Obrigado por terem vindo.
Há alguns meses, prometemos aos membros do Clube Kakegurui
a aposta das suas vidas.
Pedimos que investissem na nossa visão e fizeram-no.
A vossa aposta vai ser saldada e é maior do que vocês podiam imaginar.
-A Keiko não se limitou a inovar. Ela… -Inventei uma ferramenta
financeira completamente nova.
Que vai pegar no poder da riqueza e voltar a pô-lo nas mãos das pessoas.
Não dos governos nem dos bancos.
Uma moeda totalmente digital.
Chamei-lhe Bitcoin.
-O que é que fizeste? -O beijo envenenou-te.
Eu não acredito. O meu pai vai matar-me se eu morrer nesta festa!
Tens meia hora até que o veneno entre no sangue e depois acabou.
Se falares sobre isto com alguém, não te vou dar o antídoto.
Se contar ao meu pai, ele vai dar cabo de ti para o ter!
Então, morremos as duas.
Fazes bluff.
Apostas a tua vida?
E se apostar?
Nunca jogamos uma com a outra.
Até o teu pai disse isso.
Um jogo?
Jogamos pelo antídoto.
Tudo para quem ganha?
Literalmente.
OK.
Não vou dizer nada a ninguém até depois de te derrotar à frente do meu pai.
Pelo antídoto.
É tudo ou nada.
Aposta.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
Sugiro o blackjack.
Perfeito. Precisamos de alguém neutro
para dar as cartas.
-Concordo. -O que é que se passa? Tudo bem?
Sim, está tudo bem. Porque não ele?
Claro, porque vou confiar no rapaz perdidamente apaixonado por ti.
Podemos falar sobre isto no carro? Enquanto nos vamos embora.
Eu e a Kira temos de jogar blackjack antes.
Ignorando que vieste para matar um homem e podes ser descoberta a qualquer momento…
A Kira é a melhor jogadora da escola. Ela nunca perdeu.
Nunca jogou contra mim.
-Ouve. -Boa noite, pessoal.
Relaxa. Deixei o "acol".
Alc…
Deixei de beber. Chin-chin.
O que é?
Oh, isto é sinistro.
Eu e a Yumeko vamos jogar blackjack. Tu dás as cartas.
Se não te importares.
C'um caraças! Isto é a sério?
O que é que se passa?
Dá isto a quem ganhar.
Isto é MD?
Não queres saber.
OK.
É o maior confronto de sempre, meninas. Eu nem consigo sentir os dedos dos pés!
O grande desafio de St. Dom's em que todos vocês têm pensado,
de que têm falado, que vos deixa excitados…
Não? Sou só eu? Mas enfim, agora…
Vão jogar blackjack. Se não sabem as regras,
estão na escola errada.
Começam as duas com vinte mil em fichas. A aposta mínima é de quinhentos.
Três rondas, dez mãos por ronda. Se eu estourar, estou fora da ronda.
A mão vencedora fica com a aposta.
Jogamos até que alguém fique sem fichas.
Agora, vamos descobrir qual de vocês é a melhor jogadora. Então…
O que está em jogo aqui?
Nada?
Pois, então, permitam-me sugerir o seguinte
para que seja interessante.
Quem perder tem de sair da St. Dominic's.
Desculpe, o quê?
Quem ganha fica na escola. Quem perder bye, bye.
Uau. Isto tornou-se interessante.
Um destino pior do que a morte.
Acho que vamos descobrir.
Aposto dois mil.
Eu também.
Fico.
Duplico e continuo.
Vinte e um.
A banca estoura.
A Yumeko ganha.
Apostem.
Michael! Como é que saíste lá de cima?
O que é que se passa?
Estávamos só ali a recordar o passado.
Continuas preocupado com o teu pai?
O pai tem de sair daqui.
Senão o quê? Alguém vai tentar matar-me?
Que tentem. Isso salva-me da monotonia do
jogo de intimidação do Arkadi.
Tem de ouvir. Se ficar aqui, vai morrer.
OK.
