ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Спасибо, что пришли.
Пару месяцев назад мы пообещали членам клуба «Какегуруи»
ставку всей вашей жизни.
Мы попросили инвестировать в нашу идею, и вы согласились.
Ваша ставка скоро принесет такой куш, о котором вы и не мечтали.
Кейко не просто совершила прорыв, а…
Я создала совершенно новый финансовый инструмент,
который вернет контроль над капиталом обычным людям.
Не правительствам, не банкам.
Это полностью цифровая валюта.
Я назвала ее биткойн.
Ты что сделала?
Отравила поцелуем.
Боже, папа убьет меня, умри я на его вечеринке!
Есть полчаса до того, как яд попадет в кровь.
Если ты хоть словом обмолвишься, то не видать тебе противоядия.
Если я скажу папе, он тебя на куски порвет!
И мы умрем вместе.
Ты блефуешь!
Поставишь на кон жизнь?
А если да?
Мы еще не играли друг с другом.
Даже твой отец так сказал.
Игра?
Ради противоядия.
- Победитель получает всё? - Буквально.
Ладно.
Я ничего никому не скажу, пока не надеру тебе задницу
на глазах у отца.
Ради противоядия.
Ради победы.
По рукам.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
Предлагаю блек-джек.
Отлично.
Тогда нам нужен нейтральный дилер.
- Согласна. - Что это значит?
- Ты в порядке? - Ага.
Как насчет его?
Я прям верю парню, который по уши в тебя втюрился.
Мы можем поговорить об этом в авто? Когда будем уезжать отсюда.
Сперва мы с Кирой сыграем в блек-джек.
Забудем пока, что ты пришла убить и что тебя вот-вот раскроют,
но Кира — лучший игрок в школе. И никогда не проигрывала.
Она не играла со мной.
Добрый вечер, народ.
Спокойно. Я завязала со спиртным.
Спиртным, спи…
Я больше не пью. За вас.
Чего?
Оу. Ты меня пугаешь.
- Для блек-джека нужен дилер. - Если ты не против.
Е-мое. Стойте, вы серьезно?
Что происходит?
Это для победителя.
Что это, экстази?
Тебе лучше не знать.
Ладно.
Это заруба века, сучки. У меня аж пальчики подгибаются.
Самый лютый замес школы, о котором все только мечтали,
который обсуждали и от мысли о котором кончали.
Нет? Это только я? Короче, теперь…
Мы играем в блек-джек.
Если не знаете правил, значит, учитесь не там.
У каждой по 20 000 долларов в фишках. Минимальная ставка — 500.
Три раунда по десять раздач.
Если дилер проиграет, то вылетит из раунда.
Победитель заберет банк.
Играем, пока кто-то не лишится фишек.
Вот и выясним, кто из вас лучший игрок.
Так каковы ставки?
Никаких?
Тогда позвольте предложить
для пущего интереса следующее.
Проигравший покинет школу св. Доминика.
Простите, что?
Победитель останется в школе. А лузер помашет ей ручкой.
Ого, так куда интереснее.
Воистину, такая судьба хуже смерти.
Вот и узнаем.
Ставлю 2000.
Играю.
Достаточно.
Удваиваю. Еще карту.
Двадцать один.
Дилер перебрал.
Юмэко выиграла.
Делаем ставки.
Майкл! Как ты выбрался из кабинета?
Это что такое?
Просто вспомнили старые времена.
- Всё переживаешь за своего старика? - Уходи отсюда.
Или что? Кто-то решит меня убить?
Ну и пусть.
Хоть избавлюсь от монотонности дерьмовых игр Аркадия в запугивание.
Я серьезно.
Если останешься здесь, то умрешь.
Ясно.
Ладно.
И кто же этот тайный убийца?
Кто хочет убить ради Кейко и Джо Джабами?
Тот, кого ты защищаешь?
Друг?
- Пожалуйста, она… - Она?
Женщина?
Нет.
Дочь?
После стольких лет.
- Ладно. - Нет.
Не трогай ее. Просто уходи.
Знаешь, эта девочка готова умереть ради своей семьи.
Жаль, что у моего сына нет такой силы духа.
Школа слишком хороша для тебя.
Ты бросишь учебу и вернешься домой.
Может, там из тебя выйдет мужчина.
Пап.
ВТОРОЙ РАУНД ВРЕМЯ ДО ОТРАВЛЕНИЯ
Второй раунд, мерзкие магглы!
Юмэко выиграла.
Кира выиграла.
Кира перебрала.
Юмэко выиграла.
Кира выиграла.
Кира перебрала.
Юмэко выиграла.
Кира выиграла.
Юмэко выиграла.
Удваиваю.
У нее 18.
Мистер Тимуров.
Что скажете?
На твоем месте я бы сделал сплит.
Спасибо.
Сплит.
Девятнадцать. Дважды.
Победа.
Новая раздача.
Прервемся на 5 минут.
Если мы не поторопимся,
нам обоим конец.
Я уверена в своих шансах.
Осторожнее с моим отцом.
Ты в опасности.
Что?
Открою тебе один семейный секрет про парочку дураков.
Она дружила со всеми здешними родителями.
Мама?
И как эта парочка дураков отблагодарила друзей?
Украла деньги и спрятала свое изобретение.
Мой отец умолял их остановиться.
Он угрожал нам.
Они не послушали.
Это неправда.
Эта алчная, безмозглая парочка, предавшая своих друзей?
Мы сгорели.
Ты не настоящая.
И свою девчонку.
Только вот девочка, похоже, жива, не так ли?
ТРЕТИЙ РАУНД ВРЕМЯ ДО ОТРАВЛЕНИЯ
Ставки.
Ау!
Чтобы реализовать свои амбиции, нужно рисковать.
Что?
«Чтобы реализовать свои амбиции, нужно рисковать».
Какую игру он ведет?
Я понимаю это, когда уже поздно.
Может, раздавить головоломку ногой?
Без правил?
Ва-банк.
Еще бы.
Переверните карты.
Еще.
У тебя 18.
Еще.
Двадцать два.
Перебор.
Да!
Нет.
Не беги впереди паровоза.
- Дилер добирает. - Что ты делаешь?
Играю в игру.
Двадцать один.
Мэри выиграла.
Что это значит?
Что они обе в безопасности.
Флакон.
Оу.
Увидимся в туалете.
Зачем?
Узнаешь.
Похоже, теперь ясно, кто здесь лучший игрок.
Благодарю, мистер Тимуров.
Похоже, я принял правильное решение.
Пап!
Почему ты выбрал Рири, а не меня?
Я всё для тебя делала.
Твоя сестра показала, что у нее гораздо больше амбиций, чем у тебя.
Она готова к реальному миру.
А я что, не подхожу?
Нет.
Тебе еще расти и расти.
Подожди, папа.
Хватит клянчить.
Ты меня позоришь.
Да пошла ты!
Кира.
Отвали от меня!
Удачи, Рири.
Она тебе понадобится.
Я всё равно знаю, кто ты.
Я придержу волосы.
Мне уже легче.
А прикольно было.
Сожалею о твоем отце.
Это тебя не касается.
Допустим на минуту, что касается.
Есть предложение.
Сохрани мою тайну,
и я помогу тебе вернуть контроль над школой
и доказать твоему отцу, что он ошибся насчет Рири.
Мне иногда кажется, что быть сиротой, как ты, куда проще.
Знаешь, мы обе живем так, как решили за нас наши родители.
Мою жизнь
расписали
еще до моего рождения.
А мой путь определило убийство родителей.
Черт.
Я хочу покакать. Сидите или валите. Пофиг.
Хорошего вечера.
- Уже уходишь? - Ага.
Подожди-ка.
Я надеялся, что ты поужинаешь
и мы познакомимся поближе.
- Правда? - Да.
Отвали, урод.
Хочешь уйти отсюда?
Да.
Ты сдашь меня своему отцу?
Я не играю тузом без необходимости.
А что с твоей местью?
Я успеваю убить Габриэля до ужина.
Тупой план. Он бы не сработал.
Майкл унаследовал бы криминальную империю отца.
И стал бы из-за тебя еще одним мажором-нытиком.
Они все виноваты.
И все они должны заплатить.
Хочешь убить весь совет директоров?
Вместе с моим папой?
Ты права.
Мне бы не помешала помощь.
Значит…
Партнеры?
Вот ты где.
А я тебя искал.
Ну,
я здесь.
Так это правда?
Много чего правда.
Что ты дочь Кейко и Джо Джабами,
что пришла отомстить за их смерть.
Да.
Это точно правда.
И что мне делать с этой информацией?
Заплатить за свои преступления.
Иди в мой кабинет.
Я знаю, что родителей убили вы.
А знаешь почему?
Кира сказала, они предали вас и остальных.
Так и есть.
Я ей не верю.
Они не стали бы рисковать ни собой, ни мной.
Знаешь, твоя мама говорила мне,
что смысл игр не в победе или поражении.
А в жизни в моменте.
В риске.
Где-то везет, где-то нет.
До скорого.
Что мне с тобой делать?
Раз мы тут, чтоб всё исправить, так давай. Где ключ?
Думаешь, они погибли зря?
Ключ к 30 миллиардам долларов,
которые твои родители нагло присвоили.
Родители не оставляли мне ключей.
Эй, а я всюду тебя ищу.
Скоро начнется ужин.
- Здравствуйте, мистер Эдамс. - Кира?
Ты забыла это.
У меня нет ключа, который вы ищете.
Это не физический ключ, а криптоключ.
Код блокчейна на жестком диске или записанный на бумажке.
Тридцать миллиардов.
Ты не знала, что твои родители были ворами и аферистами?
Они были игроками.
Нет.
Игроки следуют правилам.
А родители их нарушали.
Не понимаю, о чём вы.
Лучше не блефуй.
Я и не блефую.
- Вы пристрелите меня? - Нет.
Я отведу тебя вниз,
и ты расскажешь всё, что знаешь, Аркадию Тимурову.
А на фоне его людей мои тебе покажутся зверюшками со школы.
Это вряд ли.
Что?
Что это такое?
Противоядие от яда на шпажке в вашем сердце.
Дай сюда.
Если скажете правду.
Настоящую правду.
Правда в том, что это сделал я.
Но уж поверь: это было решение клуба «Какегуруи».
Я вам верю.
Нет!
Невежественное дитя.
Только я об этом знаю.
Я узнала всё, что хотела.
Не всё.
Ты не знаешь о своей матери.
Я знаю, что вы ее убили!
Она пережила взрыв.
И залегла на дно.
И только я знаю где.
Что вы несете? Где она?
Где она? Нет!
Я дам тебе пять минут форы.
Кира… Моя мама…
Если не ты, это бы сделал мой отец.
Я могу повесить это на него.
Уходи!
Я всё исправлю, как и всегда.
До следующего семестра, партнер.
Нет!
Габриэль мертв!
Папа! Что ты наделал?
Юмэко.
Запрыгивай!
Они нас никогда не догонят. Мы для них слишком быстрые.
За нами никто и не гонится.
Точно.
Немного увлекся.
Юмэко, я…
Просто гони.
Мне всё равно куда.
Всё закончилось?
Закончилось?
Нет.
Мы только начали.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная