CU 15 ANI ÎN URMĂ
Vă mulțumesc că ați venit!
Acum câteva luni,
le-am promis pariul suprem membrilor clubului Kakegurui.
V-am arătat viziunea noastră, și voi ați investit.
Pariul vostru vă va aduce câștiguri mai mari decât v-ați închipuit.
Keiko nu doar a inovat, a și…
Am inventat un instrument financiar nou,
care va pune puterea bogăției în mâinile oamenilor.
Nu a guvernelor, nu a băncilor.
O monedă complet digitală.
Eu îi spun „bitcoin”.
- Ce ai făcut? - Te-am otrăvit.
Doamne! Mă omoară tata dacă mor aici.
Otrava ajunge în sânge în jumătate de oră.
Dacă sufli o vorbă despre asta, nu primești antidotul.
Dacă află tata, te tranșează!
Atunci murim împreună.
Cacealma!
Pariezi pe viața ta?
Și dacă pariez, ce?
N-am mai jucat împreună.
Până și tatăl tău a zis-o.
Să jucăm?
Pentru antidot.
Câștigătorul ia tot?
Literalmente.
Bine.
Nu spun nimic nimănui până nu te bat măr de față cu tata.
Pentru antidot.
Pentru miza mizelor.
Pariu.
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN KAKEGURUI
Sugerez blackjack.
Perfect.
Ne trebuie un dealer neutru.
- De acord. - Ce faceți aici?
- Te simți bine? - Da.
Ce zici de el?
Da, o să am încredere în tipul îndrăgostit de tine.
Putem vorbi în mașină? În timp ce plecăm de aici.
Eu și Kira jucăm blackjack înainte.
Pe lângă faptul că vrei să ucizi un om și riști să se afle,
Kira e as la jocuri, nu a pierdut niciodată.
Nu a jucat cu mine.
Bună seara!
Calmați-vă! Nu mai bau.
Bau, beu…
Nu mai beau. Noroc!
Ce e?
Mă sperii.
- Vrem să fii dealerul. - Dacă vrei și tu.
Să-mi bag! Voi chiar vorbiți serios?
- Care-i faza? - Câștigătorul ia asta.
Ce-i aici? MDMA?
Nu vrei să știi.
Bine.
E competiția supremă! Nu-mi simt degetele de la picioare!
Confruntarea de foc la care toți v-ați gândit,
despre care ați vorbit, care vă excită la maximum.
Nu? E valabil doar pentru mine? În fine…
Se joacă blackjack.
Dacă nu știi regulile, du-te la altă școală!
Începeți cu jetoane de 20.000. Miza minimă e 500.
Trei runde, zece mâini pe rundă.
Când pierd, ies din rundă. Câștigătorul ia potul.
Jucăm până pierde cineva toate jetoanele.
Acum aflăm care dintre voi e cel mai bun parior.
Așadar, care e miza?
Niciuna?
Ei bine, permiteți-mi să fac o sugestie
ca să piperăm puțin jocul.
Cine pierde pleacă de la St. Dominic.
Scuze, ce?
Câștigătorul rămâne la St. Dom. Cine pierde, adio!
Tocmai a devenit interesant.
O soartă mai nasoală decât moartea.
Vom afla dacă e așa.
Pariez 2.000.
Egalez.
Stai.
Dublează miza, dă-mi carte.
Douăzeci și unu.
Dealerul pierde.
Yumeko câștigă.
Pariați.
Michael, cum ai ieșit din birou?
Ce ați făcut?
Am depănat niște amintiri.
- Îți faci griji pentru mine? - Trebuie să pleci.
Sau ce? O să vrea cineva să mă omoare?
Să încerce!
Poate scap de intimidările lui Arkadi, de care m-am plictisit deja.
Pe bune.
Dacă rămâi aici, o să mori.
Bine.
Cine e acest asasin secret?
Cine vrea să mă ucidă pentru Keiko și Jo?
O persoană pe care o protejezi.
Sunteți prieteni?
- Nu, ea… - E o ea?
O femeie?
Nu.
Fiica?
După atâta timp!
- Bine. - Nu.
Să nu îi faci rău! Te rog, pleacă.
Fata aia a fost dispusă să-și dea viața pentru familia ei.
De ar avea și fiul meu atâta tărie!
Nu faci față la școala asta.
O să renunți și o să vii acasă.
Poate fac eu bărbat din tine.
Tată!
RUNDA DOI CONTRACRONOMETRU OTRĂVIRE
Runda doi, încuiați dezgustători!
Yumeko câștigă.
Kira câștigă.
Kira pierde.
Yumeko câștigă.
Kira câștigă.
Kira pierde.
Yumeko câștigă.
Kira câștigă.
Yumeko câștigă.
Dublez.
Are 18.
Dle Timurov.
Ce părere aveți?
Eu aș împărți mâna.
Mulțumesc.
Împart mâna.
Nouăsprezece. De două ori.
Câștigătoare.
Îmi trebuie cărți! Pauză de cinci minute.
Dacă nu o încheiem rapid,
amândouă o mierlim.
Am încredere în șansele mele.
Ai grijă la tata!
Ești în pericol.
Ce?
O să-ți spun un mic secret de familie despre doi oameni foarte nesăbuiți.
Erau apropiați cu toți părinții de aici.
Mamă?
Și ce a făcut acest cuplu nesăbuit ca să-și răsplătească amicii?
Le-au furat banii, apoi și-au ascuns invenția.
Tata i-a rugat să renunțe.
Ne-a amenințat.
L-au ignorat.
Nu e adevărat.
Ce s-a ales de cei doi nesăbuiți care și-au jecmănit prietenii?
Am ars.
Nu ești aievea.
Împreună cu fetița lor.
Dar fetița aia nu e moartă, așa-i?
RUNDA TREI CONTRACRONOMETRU OTRĂVIRE
Pariați!
Mă auziți?
Ca să-ți îndeplinești ambițiile, trebuie să-ți asumi riscuri.
Ce-a fost asta?
„Ca să-ți îndeplinești ambițiile, trebuie să-ți asumi riscuri.”
El ce joacă?
Mereu aflu când e prea târziu.
Trebuie să zdrobești și acest puzzle.
Adio reguli?
Pariez tot.
Sigur.
Arătați cărțile!
Dă-mi carte!
Ai 18.
Dă-mi!
Ai 22.
Ai pierdut.
Da!
Nu.
Nu pune căruța înaintea boilor!
- Dealerul ia carte. - Ce faci?
Mă joc.
Am 21.
Mary câștigă.
- Ce înseamnă? - Că ambele sunt în siguranță.
Fiola.
Ne vedem la baie.
De ce?
O să vezi.
Acum știm cine e cea mai bună jucătoare.
Mulțumesc, dle Timurov.
Se pare că am luat decizia corectă.
Tată!
De ce ai ales-o pe Riri și nu pe mine?
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Sora ta mi-a arătat că are ambiții mai mărețe decât tine.
E pregătită pentru lumea reală.
Și eu nu sunt?
Nu.
Tu trebuie să te mai maturizezi.
Stai, tată!
Nu mai implora!
Mă faci de rușine.
Să te ia dracu'!
Kira.
Lasă-mă!
Baftă, Riri!
O să ai nevoie.
N-am uitat cine ești.
Îți țin părul.
Îmi trece.
A fost palpitant.
E aiurea ce a făcut tatăl tău.
Nu e treaba ta.
Hai să zicem că e!
Am o propunere.
Îmi păstrezi secretul…
iar eu te ajut să recâștigi școala.
Și să îi arăți tatălui tău că a greșit când a ales-o pe Riri.
Uneori am impresia că ar fi fost mai ușor să fiu orfană ca tine.
Amândouă trăim vieți definite de părinții noștri.
Toată viața mea…
a fost decisă…
înainte să mă nasc.
A mea, când au fost uciși ai mei.
Să-mi bag!
Fac caca. Nu-mi pasă dacă stați sau plecați.
Noapte bună!
- Deja pleci? - Da.
Stai puțin!
Speram că rămâi la cină.
Am putea să ne cunoaștem mai bine.
- Serios? - Da.
Marș, dubiosule!
Vrei să plecăm de aici?
Da.
Îi spui tatălui tău cine sunt?
Asul din mânecă e ultima manevră.
Și răzbunarea ta?
Am timp să-l omor pe Gabriel până la cină.
E un plan tâmpit. Nu ar fi mers.
Michael va moșteni imperiul criminal al tatălui său.
Și tu ai fi creat alt nemernic în care colcăie furia.
Toți sunt vinovați.
Toți trebuie să plătească.
O să omori toți membrii comisiei?
Inclusiv pe tata?
Ai dreptate.
Mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Știi tu…
Partenere?
Aici erai!
Te-am tot căutat.
Ce să vezi!
Aici sunt.
E adevărat?
Multe lucruri sunt adevărate.
Ești fiica lui Keiko și a lui Jo Jabami.
Și vrei să le răzbuni moartea.
Da.
E adevărat, fără dubiu.
Ce vrei să fac cu informația asta?
Vreau să plătești pentru crimele tale.
Hai în biroul meu!
Știu că mi-ai ucis părinții.
Nu vrei să știi de ce?
Kira spune că v-au trădat pe voi toți.
E adevărat.
Nu o cred.
Nu s-ar fi pus în pericol și nu mi-ar fi riscat mie viața.
Mama ta mi-a spus o chestie.
„Pariurile n-au a face cu victoria sau eșecul.”
Ci cu bucuria clipei.
E vorba de risc.
Uneori câștigi, uneori pierzi.
Ne vedem în curând!
Ce mă fac cu tine?
Dacă vrem să facem dreptate, să-i dăm bice! Unde e cheia?
Crezi că au murit fără motiv?
Cheia deblochează 30 de miliarde de dolari
pe care i-au furat ai tăi de la noi.
Nu mi-au lăsat nicio cheie.
Salut! Te-am căutat peste tot.
Se va servi cina imediat.
- Bună, dle Adams! - Bună, Kira!
Ai uitat paharul.
Nu am cheia despre care vorbești.
Nu e fizică. E o cheie criptografică.
Codul blockchain e înglobat într-un hard-disk sau e scris pe hârtie.
Treizeci de miliarde.
Nu știai că ai tăi au fost hoți și escroci?
Au fost pariori.
Nu.
Pariorii urmează regulile.
Ai tăi le-au încălcat.
Nu știu despre ce vorbești.
Sper că nu blufezi.
Nu blufez.
- O să mă împuști? - Nu.
O să te duc jos
și o să-i spui tot ce știi lui Arkadi Timurov.
Față de oamenii lui, oamenii mei par sclavi de la St. Dominic.
Nu cred.
Ce?
Ce-i aia?
Antidotul la otrava de pe bețigașul din inima ta.
Dă-mi-l!
Dacă îmi spui adevărul.
Adevărul adevărat.
Eu am fost executantul.
Dar crede-mă că decizia a fost a clubului.
- Am încredere în tine. - Nu!
Copil tont!
Sunt singurul care știe.
Deja știu tot ce trebuie să știu.
Ba nu știi.
E vorba despre mama ta.
Știu că ai ucis-o!
A supraviețuit exploziei.
S-a ascuns.
Numai eu știu unde.
Ce tot vorbești? Unde e? Nu!
Îți dau un avans de cinci minute.
Kira… Mama mea…
Dacă nu o făceai tu, o făcea tata.
Încă i-o pot înscena.
Fugi!
O scot eu la capăt, ca întotdeauna.
Pe semestrul viitor, partenero!
Nu!
Gabriel a murit!
Tată! Ce ai făcut?
Yumeko.
Urcă!
Nu o să ne prindă niciodată.
Suntem mult prea rapizi.
Nu ne urmărește nimeni.
Da.
M-a luat valul.
Yumeko…
Condu!
Nu-mi pasă unde mergem.
S-a terminat?
Poftim?
Nu.
Abia acum începem.
Subtitrarea: Cătălina Vod