Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen.
Een paar maanden geleden,
boden we de leden van de Kakegurui Club de weddenschap van hun leven.
We hebben jullie gevraagd te investeren in onze visie, en dat deden jullie.
Jullie weddenschap staat op 't punt zich uit te betalen. Meer dan we ooit hadden…
kunnen dromen.
-Keiko heeft niet alleen geïnnoveerd, ze- -Ik heb een revolutionaire financiële
tool ontwikkeld… Die de controle op vermogen
….teruggeeft aan de mensen, niet… de overheid, niet de banken… een volledig,
digitale munteenheid. Die noem ik… Bitcoin.
Wat heb je gedaan?!
Je vergiftigd met een kus.
Oh mijn God- Oh mijn God, m'n pa maakt me dood als ik sterf op dit feestje!
Je hebt een half uur tot het gif zich mengt met je bloedstroom, dan gaat het
licht uit.
Als je hier één woord over deelt met wie dan ook… dan krijg je nooit het tegengif.
M'n vader hakt stuk voor stuk je ledematen af tot je het geeft.
Dan sterven we samen.
Nee, je bluft.
Verwed je je leven erop?
En wat als ik dat doe?
We hebben nog nooit tegen elkaar gespeeld… Zelfs je vader zei het.
Een gokje?
Om het tegengif.
Winner takes all?
Letterlijk.
Okay…
Ik zal niets zeggen tot ik je volledig heb ingemaakt… Waar m'n vader bij is.
Voor het tegengif.
Voor de grote prijs…
Deal.
Mijn voorstel is blackjack.
Perfect. Dan zoeken we 'n neutrale
partij die wil dealen.
-Akkoord. -W-w-w-wat is dit dan? Ben je okay?
Prima, alles is okay. Wat dacht je van hem?
Tuurlijk, ik heb 't volste vertrouwen in de
gast die debiel verliefd is op je.
Kunnen we dit bespreken in de auto? Als in… Terwijl we hier wegscheuren?
Kira en ik spelen eerst 'n potje Blackjack, goed?
Afgezien van het feit dat je hier kwam om een man te vermoorden…
en ieder moment ontdekt kunt worden… Is Kira de beste speler van de school…
ze heeft nog nooit verloren.
Ze heeft nog nooit tegen mij gespeeld.
-Dat - is - -Goedenavond, jongens!
Relax, ik ben 'off the schaus.'
Saus. Sau- Ik ben gestopt met drinken… Cheers.
Wat?
Oh… Dit is mega-creepy.
Yumeko en ik doen 'n potje Blackjack. Jij moet voor ons dealen.
Als 't goed is.
Holy shit, da's-… Wacht, ben je serieus?
Wat is hier aan de hand?
De winnaar krijgt dit.
Is dit MDMA ofzo?
Dat wil je niet weten.
Okay…
Het is de krachtmeting van de eeuw, bitches.
Ik kan letterlijk m'n tenen niet voelen.
Het ultieme St. Dom's duel waar iedereen aan denkt,
over praat, en zich op afbeert.
Nee? Dus alleen… ik? Goed, hoe dan ook, nu is het-
Het spel is blackjack. Als je de regels niet kent,
zit je niet op de goeie school.
Jullie beginnen allebei met 20 duizend aan fiches. Minimuminzet is 500.
Drie rondes, tien potjes per ronde. Als de dealer bankroet gaat,
lig ik uit de ronde en krijgt de winnaar de pot.
We spelen tot iemand al d'r fiches verliest.
Nu gaan we ontdekken wie van jullie de betere gokker is. Goed? Nou…
Wat staat er op het spel?
Niks dus? Hm.
Nou, dan zal ik wel… voorstel doen, dan… blijft het… Interessant.
De verliezer verlaat St. Dominicus.
Wacht, sorry, wat?
De winnaar blijft op St. Doms… Loser… Doe-doei.
Wauw… Het is ineens interessant.
Dat is nog 'n wranger lot dan de dood.
We merken het vanzelf.
Ik begin met tweeduizend.
Ik ga mee.
Pas.
Dubbel graag en 'n kaart.
Een-en-twintig.
Dealer bust.
-Yumeko wint. -Hmm.
Inzet graag.
Michael! Hoe ben jij ontsnapt uit 't kantoor?
Wat is hier aan de hand?
Nja, we waren gewoon aan 't bijpraten. Maak je je nog steeds druk om je ouweheer?
Je moet echt wegwezen hier.
OF wat? Gaat iemand me anders omleggen?
Ze doen maar… Dat klinkt alsnog vele malen leuker dan…
Arkadi's bullshit-intimidatiespel.
Ik meen 't serieus. Als je hier blijft… Ga je dood.
Okay…
Okay.
Dus wie is die geheime moordenaar, hm?
Die me gaat doden voor Keiko en Jo Jabami, hm?
Iemand die je wil beschermen?
Hm?
Een vriend?
-Alsjeblieft, ze- -Ze?
Een vrouw?
Nee, nee joh.
Hun dochter?
A-ha.
-Na al die tijd… Okay. -Nee.
Doe… haar niks… Ga… Gewoon weg.
Weet je, die meid was bereid om haar leven
op te offeren voor haar familie.
Ik wou dat mijn zoon zoveel loyaliteit had.
Deze school is te goed voor je.
Je gaat stoppen en komt naar huis.
Misschien kunnen we nog 'n echte man van je maken.
Pap…
Tweede ronde, malle muggles!
Yumeko wint.
-Hm… -Kira wint.
Kira bust.
Yumeko wint.
Kira wint.
Kira bust.
Yumeko wint.
Kira wint. Yumeko wint.
Ehm…
Dubbel.
Dat maakt 18.
Meneer Timurov.
Wat vind u ervan?
Als ik 't was, zou ik splitsen.
Dank u.
Splitsen.
Negentien. Tweemaal. Winnaar.
Nieuwe deck kaarten.
Even pauze.
Als we dit niet snel afronden… Gaan we d'r allebei aan.
Ik heb vertrouwen in m'n kansen.
Wees voorzichtig met m'n vader.
Je loopt gevaar.
-Wat? -Ik zal je bijpraten over een
familiegeheimpje over twee hele, domme, mensen. Ze waren goede
vrienden met alle ouders hier.
Okāsan?
En wat deed dit domme stel om hun vrienden dankbaarheid te tonen?
Ze stalen hun geld en verstopten hun uitvinding.
Mijn vader smeekte ze te stoppen.
Hij bedreigde ons.
Ze negeerden hem.
Dit is niet echt.
Dit domme, vrekkige,
onverantwoordelijke stel dat
zoveel stal van hun vrienden?
We zijn verbrand.
-Je bent niet echt. -Samen met hun kleine meid.
Maar die kleine meid… Is blijkbaar toch niet dood of wel?
Inzet graag.
-Hm? -Hallo?
Yabō o jitsugen suru ni wa, risuku o toranakiwa.
Wat zei je?
Om je ambities waar te maken, moet je risico nemen.
Wat voor spel speelt hij?
Ik weet het nooit tot het te laat is.
Misschien moet je de puzzel vertrappen met je voet.
Geen regels?
-All-in. -Doen we.
Draai ze om.
Kaart graag.
Je komt op 18.
Kaart.
22.
Bust.
Yes.
Nee.
Je bent er nog niet he?
-Dealer pakt 'n kaart. -Waar ben je mee bezig?
Ik speel het spel.
21.
Mary wint!
-Wat betekent dat? -Het betekent dat ze allebei blijven.
Het buisje.
Oh… Eh…
Zie je op het toilet.
Waarom?
-Zie je wel. -Dan weten we nu wie
hier de beste… Gokker is.
Hmm.
-Dank u… Meneer Timurov. -Mm.
Zo te zien was mijn beslissing correct.
Papa.
Pochemu ty vybral Riri, a ne menya?
Ya vso, ly tybla dyelava.
Jouw zusje heeft getoond dat ze grotere ambities heeft, dan jij hebt.
Ze is klaar… Voor de echte wereld.
-Y-ya shto? Ni-pate-zjo? -Nyet. Jij moet…
Volwassener worden. Podozhdi… Papa.
Niet smeken.
Ik schaam me voor je.
Fuck you!
Kira.
Laat me los, verdomme!
Succes, Riri…
Je zal 't nodig hebben. …
… Ik weet nog steeds wie jij bent.
Hey, ik heb je haar.
Het gaat al.
-Nou, dat was leuk… -Het spijt me van je vader.
-Dat zijn jouw zaken niet. -Stel je even voor dat 't wel zo is.
Een voorstel.
Jij bewaart mijn geheim… Dan help ik je weer de baas
te worden op school.
En… Je vader te overtuigen dat hij onterecht heeft ingezet op Riri.
Ik denk dat het makkelijker was geweest om een wees te zijn zoals jij.
Zo te zien leven we allebei 'n leven, gedefinieerd door onze ouders.
Mijn hele leven… Was al voor me bepaald.
-Al voor m'n geboorte. -Mijn lot was al bepaald toen
m'n ouders werden vermoord.
Fuck.
Ik moet poepen. Blijf zitten als je wil, boeit me niet.
-Fijne avond. -Mm. Ga je nu al weg?
-Yep. … -Whoa, wacht nou.
Ik hoop dat je wil blijven eten… Dan kunnen… We elkaar beter leren kennen.
Echt waar?
-Ja… -Oprotten… Fucking creep.
Wil je hier weg?
Ja.
Ga je je vader vertellen wie ik ben?
Nooit je aas spelen tot 't echt moet.
Hoe zit het met jouw wraak?
Ik kan Gabriel nog steeds doden voor 't diner.
Het is 'n dom plan, het was nooit gelukt.
Michael zou 't misdaadimperium van z'n pa erven…
en door jou zou hij de volgende rijke klootzak worden met 'n missie.
Ze zijn allemaal verantwoordelijk.
Dan moeten ze allemaal boeten.
Vermoord jij dan straks het hele… bestuur?
Inclusief m'n pa?
Je hebt gelijk.
Ik heb behoefte aan… Hulp. …
Zeg maar als…
Partners?
Daar ben je.
Ik was naar je op zoek.
Nou…
Hier ben ik dan.
Hmm… Dus het is waar?
Er zijn zo veel dingen waar.
Dat jij de dochter bent van Keiko en Jo Jabami…
Die terugkeert om hun dood te wreken.
Ja.
Da's absoluut waar.
Mm.
Wat verwacht je dat ik doe met die informatie?
Ik verwacht dat je boete doet voor wat je gedaan hebt…
Kom mee naar m'n kantoor.
Jij m'n ouders hebt vermoord.
Hm.
Wil je ook weten waarom?
Volgens Kira, omdat ze jou en de anderen
hebben verraden.
Dat klopt.
Ik geloof haar niet.
Ze zouden zichzelf niet in gevaar brengen, en mij zeker niet.
Mm-hmm. Weet je… Je moeder… Vertelde me ooit dat, eh…
Gokken niet draait om winnen of verliezen.
Maar om leven in het moment.
Om het risico. …
Je wint soms, en verliest soms.
Deze is voor jou.
Wat moet ik nou toch met jou?
Hm?
Dus als we dingen gaan rechtzetten, kom op dan. Waar is de sleutel?
Denk je dat ze voor niets stierven?
De sleutel die toegang geeft tot de dertig miljard dollar die je ouders
stomweg hebben gestolen van ons.
Mijn ouders hebben me geen sleutel nagelaten.
Hey! Ik heb je overal gezocht… het is bijna tijd voor het diner.
Dag, meneer Adams.
Kira.
Je drankje.
Ik heb de sleutel die je zoekt niet in bezit.
Het is geen fysieke sleutel, het is 'n crypto sleutel.
Blockchain-code, ergens op 'n harde schijf of
geschreven op 'n stuk papier.
Dertig miljard.
Wist je niet dat je ouders dieven waren? Oplichters?
-Ze waren gokkers. -Nee, nee… Nee.
Gokkers volgen de regels.
Jouw ouders overtraden ze.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hoop niet dat je staat te bluffen.
Ik sta niet te bluffen.
Hmm.
-. Ga je me doodschieten? -Nee, nee.
Ik loop zo met je naar beneden…
En jij vertelt dan alles dat je weet aan Arkadi Timurov.
En zijn mensen zijn echt vele malen gevaarlijker dan mijn mensen.
Dat gaan we niet doen.
Wat-… Wat is dat?
Het tegengif voor het gif op het cocktailzwaard in je hart.
-Geef hier… -Als je me de waarheid verteld.
-De echte waarheid. -Dat is dat ik de klus heb geklaard. Maar
geloof me het was de voltallige Kakegurui club die besliste.
Ik geloof je.
Nee! Verdomme!
Jij onnozel… Kind… Ik ben de enige die het weet.
Ik weet al lang alles wat ik moet weten.
Da's niet waar. Je weet niet alles over je moeder.
Je hebt haar vermoord!
Zij heeft de brand overleefd.
Ze is ondergedoken. -En alleen ik weet waar.
-Waar heb je het over? Waar is ze?
Waar is ze? Nee, nee, nee…
Ik geef je vijf minuten voorsprong.
-Kira… Kira… Mijn… Mijn moeder- -Als jij 't niet had gedaan, had m'n pa
't gedaan. Ik laat hem ervoor opdraaien.
Ga nu!
Ik regel dit, zoals ik alles regel.
Ik zie volgend schooljaar, partner.
NEEEE!
Nee, nee! Gabriel is dood!
Vader! Wat heb je gedaan?!
Yumeko.
Stap in!
Ze gaan ons nooit pakken.
-We zijn te snel voor ze. -Niemand volgt ons. Oh ja, da's waar.
Ik liet me meeslepen.
-Yumeko, ik-… -Rij gewoon.
-Maakt niet uit, waarheen. -Dus het is klaar nu?
Klaar?
Nee.
Het is nog maar net begonnen.