15 YIL ÖNCE
Geldiğiniz için teşekkürler.
Birkaç ay önce Kakegurui Kulübü üyelerine hayatlarının bahsini vadetmiştik.
Bu fikrimize yatırım yapmayı kabul ettiniz.
Bu bahis hayal bile edemeyeceğiniz kadar çok getiri sağlayacak.
Keiko sadece yenilik yapmakla kalmadı…
Zenginliği hükûmetlerin ya da bankaların elinden alıp
halka aktaracak yepyeni bir finansal araç icat ettim.
Tamamen dijital bir para birimi.
Ben buna Bitcoin diyorum.
Ne yaptın?
Öpücükle zehirledim.
Tanrım, bu partide ölürsem babam beni öldürür.
Zehir kanına karışana kadar yarım saatin var.
Birine bir şey söylediğini görürsem panzehri unut.
Babama söylersem almak için seni mahveder.
O zaman birlikte ölürüz.
Blöf yapıyorsun!
Hayatına bahse var mısın?
Varsam ne olacak?
Birbirimizle hiç oynamadık.
Baban bile söyledi.
Kumar mı?
Panzehir için.
Kazanan her şeyi alır.
Tam anlamıyla.
Tamam.
Babamın önünde canına okuncaya kadar kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Panzehir için.
Hayatımız için.
Anlaştık.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Benim önerim 21.
Harika.
Bize tarafsız olacak bir krupiye lazım.
-Bence de. -Ne oluyor?
-İyi misin? -İyiyim.
O olur mu?
Tabii, sana sırılsıklam âşık olan çocuğa güvenirim.
Bunu arabada konuşabilir miyiz? Buradan uzaklaşırken.
Önce Kira'yla 21 oynayacağız.
Buraya birini öldürmeye gelmen ve yakalanma riskin bir yana,
Kira okulun en iyisi, hiç kaybetmedi.
Benimle hiç oynamadı.
İyi akşamlar arkadaşlar.
Merak etmeyin. İçmiyorum.
Hiç içmiyorum.
İçmeyi bıraktım. Şerefe.
Ne?
Beni korkutuyorsun.
-21 oynayacağız, krupiye ol. -Sakıncası yoksa.
Vay canına. Bir dakika, siz ciddi misiniz?
Ne oluyor?
Kazanan bunu alır.
Bu ne, ekstazi mi?
Bilmek istemezsin.
Tamam.
Uzun süre unutulmayacak bir kapışma. Çok heyecan verici.
Hepinizin düşündüğü, konuştuğu, sabırsızlıkla beklediği
nihai St. Dom mücadelesi.
Hayır mı? Sadece ben miyim? Neyse, şimdi…
Oyunumuz 21.
Kuralları bilmiyorsanız yanlış okuldasınız.
İki taraf da 20.000 dolarla başlayacak, minimum bahis ise 500.
Üç tur, her turda 10 el.
Kasa kaybederse o tur çıkarım.
Kazanan el bahsi alır.
Biri tüm fişleri kaybedene kadar devam.
Sonunda kimin daha iyi kumarbaz olduğunu göreceğiz.
Peki. Nesine oynuyorsunuz?
Hiçbir şey mi?
O zaman ilginç kılmak adına
size şunu önereyim.
Kaybeden St. Dominic's'ten ayrılır.
Pardon, ne?
Kazanan St. Dom'da kalır. Kaybeden gider.
Vay canına, bu iş ilginçleşti.
Ciddi anlamda ölümden beter bir kader.
Orasını göreceğiz.
2.000 koyuyorum.
Varım.
Dur.
İkiye katla ve kart ver.
21.
Kasa kaybetti.
Yumeko kazandı.
Bahisler.
Michael. Ofisten nasıl çıktın?
Bu da neydi?
Eski günleri yad ettik.
-Hâlâ baban için endişeleniyor musun? -Gitmen gerek.
Yoksa? Biri canıma mı kastedecek?
Bırak gelsinler.
Böylece Arkadi'nin o sıkıcı göz korkutma oyunundan kurtulmuş olurum.
Ben ciddiyim.
Burada kalırsan öleceksin.
Tamam.
Peki kim bu gizli suikastçı?
Keiko ve Jo Jabami için kim öldürmek istiyor?
Koruduğun biri mi?
Arkadaşın mı?
-Lütfen, o kız… -Kız mı?
Bir kadın mı?
Hayır.
Kızları mı?
Bunca zaman sonra.
-Tamam. -Hayır.
Ona zarar verme. Sadece git.
O kız ailesi uğruna canını feda etmeye hazırmış.
Keşke oğlum da aynı cesarete sahip olsaydı.
Bu okul senin için fazla iyi.
Okulu bırakıp eve geliyorsun.
Belki seni gerçek bir erkek yapabiliriz.
Baba.
İKİNCİ TUR ZEHİRLENMEYE KALAN SÜRE
İkinci tur sizi iğrenç Bulanıklar!
Yumeko kazandı.
Kira kazandı.
Kira kaybetti.
Yumeko kazandı.
Kira kazandı.
Kira kaybetti.
Yumeko kazandı.
Kira kazandı.
Yumeko kazandı.
İki katı.
18 açıldı.
Bay Timurov.
Ne dersiniz?
Ben olsam bölerdim.
Teşekkürler.
Bölelim.
19. İkisi de.
Kazanır.
Desteyi yenileyelim.
Beş dakika ara.
Elimizi çabuk tutmazsak ikimiz de öleceğiz.
Şansıma güveniyorum.
Babama dikkat et.
Tehlikedesin.
Ne?
Sana iki aptal insanla ilgili aile sırrımızı anlatacağım.
Buradaki tüm ailelerin yakın dostuydular.
Anne?
Peki bu aptal çift bu dostluğun karşılığını nasıl verdi?
Paralarını çaldılar ve buldukları şeyi sakladılar.
Babam durmaları için yalvardı.
Bizi tehdit etti.
Görmezden geldiler.
Bu gerçek değil.
Bu aptal, açgözlü, sorumsuz çift arkadaşlarından çok şey aldılar.
Yandık.
Gerçek değilsin.
Küçük kızlarıyla birlikte.
Ama o küçük kız meğer ölmemiş, değil mi?
ÜÇÜNCÜ TUR ZEHİRLENMEYE KALAN SÜRE
Bahisler.
Hey.
Hayallerini gerçeğe çevirmek için risk almak zorundasın.
Ne dedin?
Hayallerini gerçeğe çevirmek için risk almak zorundasın.
Ne oyunu oynuyor bu?
Hep iş işten geçince öğreniyorum.
Belki de bilmeceyi ezip kırmalısın.
Kural yok mu?
Hepsini koyuyorum.
Tamam.
Kartları açın.
Kart ver.
18 oldu.
Ver.
22.
Kaybettin.
Evet!
Hayır.
Oyun daha bitmedi.
-Kasaya kart. -Ne yapıyorsun?
Oyunu oynuyorum.
21.
Mary kazandı.
Bu ne demek?
Yani ikisi de kurtuldu.
Şişe.
Tuvalette görüşürüz.
Neden?
Görürsün.
Buradaki en iyi kumarbazın kim olduğunu gördük.
Teşekkürler Bay Timurov.
Kararımda haklıymışım.
Baba.
Neden beni değil de Riri'yi seçtin?
Senin için her şeyi yaptım.
Kız kardeşin bana daha büyük hırsları olduğunu gösterdi.
Gerçek dünyaya hazır.
Ben değil miyim?
Hayır.
Senin daha büyümen gerekiyor.
Bekle baba.
Yalvarmayı kes.
Beni utandırıyorsun.
Siktir git!
Kira.
Bırak beni!
Bol şans Riri.
İhtiyacın olacak.
Hâlâ kim olduğunu biliyorum.
Saçını tutayım.
Geçiyor.
Eğlenceliydi.
Baban için üzgünüm.
O seni ilgilendirmez.
Bir an için öyle varsayalım.
Sana bir teklif.
Sırrımı sakla.
Ben de okulun kontrolünü geri almana
ve babana Riri konusunda yanıldığını göstermene yardım edeyim.
Senin gibi öksüz ve yetim olsam daha kolay olabilirdi.
Aslında ikimizin de hayatını ailelerimiz şekillendirdi.
Bütün hayatım
ben doğmadan önce
benim için planlanmış.
Benim yolum ailem ölünce belirlendi.
Siktir.
Kakam geldi.
İster kalın ister gidin.
İyi akşamlar.
-Erken mi gidiyorsun? -Evet.
