Obrigado a todos por virem.
Alguns meses atrás,
prometemos aos integrantes do Clube Kakegurui
a aposta de uma vida inteira.
Pedimos que investissem em nossa visão, e vocês investiram.
Sua aposta está prestes a compensar mais do que vocês sonharam.
-A Keiko não inovou apenas, ela… -Eu consegui inventar uma
ferramenta financeira completamente nova.
Que vai pegar o poder da riqueza e devolvê-la para as mãos das pessoas.
Não nas de governos nem de bancos.
Uma moeda digital e nova.
Eu a chamo de Bitcoin.
O que foi que você fez?
Eu te envenenei com um beijo.
Ai, meu Deus. O meu pai vai me matar se eu morrer nessa festa!
Você tem meia hora até o veneno cair na sua corrente sanguínea e surtir efeito.
Se abrir o bico e contar isso pra alguém, você nunca vai ter o antídoto.
Se eu contar pro meu pai, ele vai arrancar os seus membros pra conseguir.
Então vamos morrer juntas.
Isso é um blefe!
Quer apostar a vida?
E se eu apostar?
Nunca nos enfrentamos.
Até o seu pai disse isso.
Uma aposta?
Pelo antídoto.
E é tudo ou nada?
Literalmente.
Tá bem.
Eu não vou contar nada pra ninguém até eu massacrar você, na frente do meu pai.
Pelo antídoto.
É tudo ou nada.
Apostado.
KAKEGURUI: BET
Eu sugiro vinte-e-um.
Perfeito. Vamos precisar de alguém
pra ser o carteador.
-Concordo. -O que tá pegando? Você tá bem?
Eu tô bem, tá tudo bem. O que acha dele?
Claro, certamente vou confiar no cara que tá apaixonado por você.
Vamos conversar no carro? Enquanto estivermos fugindo daqui?
A Kira e eu temos que jogar vinte-e-um antes.
Tirando o fato de que veio até aqui pra matar um homem e que pode ser descoberta,
a Kira é a melhor da escola. Ela nunca perdeu.
Ela nunca jogou comigo.
-Olha, não… -Boa tarde, pessoal.
Relaxa. Parei com a chapanha.
Chapanhe… Cha…
Eu parei de beber. Saúde.
Que que foi?
Ah. Cê tá me assustando.
A Yumeko e eu vamos jogar vinte-e-um, e você é a carteadora.
Se não se importar.
Ai, meu Deus… Isso… Tá falando sério?
O que que tá acontecendo?
É o prêmio da vencedora.
Isso é êxtase?
Não vai querer saber.
Tá bem.
Essa é a disputa do século, pessoal. É sério,
eu nem tô sentindo os meus dedões.
É o confronto supremo que vocês sempre idealizaram,
comentaram e que vocês não se aguentavam mais pra que acontecesse.
Não? Foi só eu? Bom, agora a gente…
O jogo se chama vinte-e-um. Se você não conhece as regras,
tá na escola errada.
As duas começam com 20. 000 dólares em fichas.
A aposta mínima é de 500 dólares.
Três rodadas, dez mãos em cada uma.
Se a carteadora estourar, fica fora da rodada.
A mão vencedora leva a aposta.
E jogamos até que uma perca todas as fichas.
Agora descobriremos qual de vocês é a melhor apostadora. Então…
O que está em jogo?
Nada?
Bom, então, permitam-me dar uma sugestão para
o jogo continuar interessante.
A perdedora vai sair do Saint Dominic's.
Pera aí, como é que é?
A vencedora fica na escola, e a perdedora "tchauzinho".
É, agora sim ficou interessante.
Esse é um destino pior que a morte.
Nós vamos descobrir.
Aposto dois mil dólares.
Eu cubro.
Fico.
O dobro e quero uma carta.
Vinte e um.
Estourei.
A Yumeko venceu.
Apostem.
Michael! Como conseguiu sair da minha sala?
O que foi que rolou?
Estávamos falando dos velhos tempos.
Ainda preocupado com o seu pai?
O senhor tem que sair daqui.
Ou o quê? Alguém vai tentar me matar?
Que tente.
Isso vai me salvar da monotonia do joguinho
de merda de intimidação do Arkadi.
É muito sério. Se ficar aqui, o senhor vai morrer.
