDE TWEE TIJD TOT VERGIFTIGING
Ronde twee, smerige Dreuzels.
Yumeko wint.
Kira wint.
Kira is kapot. Yumeko wint.
Kira wint.
Kira is kapot.
Yumeko wint.
Kira wint.
Yumeko wint.
Verdubbelen.
Dat is 18.
Meneer Timurov.
Wat denkt u?
Ik zou splitsen.
Bedankt.
Splitsen.
Negentien. Twee keer.
Winnaar.
Nieuwe shoe.
Vijf minuten pauze.
Als we dit niet snel afmaken…
…gaan we er allebei aan.
Ik heb vertrouwen in m'n kansen.
Pas op voor m'n vader.
Je bent in gevaar.
Wat?
Ik zal je een familiegeheim verklappen over twee oliedomme mensen.
Ze waren bevriend met alle ouders hier.
Moeder?
En wat deed dit domme stel om hun vrienden terug te betalen?
Ze stalen hun geld en verborgen hun uitvinding.
M'n vader smeekte ze te stoppen.
Hij bedreigde ons.
Ze negeerden hem.
Dit is niet echt.
En dat dwaze, hebzuchtige, roekeloze stel dat hun vrienden alles had afgepakt?
We zijn verbrand.
Je bent niet echt.
Samen met hun dochter.
Maar die dochter blijkt niet dood te zijn, hè?
RONDE DRIE TIJD TOT VERGIFTIGING
Inzetten.
Hallo?
Om je ambities waar te maken, moet je risico's nemen.
Wat zei je?
'Om je ambities waar te maken, moet je risico's nemen.'
Welk spel speelt hij?
Dat weet ik pas als het te laat is.
Misschien moet je de puzzel kapotmaken.
Geen regels?
Ik zet alles in.
Prima.
Omdraaien.
Kaart.
Dat is 18.
Kaart.
Het is 22.
Kapot.
Nee.
Niet te snel juichen.
Kaart voor dealer. -Wat doe je?
Het spel spelen.
Eenentwintig.
Mary wint. Wat betekent dat?
Dat ze allebei veilig zijn.
Het flesje.
Ik zie je in de wasruimte. -Waarom?
Dat zul je zien.
Nu weten we wie hier echt de beste gokker is.
Bedankt, meneer Timurov.
Ik heb de juiste beslissing genomen.
Papa.
Waarom verkoos je Riri boven mij?
Ik heb alles voor je gedaan.
Je zus heeft laten zien dat ze grotere ambities heeft dan jij.
Zij is klaar voor de echte wereld.
En ik niet?
Nee.
Jij moet eerst volwassen worden.
Wacht, papa.
Stop met smeken. Je zet me voor schut.
Krijg de klere.
Kira.
Blijf van me af.
Succes, Riri.
Dat zul je nodig hebben.
Ik weet nog steeds wie je bent.
Ik hou je haar vast.
Het gaat al over.
Dat was leuk.
Sorry van je vader.
Dat zijn jouw zaken niet.
Laten we doen alsof dat wel zo is.
Voorstel.
Bewaar mijn geheim…
…dan help ik jou weer aan de macht…
…en kun je je vader laten zien dat hij verkeerd heeft gekozen.
Soms lijkt het me makkelijker om een wees te zijn.
Onze levens zijn bepaald door onze ouders.
M'n hele leven…
…was al uitgestippeld…
…voordat ik geboren was.
Mijn pad stond vast sinds m'n ouders zijn vermoord.
Verdomme.
Ik moet poepen. Je mag blijven of gaan.
Fijne avond.
Ga je nu al? -Ja.
Wacht even.
Ik hoopte dat je zou blijven eten.
Dan kunnen we elkaar beter leren kennen.
Echt? -Ja.
Rot op, engerd.
Zullen we weggaan?
Ja.
Ga je me verraden bij je vader?
Speel de aas pas als het echt moet.
En je wraakplan?
Ik kan Gabriel nog steeds vermoorden.
Dom plan. Het was je nooit gelukt.
Michael zou het criminele imperium erven.
Dan zou hij ook zo'n bittere klootzak worden.
Iedereen is verantwoordelijk.
Dan moet iedereen boeten.
Ga je het hele bestuur vermoorden?
Inclusief m'n vader?
Dat heb je goed.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Snap je?
Partners?
Daar ben je.
Ik zocht je.
Nou…
…hier ben ik.
Is het waar?
Veel dingen zijn waar.
Dat jij de dochter bent van Keiko en Jo Jabami…
…die hun dood wil wreken?
Ja.
Dat is zeker waar.
Wat wil je dat ik doe met die informatie?
Ik wil dat je boet voor je daden.
Kom naar m'n kantoor.
Je hebt m'n ouders vermoord.
Wil je niet weten waarom?
Kira zei dat ze je hebben verraden.
Dat klopt.
Ik geloof haar niet.
Ze zouden zichzelf en mij nooit in gevaar brengen.
Je moeder zei ooit eens tegen me…
…dat gokken niet om winnen of verliezen draait.
Het gaat om leven in het moment.
Om het risico.
Je wint, je verliest.
Tot snel.
Wat moet ik nu met jou?
Als we toch alles rechtzetten, waar is de sleutel?
Denk je dat het voor niks was?
De sleutel tot de 30 miljard dollar die je ouders van ons hebben gestolen.
Ze hebben me geen sleutels nagelaten.
Ik ben je overal aan het zoeken. We gaan zo eten.
Hallo, meneer Adams. -Kira.
Je was deze vergeten.
Ik heb de sleutel die je zoekt niet.
Geen echte, maar een cryptosleutel.
Een blockchaincode op een harde schijf of op papier.
Dertig miljard.
Wist je niet dat je ouders oplichters waren?
Ze waren gokkers. -Nee.
Gokkers volgen regels.
Jouw ouders braken ze.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hopelijk bluf je niet.
Ik bluf niet.
Ga je me neerschieten? -Nee.
Ik breng je naar beneden…
…en daar vertel je alles wat je weet aan Arkadi Timurov.
In vergelijking met zijn mensen zijn de mijne poeslief.
Dat dacht ik niet.
Wat?
Wat is dat?
Iets tegen het gif op dat roerstokje.
Geef hier.
Als je me de waarheid vertelt.
De echte waarheid.
Ik heb het gedaan.
Maar het was een besluit van de hele Kakegurui-club.
Ik vertrouw je.
Nee.
Dom kind dat je bent.
Ik ben de enige die het weet.
Ik weet alles wat ik moet weten.
Niet waar.
Niet dat van je moeder.
Ik weet dat je haar hebt vermoord.
Ze heeft de brand overleefd.
Ze houdt zich schuil.
Alleen ik weet waar.
Wat bedoel je? Waar is ze?
Waar is ze? Nee.
Ik geef je vijf minuten voorsprong.
Kira… M'n moeder…
Als jij het niet deed, had m'n vader het gedaan.
Ik schuif de schuld op hem af.
Ga.
Ik los het wel op, zoals altijd.
Tot volgend schooljaar, partner.
Nee.
Gabriel is dood.
Vader. Wat heb je gedaan?
Yumeko.
Stap in.
Ze krijgen ons niet te pakken. We zijn veel te snel.
Niemand volgt ons.
Juist.
Ik liet me meeslepen.
Yumeko, ik…
Rij gewoon door.
Waarheen dan ook.
Dus het is klaar?
Klaar?
Nee.
We zijn pas net begonnen.
Vertaling: Joyce Libregts