QUINZE ANOS ANTES
Obrigado a todos por virem.
Há alguns meses,
prometemos aos membros do Clube Kakegurui
a aposta de uma vida.
Pedimos-vos que investissem na nossa visão, e fizeram-no.
A vossa aposta está prestes a render
mais do que alguma vez imaginaram.
A Keiko não só inovou, ela…
Inventei uma ferramenta financeira totalmente nova
que vai retirar o poder às elites ricas e pô-lo nas mãos do povo.
Não dos governos, nem dos bancos.
Uma moeda completamente digital.
Eu chamo-lhe
Bitcoin.
- Que fizeste? - Envenenei-te com um beijo.
Céus, o meu pai mata-me, se eu morrer nesta festa!
Tens meia hora até o veneno entrar no sangue.
Uma palavra a alguém sobre isto, e nunca terás o antídoto.
Conto ao meu pai, e ele desfaz-te!
E morreremos juntas.
É bluff!
Apostas a tua vida?
E se o fizer?
Nunca jogámos uma contra a outra.
Até o teu pai o disse.
Uma aposta?
Pelo antídoto.
- A vencedora ganha tudo? - Literalmente.
Está bem.
Não conto a ninguém até depois de te enxovalhar
à frente do meu pai.
Pelo antídoto.
Pelo bolo inteiro.
Está apostado.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
Sugiro o blackjack.
Perfeito.
Precisamos de um crupiê neutro.
- Concordo. - Que se passa aqui?
- Estás bem? - Sim, ótima.
Que tal ele?
Sim, confio mesmo no tipo loucamente apaixonado por ti.
Podemos falar disto no carro? Enquanto nos afastamos daqui.
Temos de jogar blackjack, primeiro.
Além de teres vindo cá matar um homem e poderes ser descoberta,
a Kira é a melhor jogadora da escola. Ela nunca perdeu.
Nunca jogou contra mim.
Boa noite.
Relaxa. Deixei a "bubida."
"Bubida. Bu…"
Parei de beber. À nossa.
Que foi?
Muito sinistro.
- Precisamos de uma crupiê. - Se não te importas.
Porra! Estás… Espera, a sério?
Que se passa?
O prémio é isto.
É o quê, ecstasy?
Não queiras saber.
Está bem.
É o confronto do século, gajas. Nem sinto os dedos dos pés!
O derradeiro confronto de St. Dom, que está na mente,
nas conversas e nos sonhos húmidos de todos.
Não? Sou só eu? Enfim, agora…
PRIMEIRA RONDA TEMPO ATÉ ENVENENAMENTO
Blackjack. Quem não sabe as regras, está na escola errada.
Começam com 20 mil em fichas. A aposta mínima é de 500.
Três rondas, dez mãos por ronda.
Se a crupiê "rebentar", fica fora da ronda.
A mão vencedora leva o pote.
Jogamos até alguém ficar sem fichas.
Agora, vamos descobrir qual de vocês é a melhor jogadora.
Então, o que está em jogo?
Nada?
Então deixem-me sugerir o seguinte,
para tornar a coisa interessante.
A perdedora abandona St. Dominic.
Desculpe?
A vencedora fica em St. Dom. A perdedora, adeusinho.
Bem, isto ficou interessante.
Um destino pior que a morte.
Vamos ficar a saber.
Aposto dois mil.
Eu entro.
Fico.
Dobro e quero uma carta.
Vinte e um.
A casa perde.
A Yumeko vence.
Apostas.
Michael! Como saíste do escritório?
Que foi aquilo?
Estivemos a relembrar os velhos tempos.
- Continuas preocupado com o teu pai? - Tens de sair daqui.
Ou o quê? Vão tentar matar-me?
Que tentem.
Vai salvar-me da monotonia da porra do jogo de intimidação do Arkadi.
Estou a falar a sério.
Se ficares aqui, morres.
Muito bem.
E quem é o assassino infiltrado?
Que me quer matar por causa da Keiko e do Jo Jabami?
Alguém que estás a proteger?
Um amigo?
- Por favor, ela… - Ela?
Uma mulher?
Não.
A filha?
Após tanto tempo.
- Muito bem. - Não.
Não lhe faças mal. Vai-te embora.
Sabes, ela está disposta a dar a vida pela família.
Se o meu filho tivesse tanta convicção…
Esta escola é boa demais para ti.
Vais desistir e vens para casa.
Talvez ainda venhas a ser um homem a sério.
Pai…
Segunda ronda, Muggles nojentos!
A Yumeko vence.
A Kira vence.
A Kira perde.
A Yumeko vence.
A Kira vence.
A Kira perde.
A Yumeko vence.
A Kira vence.
A Yumeko vence.
Dobro.
Dezoito à vista.
Sr. Timurov.
Que lhe parece?
Eu dividiria os pares.
Obrigada.
Dividir.
Dezanove. Duas vezes.
Vencedora.
Distribuidor vazio.
Façamos uma pausa.
Se não acabarmos isto depressa,
caímos as duas para o lado.
Estou confiante nas minhas hipóteses.
Cuidado com o meu pai.
Estás em perigo.
O quê?
Vou contar-te um segredo de família sobre duas pessoas muito ingénuas.
Eram amigos íntimos de todos os pais aqui.
Mãe?
E o que fez o ingénuo casal para compensar os amigos?
Roubou-lhes dinheiro e escondeu a sua invenção.
O meu pai implorou-lhes que parassem.
Ameaçou-nos.
Ignoraram-no.
Isto não é real.
O casal ingénuo, ganancioso e imprudente que roubou tanto aos amigos?
Ardemos.
Não és real.
Juntamente com a filha.
Mas a filha, afinal, não está morta, pois não?
TERCEIRA RONDA
Apostas.
Olá?
Que foi isso?
"Para concretizar as tuas ambições, tens de correr riscos."
Que jogo está ele a jogar?
Só descubro quando é tarde demais.
Talvez tenhas de partir o quebra-cabeças.
Não há regras?
Aposto tudo.
Claro.
Virem as cartas.
Vira.
Dezoito à vista.
Vira.
Vinte e dois.
Perdeste.
Sim!
Não.
Não cantes vitória ainda.
- A crupiê vira. - Que estás a fazer?
A jogar o jogo.
Vinte e um.
A Mary vence.
O que significa?
Que estão ambas a salvo.
O frasco.
Vemo-nos na casa de banho.
Porquê?
Vais ver.
Parece que já sabemos quem é a melhor jogadora aqui.
Obrigada, Sr. Timurov.
Parece que tomei a decisão certa.
Papá!
Porque escolheste a Riri e não a mim?
Fiz tudo o que me pediste.
A tua irmã demonstrou ter ambições maiores que as tuas.
Ela está pronta para o mundo real.
E eu não estou?
Não.
Ainda tens de crescer.
Espera. Papá…
Para de implorar.
Envergonhas-me.
Vai-te foder!
Kira.
Larga-me!
Boa sorte, Riri.
Vais precisar.
Continuo a saber quem és.
Eu seguro-te no cabelo.
Está a passar.
Bem, foi divertido.
Lamento pelo teu pai.
Não é da tua conta.
Digamos, por um momento, que é.
Uma proposta.
Guarda o meu segredo,
e eu ajudo-te a recuperar o controlo da escola,
e a mostrar ao teu pai que tomou a decisão errada com a Riri.
Às vezes, parece-me que ficar órfã, como tu, seria mais fácil.
Ambas vivemos vidas definidas pelos nossos pais.
Toda a minha vida
já estava planeada
antes de eu nascer.
O meu caminho foi traçado quando mataram os meus pais.
Foda-se.
Tenho de fazer cocó. Fiquem ou saiam. Tanto me dá.
Boa noite.
- De partida, tão cedo? - Sim.
Espera.
Esperava que ficasses para jantar.
E podíamos conhecer-nos um pouco melhor.
- A sério? - Sim.
Põe-te a andar, seu nojento.
Queres ir embora daqui?
Sim.
Vais contar ao teu pai quem eu sou?
Nunca jogues um ás até precisares.
E a tua vingança?
Consigo matar o Gabriel antes do jantar.
É um plano estúpido. Nunca resultaria.
O Michael herdaria o império de crime do pai.
Terias criado outro cretino rico ressabiado.
São todos responsáveis.
Então, todos têm de pagar.
Vais matar a Direção toda?
Incluindo o meu pai?
Tens razão.
Vou precisar de ajuda.
Sabes?
Sócias?
Aí estás tu.
Andava à tua procura.
Bem…
… aqui estou.
Então, é verdade?
Muita coisa é verdade.
Que és a filha da Keiko e do Jo Jabami,
que regressou para vingar a sua morte?
Sim.
Isso é verdade, sem dúvida.
Que esperas que eu faça com essa informação?
Espero que pague pelos seus crimes.
Vem ao meu gabinete.
Sei que matou os meus pais.
Queres saber porquê?
A Kira disse que eles o traíram, e aos outros.
É verdade.
Não acredito nela.
Não se poriam em perigo, nem me poriam em perigo a mim.
Sabes, a tua mãe disse-me uma vez
que, no jogo, não se trata de ganhar ou perder.
Trata-se de viver o momento.
Trata-se do risco.
Umas vezes ganha-se, outras perde-se.
Até breve.
Que hei de fazer contigo?
Se viemos corrigir as coisas, vamos a isso. A chave?
Achas que morreram em vão?
A chave dos 30 mil milhões
que os teus pais nos roubaram.
Eles não me deixaram nenhuma chave.
Então? Procurei-te por todo o lado.
O jantar vai começar.
Olá, Sr. Adams.
Kira.
Deixaste lá isto.
Não tenho a chave que procura.
Não é uma chave física, é criptográfica.
Código da blockchain, num disco rígido, ou escrito num papel.
Trinta mil milhões.
Não sabias que os teus pais eram ladrões e vigaristas?
Eram jogadores.
Não.
Os jogadores seguem regras.
E os teus pais quebraram-nas.
Não sei do que está a falar.
É bom que não seja bluff.
Não é.
- Vai dar-me um tiro? - Não.
Vou levar-te lá para baixo,
e vais contar tudo o que sabes ao Arkadi Timurov.
E a gente dele faz a minha parecer bichinhos de estimação de St. Dominic.
Não me parece.
O que…
Que é isso?
O antídoto para o veneno que está nessa espada.
Dá cá.
Se me disser a verdade.
A verdadeira.
A verdade é que eu fiz o serviço.
Mas acredita, foi uma decisão do Clube Kakegurui.
Acredito em si.
Não!
Criança ignorante.
Sou o único que sabe.
Já sei tudo o que preciso de saber.
Não sabes nada.
Não sabes da tua mãe.
Sei que a mataste!
Ela sobreviveu.
E escondeu-se.
E só eu sei onde.
De que estás a falar? Onde está ela?
Onde está ela? Não!
Dou-te um avanço de cinco minutos.
Kira… a minha mãe…
Se não tivesses sido tu, teria sido o meu pai.
Ainda o posso incriminar.
Vai!
Eu resolvo isto, como resolvo tudo.
Até ao próximo semestre, sócia.
Não!
O Gabriel está morto!
Pai! Que foste fazer?
Yumeko.
Entra!
Nunca nos apanharão.
Somos demasiado rápidos para eles.
Não vem ninguém atrás de nós.
Certo.
Entusiasmei-me.
Yumeko, eu…
Conduz.
Não interessa para onde.
Então, acabou?
Acabou?
Não.
Estamos só a começar.
Legendas: Henrique Moreira