FEMTON ÅR TIDIGARE
Tack för att ni kom.
För ett par månader sen lovade vi alla i Kakegurui-klubben
deras livs största satsning.
Vi bad er investera i vår vision och det gjorde ni.
Er insats kommer att ge bättre utdelning än ni nånsin hade kunnat föreställa er.
Keiko har inte bara innoverat…
Jag har uppfunnit ett helt nytt finansiellt verktyg
som ger tillbaka den ekonomiska makten till folket.
Inte myndigheterna, inte bankerna.
En helt digital valuta.
Jag kallar den Bitcoin.
-Vad har du gjort? -Förgiftat dig med en kyss.
Pappa kommer att döda mig om jag dör på den här festen!
Det tar en halvtimme för giftet att nå ditt blodomlopp.
Om du berättar det här för nån får du aldrig motgiftet.
Om jag berättar för pappa kommer han att stycka dig.
Då dör vi tillsammans.
Du bluffar!
Satsar du ditt liv på det?
Och om jag gör det?
Vi har aldrig mött varandra.
Din pappa nämnde också det.
Ska vi spela?
Om motgiftet.
-Vinna eller försvinna? -Bokstavligen.
Okej.
Jag säger inget till nån förrän jag spöat dig framför pappa.
För motgiftet.
För allt.
Vi kör.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
Jag föreslår blackjack.
Perfekt.
Då behöver vi en neutral dealer.
-Ja. -Vad är det som pågår?
-Allt bra? -Ja.
Han kanske?
Jag litar fullständigt på killen som är galen i dig.
Kan vi prata om det här i bilen? När vi kör härifrån.
Kira och jag ska spela blackjack först.
Förutom att du kom hit för att döda nån och kan bli upptäckt när som helst
så är Kira skolans bästa spelare. Hon har aldrig förlorat.
Hon har aldrig spelat mot mig.
Godkväll.
Lugn. Jag har slutat med "schausen".
"Schausen", sa…
Jag har slutat dricka. Skål.
Vad?
Åh. Du skrämmer mig.
-Vi ska spela och behöver dig som dealer. -Går det bra?
Herrejävlar. Är… Vänta, menar ni allvar?
-Vad händer? -Det här är priset.
Vad är det här? MDMA?
Du vill inte veta.
Okej.
Årtiondets sammandrabbning är här. Jag är så sjukt uppspelt.
Den ultimata St Doms-striden ni alla har tänkt på,
pratat om, kåtat upp er med.
Inte? Bara jag alltså? Okej, i alla fall…
Vi spelar blackjack. Kan du inte reglerna, går du på fel skola.
Ni börjar med 20 000 var i marker. Minsta insats är 500.
Tre omgångar, tio händer per omgång.
Om dealern blir tjock, är jag ute den omgången.
Vinnande handen får potten. Vi spelar tills nån förlorat alla marker.
Nu får vi reda på vem av er som är den bästa gamblern.
Så…vad står på spel?
Ingenting?
Då föreslår jag följande
för att göra det spännande.
Förloraren hoppar av St Dominics.
Ursäkta, va?
Vinnaren går kvar. Förloraren, hejdå.
Wow, det här blev plötsligt spännande.
Ett öde värre än döden.
Vi får väl se.
Jag satsar 2 000.
Jag är med.
Jag stannar.
Jag dubblar. Ge mig ett kort.
Tjugoett.
Dealern blev tjock.
Yumeko vinner.
Satsa.
Michael! Hur tog du dig ut från kontoret?
-Vad var det där om? -Vi har mycket att ta igen.
-Fortfarande orolig för mig? -Du måste härifrån.
Eller vadå? Kommer nån att döda mig?
Låt dem.
Då slipper jag åtminstone Arkadis jävla härskarteknik.
Jag menar allvar.
Stannar du här så dör du.
Okej.
Vem är den hemliga lönnmördaren?
Vem vill döda för Keiko och Jo Jabami?
Nån du skyddar?
En vän?
-Snälla, hon… -Hon?
En kvinna?
Nej.
Dottern?
Såhär långt efter.
-Okej. -Nej.
Gör henne inte illa. Åk bara.
Den flickan var redo att dö för sin familj.
Om ändå min son hade den sortens övertygelse.
Den här skolan är för bra för dig.
Du hoppar av och kommer hem.
Vi kanske kan göra en man av dig.
Pappa.
OMGÅNG TVÅ TID INNAN GIFTET VERKAR
Omgång två, äckliga små mugglare!
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira är tjock.
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Kira är tjock.
Yumeko vinner.
Kira vinner.
Yumeko vinner.
Jag dubblar.
Arton på bordet.
Mr Timurov.
Vad tycker du?
Om det var jag, skulle jag splitta.
Tack.
Split.
Nitton. Gånger två.
Vinnare.
Ny kortlåda. Fem minuters paus.
Om vi inte spelar klart snabbt så är det ute med oss båda.
Jag tror starkt på mina chanser.
Se upp för min pappa.
Du svävar i fara.
Va?
Jag ska berätta en familjehemlighet om två väldigt dumma personer.
De var nära vänner med alla föräldrar här.
Mamma?
Vad gav det dumma paret sina vänner i gengäld?
De stal deras pengar och hemlighöll sin idé.
Pappa bönföll dem att sluta.
Han hotade oss.
De ignorerade honom.
Det är inte sant.
Det här dumma, giriga, oansvariga paret som tog så mycket från sina vänner?
Vi brändes.
-Du talar inte sanning. -Tillsammans med sin lilla flicka.
Men den där lilla flickan är inte död trots allt, eller hur?
OMGÅNG TRE TID INNAN GIFTET VERKAR
Insatser.
Hallå?
Vad betyder det?
För att ens ambitioner ska bli verklighet måste man ta risker.
Vad spelar han för spel?
Det vet jag aldrig förrän det är för sent.
Du kanske måste krossa pusslet med foten.
Inga regler?
All in.
Visst.
Vänd korten.
Ge mig ett kort.
Ett till.
Arton på bordet.
Ett till.
Tjugotvå.
Tjock.
Ja!
Nej.
Ta inte ut segern i förskott.
-Dealern fortsätter. -Vad gör du?
Spelar spelet.
Tjugoett.
Mary vinner.
-Vad betyder det? -Att båda klarar sig.
Flaskan.
Åh.
Vi ses på toaletten.
Varför då?
Det får du se.
Nu vet vi vem som är den bästa gamblern här.
Tack, mr Timurov.
Jag tog visst rätt beslut.
Pappa!
Varför valde du Riri och inte mig?
Jag har gjort allt för dig.
Din syster har visat att hon har större ambitioner än du.
Hon är redo för den riktiga världen.
Och det är inte jag?
Nej.
Du behöver växa upp.
Vänta, pappa.
Sluta tjata.
Du skämmer ut mig.
Fan ta dig!
Kira.
Rör mig inte!
Lycka till, Riri.
Det kommer att behövas.
Jag vet fortfarande vem du är.
Jag håller ditt hår.
Det håller på att gå över.
Det där var kul.
Ledsen för det med din pappa.
Du har inte med det att göra.
Vi kan leka med tanken att jag har det.
Ett förslag.
Håll min hemlighet,
så hjälper jag dig att återta kontrollen i skolan
och visa för din pappa att Riri var fel val.
Det måste vara enklare att vara föräldralös som du.
Båda våra liv har definierats av våra föräldrar.
Hela mitt liv
var planerat
innan jag föddes.
Min väg stod klar när mina föräldrar mördades.
Fan.
Jag måste bajsa. Stanna eller dra. Jag bryr mig inte.
Godnatt.
-Ska du redan gå? -Japp.
Vänta lite.
Stanna på middagen så att vi kan lära känna varandra lite bättre.
-Vill du det? -Ja.
Dra, ditt äckel.
Ska vi dra härifrån?
Ja.
Tänker du avslöja mig för din pappa?
Spela aldrig ett ess innan du måste.
Och din hämnd?
-Jag hinner döda Gabriel innan middagen. -Dum plan. Det skulle aldrig ha gått.
Michael skulle ärva sin pappas kriminella imperium.
Han skulle bli ännu en idiot som vill hämnas.
De är skyldiga allihop.
Då måste alla betala priset.
Tänker du döda hela styrelsen?
Inklusive min pappa?
Du har rätt.
Jag behöver hjälp.
Du vet…
Partners?
Där är du ju. Jag har letat efter dig.
Här är jag.
Är det sant?
Många saker är sanna.
Att du är Keiko och Jo Jabamis dotter,
som nu vill hämnas deras död.
Ja.
Det är definitivt sant.
Vad vill du att jag gör med den informationen?
Jag vill att du ska betala för dina brott.
Kliv in på mitt kontor.
Du dödade mina föräldrar.
-Vill du inte veta varför? -Kira sa att de förrådde dig och de andra.
Det stämmer.
Jag tror henne inte.
De skulle aldrig ha utsatt sig själva eller mig för fara.
Din mamma sa en gång
att gambling inte handlar om att vinna eller förlora.
Utan om att leva i nuet.
Om att ta risker.
Vinst ibland, förlust ibland.
Vi ses snart.
Vad ska jag göra med dig?
Om vi ska ställa saker tillrätta, var är nyckeln?
Tror du att de dog för ingenting?
Nyckeln som låser upp de 30 miljarder dollar
dina föräldrar stal från oss.
De gav mig inga nycklar.
Hej. Jag har letat överallt efter dig. Middagen börjar strax.
-Hej, mr Adams. -Kira.
Du glömde den här.
Jag har inte nyckeln du letar efter.
Det är ingen fysisk nyckel, utan en kryptonyckel.
En blockkedjekod på en hårddisk eller nerskriven på papper.
Trettio miljarder.
Du visste inte att de var tjuvar, bedragare?
-De var gamblers. -Nej.
Gamblers följer regler.
Dina föräldrar bröt dem.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Bäst för dig att du inte bluffar. -Jag bluffar inte.
-Tänker du skjuta mig? -Nej.
Vi ska gå ner tillsammans
och du ska berätta allt du vet för Arkadi Timurov.
Hans mannar får mina mannar att se ut som St Dominics husdjur.
Jag skulle inte tro det.
Va?
Vad är det?
Motgiftet mot giftet du just fick i hjärtat.
Ge mig det.
Om du berättar sanningen.
Den riktiga sanningen.
Jag utförde jobbet.
Men det var ett beslut Kakegurui-klubben tog gemensamt.
Jag tror dig.
Nej!
Ignoranta unge.
Jag är den enda som vet.
Jag vet allt jag behöver veta.
Det gör du inte.
Du vet inte allt om din mamma.
Jag vet att du dödade henne!
Hon överlevde branden.
Hon gick under jorden.
Bara jag vet var hon är.
Vad pratar du om? Var är hon?
Nej!
Du får fem minuters försprång.
Kira… Min mamma…
Om inte du gjort det, så hade pappa gjort det.
Jag ger honom skulden.
Stick!
Jag fixar det, som jag fixar allt.
Vi ses nästa termin, partner.
Nej!
Gabriel är död!
Pappa! Vad har du gjort?
Yumeko.
Hoppa in!
De kommer aldrig att få tag på oss. Vi är för snabba för dem.
Ingen jagar oss.
Just det. Jag rycktes med.
-Yumeko, jag… -Kör bara.
Det spelar ingen roll vart.
Så det är klart nu?
Klart?
Nej.
Vi har bara börjat.
Undertexter: Jessica Roos