Tá bem.
Quem é o assassino oculto, hum?
Quem quer me matar por causa da Keiko e do Jo Jabami?
Tá protegendo ele?
Hum?
Um amigo?
-Pai, por favor, ela… -Ela?
Uma mulher?
Não, não.
A filha?
Depois de tanto tempo.
-Tá bem. -Não.
Não machuca ela, vai embora.
A garota tá disposta a abrir mão da própria vida pela família dela.
Se o meu filho tivesse essa mesma convicção…
Essa escola é boa demais pra você.
Você vai sair dela e voltar pra casa.
Quem sabe você vira um homem de verdade.
Pai.
Segunda rodada, trouxas nojentos!
A Yumeko venceu.
Kira venceu.
A Kira estourou.
A Yumeko venceu.
A Kira venceu.
A Kira estourou.
Yumeko venceu.
A Kira venceu.
Yumeko venceu.
O dobro.
Mostrando dezoito.
Senhor Timurov.
O que está achando?
Se fosse eu, eu cortaria.
Obrigada.
Corta.
Dezenove. Duas vezes.
Vencedora.
Trocar baralhos.
Agora vamos dar uma pausa.
Se ninguém ganhar logo, nós duas vamos morrer.
Eu tô confiante na minha vitória.
Cuidado com o meu pai.
Você tá em perigo.
O quê?
Eu vou contar um segredinho de família sobre
duas pessoas que foram muito tolas.
E que eram muito amigas de todos os pais daqui.
Minha mãe?
E o que esse casal muito tolo de amigos fez pra retribuir os amigos?
Os dois roubaram o dinheiro e esconderam a invenção.
Meu pai implorou pra que parassem.
Ele nos ameaçou.
Ignoraram ele.
Isso não é real.
E sabe esse esse casal tolo,
ganancioso e irresponsável que tirou tanto dos próprios amigos?
Nós queimamos.
-Você não é real. -E a filhinha deles também.
Mas essa filhinha não morreu, não é?
TERCEIRA RODADA TEMPO ATÉ O VENENO SURTIR O EFEITO
Apostem.
Oie?
O que disse?
"Pra realizar suas ambições, você tem que correr riscos.
Qual que é o jogo dele?
Eu nunca sei até ser tarde demais.
Então talvez você tenha que pisar no enigma.
Sem regras?
Aposto tudo.
Claro.
Mostrem as cartas.
Uma carta.
Mais uma.
Mostrando dezoito.
Mais.
Vinte e dois.
Estourou.
Isso!
Não.
Não canta vitória ainda.
-Puxo uma carta. -O que que você tá fazendo?
Jogando o jogo.
Vinte e um.
A Mary venceu.
-O que significa? -Significa que elas duas estão a salvo.
O frasco.
Ah. É…
Te vejo no banheiro.
Por quê?
Já vai ver.
Acho que já sabemos quem é a melhor apostadora aqui.
Obrigada, senhor Timurov.
Parece que eu estava certo na minha decisão.
Papai!
Por que o senhor escolheu a Riri e não a mim?
Eu fiz de tudo pelo senhor.
Sua irmã me mostrou que tem ambições muito mais grandiosas do que você.
Ela está pronta para o mundo real.
E eu não? Você não acha?
Não.
Você tem muito a crescer ainda.
Espera, papai!
Pare de implorar.
Não me envergonhe.
Vai se foder.
Kira.
Vem.
Tira a mão de mim!
Boa sorte, Riri.
Você vai precisar.
Eu ainda sei quem você é.
Ei, seguro o seu cabelo.
Tá passando.
Bem divertido.
Sinto muito pelo seu pai.
Isso não é da sua conta.
Finge por um minutinho que é.
Eu tenho uma proposta.
Guarda o meu segredo, e eu te ajudo a retomar
o controle da escola.
E mostrar pro seu pai que tomou a decisão errada quando escolheu a Riri.
Às vezes, eu acho que se eu fosse órfã como você,
ia ser mais fácil.
Nós duas estamos vivendo a vida traçada pelos nossos pais.
Minha vida toda foi traçada pra mim.
Antes de eu nascer.
E a minha quando os meus pais foram assassinados.
Foda.
Eu preciso cagar. Podem ficar ou ir embora.
Boa noite.
Indo tão cedo?
Já.
Espera um pouco.
Eu queria que ficasse pra jantar. Eu quero conhecer você um pouco melhor.
É sério?
É.
Vaza daqui, seu tarado.
Você quer ir embora?
Quero.
Vai revelar pro seu pai quem eu sou?
Só usa seu trunfo se for necessário.
E a sua vingança?
Ainda dá pra matar o Gabriel antes do jantar.
Mas é um plano idiota. Nunca vai dar certo.
O Michael vai herdar o império criminoso do pai dele,
e você só o tornaria mais um babaca rico de cara amarrada.
Todos são responsáveis.
E todos têm que pagar.
Vai assassinar o corpo educacional todo?
Meu pai também?
Eu vou.
Uma ajuda seria… boa.
E aí?
Parceiras?
Achei você!
Eu estava te procurando.
Bom…
Eu tô aqui.
Então é verdade?
Muitas coisas são verdade.
Que você é a filha da Keiko e do Jo Jabami…
que voltou pra vingar a morte deles.
Sou.
Isso é verdade, sem dúvida.
O que espera que eu faça com essa informação?
Eu espero que pague pelos seus crimes.
Ah, olha, tá ali!
Venha até a minha sala.
Eu sei que matou os meus pais.
Não quer saber o motivo?
A Kira disse que foi porque eles traíram você e os outros.
Exato.
Não acredito nela.
Eles não se colocariam em risco porque eu também ficaria em risco.
Sabe, a sua mãe uma vez me disse que…
apostar não tem nada a ver com ganhar ou perder.
O que importa é o momento.
O risco é o cerne.
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
Tome. Tome.
O que eu vou fazer com você?
Hum?
Bem, se estamos aqui pra resolver as coisas, então vamos. Cadê a chave?
Acha que eles morreram em vão?
A chave que libera os 30 bilhões de dólares que os seus pais
imprudentemente roubaram de nós.
Meus pais não me deixaram nenhuma chave.
Oi! Eu estava procurando você. Vão servir o jantar.
Oi, senhor Adams.
Kira.
Esqueceu isso.
Eu não tenho essa chave que você tá procurando.
Não é uma chave física, é uma criptochave.
Um código de blockchain gravado num disco rígido ou que esteja escrito num papel.
Trinta bilhões.
Não sabia que seus pais eram ladrões e vigaristas?
-Eram apostadores. -Não, não.
Apostadores seguem regras.
Seus pais as violaram.
Eu não faço ideia do que você tá falando.
É bom que não esteja blefando.
Eu não estou blefando.
-Você vai atirar em mim? -Não, não.
Eu vou fazer você ir até lá embaixo,
e você vai contar tudo que você sabe pro Arkadi Timurov.
E o pessoal dele faz meu pessoal parecer os bichos de estimação do Saint Dominic's.
Eu acho que não.
O quê?.
O que é isso?
O antídoto pro veneno nesse espeto-espada no seu coração.
Me dá isso.
Só se me contar a verdade.
A única verdade.
A ordem da morte foi minha.
Mas acredite quando eu digo que foi a decisão do Clube Kakegurui.
Eu acredito.
Não!
Sua garota ignorante.
Eu sou o único que sabe.
Agora eu já sei tudo que eu preciso saber.
Não sabe.
Você não sabe da sua mãe.
Eu sei que matou ela!
Ela sobreviveu à explosão.
Ela está escondida.
Espera.
Só eu sei onde ela está.
Do que é que você tá falando? Onde ela está?
Onde ela está? Não, não, não, não, não…
Vou te dar uma dianteira de cinco minutos.
-Kira, Kira… A minha… A minha mãe… -Se não tivesse sido
você, teria sido o meu pai.
Eu posso pôr a culpa nele.
Foge!
Eu dou o meu jeito, como eu sempre faço.
Até semestre que vem, parceira.
Não!
Não, não!
Mataram o Gabriel!
Pai! O que o senhor fez?
Yumeko.
Entra!
Não vão nos pegar.
Nós somos rápidos demais.
Não tem ninguém seguindo a gente.
Tá, tá.
Tá, eu me empolguei.
Yumeko, eu…
Só dirige, tá?
Tanto faz pra onde.
Então já acabou?
Acabou?
Não.
Eu só estou começando.