Dur, bekle.
Yemeğe kalmanı umuyordum.
Birbirimizi daha iyi tanıyabilirdik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Siktir git sapık.
Artık gidelim mi?
Evet.
Babana kim olduğumu söyleyecek misin?
Mecbur kalmadıkça as oynanmaz.
İntikamın ne olacak?
Gabriel'ı yemekten önce öldürebilirim.
Aptalca bir plan. İşe yaramaz.
Babasının suç imparatorluğu Michael'a kalır.
Öfkeli, pislik bir zengin daha yaratmış olursun.
Hepsi sorumlu.
O zaman bunu hepsi ödemeli.
Bütün kurulu mu öldüreceksin?
Buna babam da dâhil mi?
Haklısın.
Yardıma ihtiyacım var.
Bilirsin.
Ortak mıyız?
İşte buradasın.
Seni arıyordum.
Evet.
Buradayım.
Peki doğru mu?
Birçok şey doğru.
Keiko ve Jo Jabami'nin kızıymışsın.
İntikamlarını almak için dönmüşsün.
Evet.
Çok doğru.
Bu bilgiyle ne yapmamı bekliyorsun?
Suçlarının bedelini ödemeni bekliyorum.
Ofisime gel.
Ailemi öldürdüğünü biliyorum.
Nedenini biliyor musun?
Kira size ihanet ettiklerini söyledi.
Bu doğru.
Ona inanmıyorum.
Kendilerini ve beni tehlikeye atmazlardı.
Annen bir keresinde bana kumarda meselenin
kazanmak veya kaybetmek olmadığını söylemişti.
Mesela anı yaşamak.
Risk almak.
Yenmek de var, yenilmek de.
Sonra görüşürüz.
Seninle ne yapacağım?
Bu işi çözmeye geldiysen çözelim. Anahtar nerede?
Sence bir hiç uğruna öldüler?
O anahtar ailenin bizden çaldığı 30 milyar doları açıyor.
Ailem bana anahtar bırakmadı.
Selam, her yerde seni arıyordum.
Yemek başlıyor.
-Merhaba Bay Adams. -Kira.
Bunu bırakmışsın.
Bende öyle bir anahtar yok.
Fiziksel değil, şifreli bir anahtar.
Bir sabit diskte saklı veya bir kâğıda yazılmış blok zincir kodu.
30 milyar.
Ailenin hırsız, dolandırıcı olduğunu bilmiyor muydun?
Onlar kumarbazdı.
Hayır.
Kumarbazlar kurallara uyar.
Ailen kuralları çiğnedi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Blöf yapmasan iyi edersin.
Blöf yapmıyorum.
-Beni vuracak mısın? -Hayır.
Seni aşağı indireceğim.
Bildiğin her şeyi Arkadi Timurov'a anlatacaksın.
Adamlarım onun adamlarının yanında ev hayvanı gibi kalır.
Hiç sanmıyorum.
Ne?
O da ne?
Kalbine saplanan bıçaktaki zehrin panzehri.
Ver şunu.
Doğruyu söylersen.
Gerçek doğruyu.
İşini doğrusu işi ben yaptım.
Ama inan bana bu, Kakegurui Kulübü'nün ortak kararıydı.
Sana güveniyorum.
Hayır!
Seni cahil çocuk.
Tek bilen benim.
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Bilmiyorsun.
Anneni bilmiyorsun.
Onu öldürdüğünü biliyorum!
Patlamadan sağ çıktı.
Saklanıyor.
Yerini tek ben biliyorum.
Neden bahsediyorsun? Nerede o?
Nerede o? Hayır!
Sana beş dakika veriyorum.
Kira… Annem…
Sen olmasan bunu babam da yapmış olabilirdi.
Suçu ona yıkabilirim.
Git!
Her şey gibi bunu da düzeltirim.
Sonraki dönem görüşürüz ortak.
Hayır!
Gabriel ölmüş!
Baba! Sen ne yaptın?
Yumeko.
Atla!
Bizi asla yakalayamazlar. Onlardan çok daha hızlıyız.
Bizi kimse kovalamıyor.
Doğru.
Kendimi kaptırdım.
Yumeko, ben…
Sen sadece sür.
Neresi olduğu fark etmez.
Bu iş bitti, değil mi?
Ne bitmesi?
Hayır.
Daha yeni başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk