(เมื่อ 15 ปีก่อน)
ขอบคุณทุกคนที่มา
เมื่อสองสามเดือนก่อน
เราสัญญากับสมาชิกชมรมคาเกะกูรูอิไว้ว่า
จะมีการพนันครั้งสำคัญที่สุด
เราขอให้คุณลงทุนในวิสัยทัศน์ของเรา และคุณก็ทำมัน
การพนันของคุณจะให้ผลตอบแทน มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
เคย์โกะไม่เพียงแต่สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เธอ…
ฉันคิดค้นเครื่องมือทางการเงินใหม่ทั้งหมด
ที่จะนำอำนาจแห่งความมั่งคั่ง กลับมาไว้ในมือของประชาชน
ไม่ใช่รัฐบาล ไม่ใช่ธนาคาร
สกุลเงินดิจิทัลล้วนๆ
ฉันเรียกมันว่าบิตคอยน์
เธอทำอะไรของเธอ
วางยาเธอด้วยจูบไง
พระเจ้าช่วย พ่อฆ่าฉันแน่ถ้าฉันตายที่งานเลี้ยงนี้
เธอมีเวลาครึ่งชั่วโมง ก่อนที่พิษจะเข้าสู่กระแสเลือด
ถ้าบอกเรื่องนี้กับใคร เธอจะไม่มีวันได้ยาถอนพิษ
ถ้าฉันบอกพ่อ เขาฉีกแขนขาเธอแน่เพื่อได้มันมา
งั้นเราก็จะตายด้วยกัน
เธอขู่ให้ฉันกลัว
เดิมพันด้วยชีวิตเหรอ
ถ้าฉันเดิมพันมันล่ะ
เราไม่เคยเล่นพนันกัน
แม้แต่พ่อเธอก็พูดแบบนั้น
เล่นพนันเหรอ
เพื่อยาถอนพิษ
ผู้ชนะกินเรียบเหรอ
ตามนั้นเลย
ก็ได้
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น จนกว่าฉันจะชนะเธอ
ต่อหน้าพ่อฉัน
เพื่อยาถอนพิษ
เพื่อชัยชนะโดยสมบูรณ์
เยี่ยม
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดย ไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
ฉันแนะนำให้เล่นแบล็กแจ็ก
เยี่ยมเลย
งั้นเราก็ต้องให้คนที่เป็นกลางมาเป็นเจ้ามือ
- เห็นด้วย - นี่มันอะไรกัน
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
ให้เขาเป็นดีไหม
ดี เพราะฉันไว้ใจคนที่หลงรักเธอ
เราคุยเรื่องนี้กันในรถได้ไหม ระหว่างขับรถไปจากที่นี่น่ะ
คิรากับฉันต้องเล่นไพ่แบล็กแจ็กกันก่อน
ไม่ต้องพูดถึงว่าที่เธอมาที่นี่เพื่อฆ่าคน และเรื่องมันอาจแดงขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
คิราเล่นเก่งที่สุดในโรงเรียน เธอไม่เคยแพ้เลย
เธอไม่เคยเล่นกับฉัน
สวัสดี ทุกคน
ใจเย็น ฉันไม่ได้ "ซอส" แล้ว
"ซอส" ซด…
ฉันไม่ได้ดื่มแล้ว ดื่ม
อะไร
โอย ฉันกลัวเธอจนขนลุกเลยเนี่ย
- เราอยากให้เธอเป็นเจ้ามือแบล็กแจ็กให้เรา - ถ้าเธอไม่รังเกียจ
ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ เธอพูดจริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชนะจะได้นี่ไป
นี่อะไร ยาอีเหรอ
เธอไม่อยากรู้หรอก
โอเค
มันเป็นการแข่งขันที่น่าจดจำค่ะ ทุกคน ตอนนี้นิ้วเท้าฉันชาไปหมดแล้ว
สุดยอดการเผชิญหน้าของเซนต์ดอม ที่พวกคุณคิดถึงมัน
พูดถึงมัน เสียวค้างรอมัน
ไม่เหรอ แค่ฉันคนเดียวเหรอ ยังไงก็เถอะ ตอนนี้…
เกมคือแบล็กแจ็ก
ถ้าคุณไม่รู้กฎ คุณอยู่ผิดโรงเรียนแล้ว
คุณสองคนจะเริ่มด้วยชิปมูลค่า 20,000 วางเดิมพันขั้นต่ำ 500
สามรอบ รอบละสิบมือ
ถ้าเจ้ามือแพ้ ฉันต้องออกจากรอบ
มือที่ชนะได้เงินกองกลาง
แล้วเราก็เล่นกันจนกว่าจะมีคนเสียชิปหมด
ทีนี้เราจะได้รู้กันว่า พวกเธอคนไหนเป็นนักพนันที่เก่งกว่ากัน
ฉะนั้น… เดิมพันคืออะไรเหรอ
ไม่มีอะไรเหรอ
งั้นฉันขอแนะนำตามนี้
เพื่อให้เกมมันน่าสนใจ
คนแพ้ต้องออกจากเซนต์ดอมินิก
ขอโทษครับ อะไรนะ
ผู้ชนะอยู่ที่เซนต์ดอม คนแพ้ ลาก่อน
ว้าว นี่มันชักจะน่าสนใจแล้วสิ
เป็นชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย
เราจะได้รู้กัน
ฉันเดิมพัน 2,000
ฉันสู้
หยุด
ลงสองเท่าแล้วจั่วอีกใบ
ยี่สิบเอ็ด
เจ้ามือแพ้
ยูเมโกะชนะ
วางเดิมพัน
ไมเคิล แกออกจากห้องทำงานมาได้ยังไง
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ใช่ เราแค่คุยเรื่องวันเก่าๆ กันน่ะ
- ยังห่วงพ่อแกอยู่อีกเหรอ - พ่อต้องออกไปจากที่นี่
ถ้าไม่ไปล่ะ จะมีคนพยายามฆ่าพ่อเหรอ
ก็ให้เขามาฆ่าสิ
มันจะช่วยให้พ่อพ้นจากเกมข่มขู่ไร้สาระ ที่ซ้ำซากจำเจของอาร์คาดิ
ผมพูดจริงๆ นะ
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่ พ่อจะตาย
โอเค
ก็ได้
แล้วมือสังหารที่ซ่อนตัวอยู่เป็นใคร
ใครอยากฆ่าพ่อ เพื่อแก้แค้นให้เคย์โกะกับโจ จาบามิ
คนที่แกปกป้องอยู่เหรอ
เพื่อนเหรอ
- ขอร้องละ เธอ… - เธอเหรอ
ผู้หญิงเหรอ
ไม่นะ ไม่
ลูกสาวพวกเขาเหรอ
หลังจากที่ผ่านมาตั้งนาน
- โอเค - ไม่
อย่าทำร้ายเธอ ไปซะ
ผู้หญิงคนนั้นยินดีสละชีวิตตัวเอง เพื่อครอบครัวของเธอ
ถ้าลูกชายฉันมีความมุ่งมั่นแบบนั้นก็คงดี
โรงเรียนนี้ดีเกินไปสำหรับแก
แกต้องลาออกจากโรงเรียนแล้วก็กลับบ้าน
เราอาจทำให้แกเป็นลูกผู้ชายตัวจริงได้
พ่อ
(รอบที่สอง เวลาก่อนยาพิษออกฤทธิ์)
รอบสองแล้ว พวกมักเกิ้ลน่าขยะแขยงทั้งหลาย
ยูเมโกะชนะ
คิราชนะ