Quem é o assassino secreto?
Vem vingar a Keiko e o Joe Jabami?
Alguém que tu proteges?
Um amigo?
-Ouça, ela… -Ela?
Uma mulher?
Não, não.
A filha?
Tanto tempo depois.
-OK. -Não.
Não a magoe. Vá embora.
Aquela miúda estava disposta a dar a vida pela família.
Gostava que o meu filho tivesse essa convicção.
Esta escola é demasiado boa para ti.
Vais sair e vais voltar para casa comigo.
Talvez consiga fazer de ti um homem.
Pai.
Ronda dois, seus muggles!
A Yumeko ganha.
A Kira ganha.
A Kira estoura.
A Yumeko ganha.
A Kira ganha.
A Kira estoura.
A Yumeko ganha.
A Kira ganha.
A Yumeko ganha.
O dobro.
Tens dezoito.
Sr. Timurov.
O que é que acha?
Se fosse eu, dividia.
Obrigada.
Divido.
Dezanove. Duas vezes.
Ganhas.
Sem cartas.
Vamos fazer uma pausa.
Se não acabarmos depressa, vamos as duas acabar por perder.
Acredito nas minhas chances.
Tem cuidado com o meu pai.
Corres perigo.
O quê?
Vou partilhar contigo um segredo de família
sobre duas pessoas muito insensatas.
Eram bons amigos dos pais todos que estão cá.
Mãe?
E o que é que este casal muito insensato fez para pagar aos amigos?
Roubaram-lhes o dinheiro e esconderam a invenção.
O meu pai implorou parem.
É uma ameaça.
Foi ignorado.
Isto não é real.
Aquele casal tonto, ganancioso e irresponsável que
tirou tanto aos seus amigos?
Ardemos.
-Não és real. -E a filha deles também.
Mas a filha deles afinal não morreu, não é?
RONDA TRÊS - VENENO EM…
Apostas.
Então?
O que é que disseste?
"Para que as ambições se concretizem, vais ter de arriscar."
Que jogo é que ele joga?
Eu só sei quando já é tarde.
Talvez tenhas de esmagar o enigma com o pé.
Sem regras?
Aposto tudo.
Claro.
Virem as cartas.
Carta.
Tens dezoito.
Carta.
Vinte e dois.
Estouras.
Boa.
Não.
Não deites foguetes.
-Carta da banca. -O que é que estás a fazer?
A jogar.
Vinte e um.
A Mary ganha.
-Quer disse o quê? -Quer dizer que ambas se safam.
O frasco.
Oh.
Casa de banho?
Porquê?
Vais ver.
Parece que sabemos quem é a melhor jogadora.
Agradeço, Sr. Timurov.
Parece que a minha decisão foi correta.
Pai!
Porque é que escolheu a Riri e não eu?
Eu fiz tudo o que fiz por si.
A tua irmã mostrou-me que é bem mais ambiciosa do que tu.
Está pronta para o mundo real.
E eu?
Nyet.
Tu tens…
De crescer muito.
Espere pai, não vá.
Não implores.
Envergonhas-me.
Vai-te lixar!
Kira.
Largue-me mãe!
Boa sorte, Riri.
Vais precisar.
Ainda sei quem tu és.
Eu seguro no cabelo.
Está a passar.
Foi divertido.
Lamento pelo teu pai.
Não é da tua conta.
Vamos supor por momentos que é.
Uma proposta.
Guarda o meu segredo e eu ajudo-te a recuperar o controlo da escola.
E a mostrar ao teu pai que tomou a decisão errada com a Riri.
Às vezes, acho que ser órfã como tu
teria sido mais fácil.
Nós as duas temos vidas definidas pelos nossos pais.
A minha vida toda…
Foi planeada para mim.
Antes de eu nascer.
A minha foi definida pela morte dos meus pais.
Foda-se.
Tenho de fazer cocó. Fiquem ou saiam, não me importa.
Boa noite.
Já te vais embora?
Espera. Espera.
Gostava que ficasses para jantar. E assim conheciamo-nos um pouco melhor.
Ai sim?
Sim.
Esquece, tarado.
Queres sair daqui?
Sim.
Vais denunciar-me ao teu pai?
Só jogo um ás quando é preciso.
Então e a tua vingança?
Ainda posso matar o Gabriel antes do jantar.
É um plano parvo. Não ia resultar.
O Michael herdava o império do crime do pai.
E era mais um sacana rico cheio de ressentimento.
São todos responsáveis.
Têm todos de pagar.
Vais matar a administração toda?
Incluindo o meu pai?
Tens razão.
Eu preciso de ajuda.
Sabes…
Parceiras?
Estás aí.
Andava à tua procura.
Bem…
Aqui estou eu.
É verdade?
Há muitas verdades.
Que tu és a filha da Keiko e do Jo Jabami.
Que voltou para vingar a morte deles.
Sim.
Isso é mesmo verdade.
E o que é que esperas que faça com essa informação?
Espero que pague pelos seus crimes.
Oh, está ali.
Vem ao meu gabinete.
Sei que matou os meus pais.
Não queres saber porquê?
A Kira disse-me que foi porque eles vos traíram.
E assim foi.
Não acredito.
Eles não iam correr esse risco, nem pôr-me em perigo.
Sabes, a tua mãe disse-me uma vez que…
No jogo não importa ganhar ou perder.
Importa viver no momento.
O importante é o risco.
Ganhamos e perdemos.
É para ti.
O que é que eu vou fazer contigo?
Se estamos aqui para consertar tudo, vamos a isto. Onde está a chave?
Pensas que morreram por nada?
A chave para chegar aos trinta mil milhões de dólares que os teus pais nos
roubaram imprudentemente.
Os meus pais não me deixaram uma chave.
Olá. Andava à tua procura. O jantar vai começar.
Olá, Sr. Adams.
Kira.
Trouxe-te isto.
Eu não tenho a chave que o senhor procura.
Não é uma chave física, é de cripto.
Um código de blockchain inserido num disco rígido ou escrito num papel.
Trinta mil milhões.
Não sabias que os teus pais eram ladrões, vigaristas?
-Eram jogadores. -Não, não.
Quem joga respeita as regras.
E os teus pais não respeitaram.
Eu não sei do que está a falar.
Não estarás a fazer bluff, minha linda.
Não faço bluff.
-Vai matar-me? -Não, não, não.
Vou levar-te até lá a baixo e tu vais contar
tudo o que sabes ao Arkadi Timurov.
A gente dele faz com que a minha seja igual aos bichos da St. Dominic's.
Acho que não.
O quê?
Isso o que é?
O antídoto do veneno dessa espada que tem no coração.
Dá-me isso.
Se me disser a verdade.
Toda a verdade.
A verdade é que matei os teu pais.
Mas acredita quando te digo que foi uma decisão do Clube Kakegurui.
Acredito.
Não!
Criança ignorante.
Eu sou a única pessoa que sabe.
Eu já sei tudo o que preciso de saber.
Não sabes.
Não sabes sobre a tua mãe.
Sei que a matou!
Ela sobreviveu ao fogo.
Ela conseguiu esconder-se.
E só eu sei onde está.
Do que é que está a falar? Do que é que está a falar?
Onde é que ela está? Onde é que ela está? Não, não, não.
Dou-te cinco minutos de avanço.
-Kira, Kira… A minha mãe, a minha mãe… -Se não fosses tu, teria sido o meu pai.
Eu ainda o posso acusar.
Vai!
Eu trato disto, como trato de tudo.
Até ao próximo semestre, parceira.
Não!
Não, não!
O Gabriel morreu!
Pai! O que é que fez?
Yumeko.
Entra!
Não nos apanham.
Somos muito rápidos para eles.
Ninguém nos está a perseguir.
Claro, claro.
Entusiasmei-me.
-Yumeko, eu… -Segue em frente.
Não me importa para onde.
Acabou, certo?
Acabou?
Não.
Estamos só a começar.