คิราแพ้
ยูเมโกะชนะ
คิราชนะ
คิราแพ้
ยูเมโกะชนะ
คิราชนะ
ยูเมโกะชนะ
สองเท่า
สิบแปดแต้ม
คุณทิมูรอฟ
คุณคิดว่าไงคะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงแยกไพ่
ขอบคุณค่ะ
แยกไพ่
สิบเก้า สองมือ
ผู้ชนะ
กล่องใส่ไพ่
พักห้านาทีค่ะ
ถ้าเราไม่รีบเล่นให้จบๆ
เราตายกันทั้งคู่แน่
ฉันมั่นใจโอกาสของตัวเอง
ระวังพ่อฉันให้ดี
เธอตกอยู่ในอันตราย
อะไรนะ
ฉันจะเล่าความลับของครอบครัว เกี่ยวกับคนโง่เง่าสองคนให้ฟัง
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อแม่ทุกคนที่นี่
แม่
แล้วสามีภรรยาที่โง่เง่าคู่นี้ทำอะไร เพื่อตอบแทนเพื่อนๆ พวกเขาน่ะเหรอ
พวกเขาขโมยเงินเพื่อนๆ และซ่อนสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา
พ่อฉันขอร้องให้พวกเขาหยุด
เขาข่มขู่เรา
พวกเขาไม่สนใจเขา
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
สามีภรรยาที่โง่เขลา โลภ ไร้ความรับผิดชอบคู่นี้ ที่ขโมยจากเพื่อนๆ พวกเขาไปเยอะมากน่ะเหรอ
เราโดนเผา
ไม่ใช่แม่จริงๆ หรอก
พร้อมกับลูกสาวตัวน้อยของพวกเขา
แต่เด็กคนนั้นยังไม่ตาย ใช่ไหม
(รอบที่สาม เวลาก่อนยาพิษออกฤทธิ์)
วางเดิมพัน
พวกเธอ
จะทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้ เราต้องเสี่ยง
เธอพูดอะไร
"จะทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้ เราต้องเสี่ยง"
เขากำลังเล่นเกมอะไรกันแน่
ฉันไม่มีทางรู้จนกว่ามันจะสายเกินไป
เธออาจต้องเหยียบปริศนาให้แตก
ไม่มีกฎเหรอ
หมดหน้าตัก
ได้สิ
ได้เลย
หงายไพ่
จั่วอีกใบ
สิบแปดแต้ม
จั่วอีกใบ
ยี่สิบสองแต้ม
แพ้
เยี่ยม!
ไม่
อย่าเพิ่งรีบดีใจ
- เจ้ามือจั่ว - ทำอะไรน่ะ
ก็เล่นไพ่ไง
ยี่สิบเอ็ดแต้ม
แมรี่ชนะ
นั่นหมายความว่าไง
หมายความว่าพวกเธอรอดทั้งคู่
หลอดยา
โอ้
เจอกันในห้องน้ำนะ
ทำไม
เดี๋ยวก็รู้
เรารู้แล้วว่าใครคือนักพนันที่เก่งที่สุดที่นี่
ขอบคุณค่ะ คุณทิมูรอฟ
ดูเหมือนพ่อตัดสินใจถูกแล้ว
พ่อคะ
ทำไมพ่อถึงเลือกริริ แต่ไม่เลือกหนู
หนูทำทุกอย่างเพื่อพ่อ
น้องสาวของลูกทำให้พ่อเห็นว่า เธอมีความทะเยอทะยานมากกว่าลูก
เธอพร้อมสำหรับโลกที่แท้จริงแล้ว
แล้วหนูไม่พร้อมงั้นเหรอคะ
ไม่พร้อม
ลูกต้องเติบโตกว่านี้อีก
เดี๋ยวค่ะ พ่อ
หยุดอ้อนวอนได้แล้ว
แกทำให้พ่อขายหน้า
ตายซะ!
คิรา
อย่ามาแตะต้องตัวหนู
โชคดีนะ ริริ
เธอจะต้องการมัน
ฉันยังคงไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
นี่ ฉันจะรวบผมให้นะ
มันหมดฤทธิ์แล้ว
มันสนุกดีนะ
เสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
สมมติว่ามันใช่สักครู่หนึ่งแล้วกัน
ข้อเสนอนะ
เก็บความลับของฉันไว้
แล้วฉันจะช่วยเธอ ยึดการควบคุมโรงเรียนกลับคืนมา
และทำให้พ่อเธอเห็นว่าเขาตัดสินใจผิดที่เลือกริริ
รู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดว่า การเป็นเด็กกำพร้าแบบเธอคงจะง่ายกว่า
รู้ไหม เราต่างก็ใช้ชีวิตตามที่พ่อแม่เรากำหนดไว้
ทั้งชีวิตของฉัน
ถูกกำหนดไว้
ก่อนที่ฉันจะเกิด
เส้นทางของฉันถูกกำหนดตอนที่พ่อแม่ฉันถูกฆ่าตาย
ให้ตายสิ
ฉันต้องอึ
จะอยู่หรือออกไปก็ได้ ฉันไม่สน
ราตรีสวัสดิ์
- จะกลับแล้วเหรอ - ค่ะ
อ้อ เดี๋ยวก่อน
ฉันหวังอยู่ว่าเธอจะอยู่กินมื้อค่ำ
เราจะได้ทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้หน่อย
- จริงเหรอคะ - ใช่
ไปให้พ้น ไอ้ทุเรศ
อยากออกไปจากที่นี่ไหม
ไปสิ
เธอจะเปิดโปงฉันให้พ่อเธอรู้หรือเปล่า
อย่าใช้ไม้ตายจนกว่าจะจำเป็น
แล้วการแก้แค้นของเธอล่ะ
ฉันยังฆ่าเกเบรียลก่อนมื้อค่ำได้
มันเป็นแผนที่โง่มาก ไม่มีทางสำเร็จหรอก
ไมเคิลจะได้รับมรดก อาณาจักรอาชญากรรมของพ่อเขา
เธอคงทำให้เขาเป็นไอ้งั่งรวยๆ อีกคน ที่รู้สึกด้อยกว่า
พวกเขาทุกคนต้องรับผิดชอบ
งั้นพวกเขาทุกคนก็ต้องชดใช้
เธอจะฆ่าคณะกรรมการทุกคนเหรอ
รวมพ่อฉันด้วยเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันต้องการ… ความช่วยเหลือ
แบบว่า…
คู่หูน่ะ
อยู่นี่เอง
ฉันตามหาเธออยู่
อ๋อ
ฉันอยู่นี่ไงคะ
งั้นมันก็จริงเหรอ
หลายสิ่งหลายอย่างเป็นความจริง
ที่ว่าเธอเป็นลูกสาวของเคย์โกะกับโจ จาบามิ
ที่กลับมาเพื่อแก้แค้นให้การตายของพวกเขา
ใช่
นั่นจริงที่สุดเลยค่ะ
เธอคาดหวังจะให้ฉันทำยังไงกับข้อมูลนี้
ฉันคาดหวังให้คุณชดใช้ความผิด
ไปที่ห้องทำงานฉันสิ
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพ่อแม่ฉัน
ไม่อยากรู้เหรอว่าทำไม
คิราบอกฉันว่าพวกเขาหักหลังคุณและคนอื่นๆ
นั่นเรื่องจริง
ฉันไม่เชื่อเธอ
พวกเขาคงไม่ทำให้ตัวเอง และฉันตกอยู่ในอันตรายแน่
รู้ไหม แม่เธอเคยบอกฉันว่า
การพนันไม่ใช่เรื่องของการชนะหรือแพ้
มันเป็นเรื่องของการอยู่กับปัจจุบัน
มันเป็นเรื่องของการเสี่ยง
มีได้ก็ต้องมีเสีย
แล้วเจอกันนะ
ฉันจะทำยังไงกับเธอดี
ถ้าเรามาที่นี่เพื่อทำให้ทุกอย่างมันถูกต้อง ก็ลุยกันเลย กุญแจอยู่ไหนล่ะ
เธอคิดว่าพวกเขาตายเปล่างั้นเหรอ
กุญแจที่จะไขเอาเงินสามหมื่นล้านดอลลาร์
ที่พ่อแม่เธอขโมยไปจากเราแบบไม่คิดหน้าคิดหลัง
พ่อแม่ฉันไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน
ไง ฉันตามหาเธอจนทั่วเลย
มื้อค่ำจะเริ่มแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณอดัมส์
คิรา
เธอลืมนี่ไว้
ฉันไม่มีกุญแจอะไรก็ตามที่คุณกำลังหาอยู่
มันไม่ใช่ลูกกุญแจ มันคือกุญแจคริปโต
รหัสบล็อกเชนที่ฝังอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ หรือเขียนไว้บนกระดาษ
สามหมื่นล้าน
เธอไม่รู้ใช่ไหมว่า พ่อแม่เธอเป็นโจร เป็นนักต้มตุ๋น
พวกเขาเป็นนักพนัน
ไม่ ไม่ใช่
นักพนันทำตามกฎ
แต่พ่อแม่เธอฝ่าฝืนกฎ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
อย่ามาหลอกกันดีกว่า
ฉันไม่ได้หลอก
- คุณจะยิงฉันเหรอ - เปล่า
ฉันจะเดินพาเธอลงไปข้างล่าง
และเธอจะบอก ทุกอย่างที่เธอรู้กับอาร์คาดิ ทิมูรอฟ
และคนของเขาที่ทำให้คนของฉัน ดูเหมือนสัตว์เลี้ยงเซนต์ดอมินิก
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
อะไร
นั่นอะไร
ยาถอนพิษที่เคลือบไว้บน ไม้คนเครื่องดื่มนั่นที่แทงตรงหัวใจคุณ
เอามาให้ฉัน
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
ความจริงที่แท้จริง
ความจริงคือฉันเป็นคนลงมือ
แต่เชื่อฉันเถอะ เมื่อฉันบอกเธอว่า มันเป็นการตัดสินใจของชมรมคาเกะกูรูอิ
ฉันเชื่อคุณ
ไม่!
นังเด็กโง่
มีฉันคนเดียวที่รู้
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้หมดแล้ว
เธอไม่รู้
เธอไม่รู้เรื่องแม่เธอ
ฉันรู้ว่าแกฆ่าเธอ!
เธอรอดชีวิตจากไฟไหม้
เธอทำงานอย่างลับๆ
มีฉันเท่านั้นที่รู้ว่าที่ไหน
แกพูดเรื่องอะไร เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน ไม่!
ฉันจะให้เวลาเธอหนีห้านาที
คิรา… แม่ฉัน…
ถ้าเธอไม่ได้ฆ่า ก็คงเป็นพ่อฉันที่ฆ่า
ฉันยังคงโยนความผิดให้เขาได้
ไปสิ!
ฉันจะแก้ไขมันเหมือนที่ฉันแก้ไขทุกอย่าง
เจอกันเทอมหน้านะ คู่หู
ไม่!
เกเบรียลตายแล้ว
พ่อ พ่อทำอะไรลงไป
ยูเมโกะ
ขึ้นรถ
พวกเขาตามเราไม่ทันหรอก
เราเร็วเกินไปสำหรับพวกเขา
ไม่มีใครไล่ตามเรา
ใช่ จริงด้วย
ลืมตัวไปหน่อย
ยูเมโกะ ฉัน…
ขับไป
ฉันไม่สนใจว่าจะไปไหน
เสร็จเรื่องแล้วใช่ไหม
เสร็จเหรอ
ยัง
เราเพิ่งจะเริ่มเท่านั้น
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง